Je me souviendrai de toi tous les jours
My friends and God
My friends it was my God that
Made you and me many years ago
In his image
AIso he told us
That we are very beautiful in his eyes
Yes I agree friend that you are so
Beautiful
God gave you green eyes
That are full of sparkles
And also they are beautiful
When they shine in the light
Profite papillon,
La vie est courte,
Dans quelques jours
Tu ne seras plus,
Vole au dessus des tombes,
Vole au dessus des fleurs,
Profite papillon,
La vie est un cadeau,
Tu ne connais personne
Dans le cimetière,
Moi non plus,
Profite papillon,
Profite poète,
L’amour est une fleur
Qui pousse au dessus
Des tombes obscures
Sois lumineux papillon,
Tu trouveras l’âme sœur.
Profite papillon !
Enjoy butterfly,
Life is short,
In a few days
You will no longer be,
Fly over the tombs,
Flies above the flowers,
Enjoy butterfly,
Life is a gift,
You don’t know anyone
In the cemetery,
Me neither,
Enjoy butterfly,
Enjoy poet,
Love is a flower
Who pushes above
From obscure tombs
Be luminous butterfly,
You will find your soulmate.
Enjoy butterfly!
Devrais-je feindre l'ignorance pour cacher mes sentiments,
Ou devrais-je vraiment m'en soucier, incapable de feindre?
Tant de courage pour affronter l'inconnu,
Pourtant muet devant elle, le cœur en peine.
Qui est-elle, demandez-vous, avec ce sourire éclatant,
Oui, elle en effet, une vision si divine,
Dans le couloir, je l'ai contemplée un moment,
Avec des cheveux comme des rubis, une beauté si fine.
Son sourire, un phare, reste dans mes pensées,
Pourquoi, je me demande, mon cœur incline-t-il ainsi?
Pourquoi elle, le désir de mon âme, de multiples façons,
Pourquoi elle, avec qui je souhaite être, mais ne sais pas.
Elle est merveilleuse, j'ose le proclamer,
Car je l'ai vue danser avec une passion débridée,
Une rougeur ornant ses joues, une flamme pourpre,
Ma conviction s'est approfondie, sans nom mais nommée.
Les jours passent, et je me contente seulement de dire 'Bonjour',
Voulant avouer, mais aussi prendre mon temps.
La confusion m'envahit, les émotions débordent,
Pourtant, la clarté chuchote, guidant où aller.
La question persiste, comment faire les choses bien,
Dans cette danse des cœurs, sous la douce lumière de l'amour.
Heather, Oh Heather
The worst waitress ever
Whenever will you come back to me?
I sit here forever
No service is rendered
And never do ever complain
Heather, Oh Heather
It’s so hard to remember
And it’s easy as pie to forget
With so many orders
And Special de Jours
If only you could find your pen
Heather, Oh Heather
It sez here in the paper
That people are where they eat
Together, they’ll find us
Alone in the diners
Apart from the lives we lead
Heather, Oh Heather
The worst waitress ever
The service was splendored today
We’ll take us together
Away and forever
And never will ever complain
Avec grande amour
Joyeux Noël et bonne année
Faut toujours bien se rappeler
Notre sourire est précieux
Au bon Dieu
Réjouir
Des beaux souvenirs
Les liaisons
Parmi nos chansons
Chaque note
Nous emporte
J'admire
Vous faire rire
Bonne humour
À tous les jours
Passion d'amour
Chacun son tour
C'est bien Moi
J'ai confiance en soi
Venez mes nouveaux amis
J'ai les chaises sorties
Avait besoin de secours
Voilà l'endroit
Elle a gardé sa foi
Un ami
Dans notre vie
Réflexion d'eau
Des plus haut
Toujours là
Pas laisser une fois
Quelqu'un qui me fais rire
Surtout sourire
Tu nous délivres tous les jours
Merci de ton amour
Ta note d'amour que tu nous chantes
Je vous fais confiance
C’est ton heureux anniversaire
Mon amie, ma copine, ma commère
Il m’est impossible de t’envoyer des fleurs
Et je ne peux pas t’écrire de jolis poèmes
Cependant je peux te souhaiter du bonheur
Avec toute ma force et avec tout mon cœur.
Parfois, on ne peut pas vider tout le contenu
De la vase, comme on ne peut marcher tout nu
Dans les rues essaimées de charmantes femmes
Puisqu’on est limité et on a qu’une pauvre âme
On peut simplement mesurer ses vives émotions
Femme ! Oh ! Mémère, je me noie dans la passion.
C’est ton joyeux anniversaire
Mon amie, ma flamme, ma commère
Je te souhaite de tout mon cœur
Santé et des arcs-en-ciel de bonheur
Que la Providence te bénisse avec abondance
Et que la vie te soit des jours et nuits de vacances.
P.S. Translation ' It's Your Happy Birthday, Gorgeous Old Lady'.
Copyright © Mars 2022, Hébert Logerie, Tous droits réservés
Hébert Logerie est l'auteur de plusieurs livres de poésie.
Femme, dans mon calendrier
Chaque jour est ta journée
Tu es mon âme, mon pilier
Je te chéris tous les jours
Et je t'aime, mon amour.
Femme, ma chérie, ma beauté
Tu m'épates toute la journée
Tu occupes le centre de ma vie
Tu es ma princesse, m'amie
Tu es ma reine, mon envie.
Femme, cœur de mon âme
L'étoile de mon ciel et de ma vie
Tu es la poupée originale, mon entame
Tu es celle qui bouge, pousse et qui rame
Hou la la! Tu es une femme accomplie.
Femme, tu es indispensable
Mon ange, tu es délectable
La vie n'a pas de sens sans toi
Tu es mon âme, ma sève, mon chouchou
Tu es mon cœur, mon foufou, mon boubou.
P.S. Traduction de ' Happy Woman's Day' par
Hebert Logerie
Copyright © Mars 2018, Hébert Logerie, Tous droits réservés
Hébert Logerie est l'auteur de plusieurs livres de poésie.
Jésus notre Royaume
Félicite tes diplômés
Sont bien élever
Vaincu en famille du respect
Béni notre paix
Soit notre appuis
Éclairs la nuit
J'y vois ta beauté
Avec chaque goûte tomber
L'humour
Notre secours
Tout les jours vous est là
On y arrivera
Grâce à votre échelle
Je vois la vie réelle
Ascension
Sous une brume matinale
je vagabonde les rivages
des souvenirs
à la recherche du passé
dans les lits de rivières desséchées
vestiges de jours écoulés.
La vie nous dirige
vers plusieurs sentiers périlleux
les idées enflammées de souffrance
en attente d’une deuxième renaissance.
Affranchi des chaines
en chair et esprit
convoitant la proximité
de l’être cher qui habite
le palais au-delà des cieux.
Hissé envers la luminosité
ultraviolette libéré de soi.
-traduction
* * *
Original poem written by Essama Chiba:
Lifted Up
In the morning mist
I stroll on shorelines
Of memories
Searching for the past
In dry river beds
Of yesterdays.
Life takes us down
Many paths near the edge
Mind afire in burning pain
Waiting for a second birth.
Emancipated from both
Flesh and spirit
Longing for closeness
Of a devotee that resides
In the mansion of the sky.
Lifted up in the luminosity
Of violet light freed from self.
-Essama Chiba
AP: 2nd place 2021 (for my translation)
Beaux petits lapins
Sans chagrins
Bien nourries
Sans ennuies
Bien au chaud
Âmes si gros
Près à partagés
Tu n'a pas changé
Aussi courageuse
Ma belle serveuse
Savoir le bien être
Couvres vos têtes
L'amour de nos jours
Avait besoin de secours
Me prendre par la main
Vos douleurs vous faites fin
Quatre-vingts jours
On Duolingo and I’m still
in the present tense which
is fine as I still make mistakes
masculine et feminine are a bit
of a toss but I’m getting better
lesson by lesson and I have
cent et dix-huit crowns et
trois cent quarante-six lingos
whatever they are.
I’m best at translating français écrit
to written English and am getting
better at transcribing français parlé
but to be honest, I must admit that
mon français oralé is halting at
best and it’s not helped by the
covid-19 self-distancing/lockdown
as my Continuing Education course
FRENCH II is in limbo with every
thing else and we haven’t had a class
for weeks and when I look at the
class notes it seems we’re stuck
au milieu de passé impartait
et futur proche.
Chapter
The alcove beside the fire place
Oft-times spoke about their restive days
Those from the falls of sobs through the beams of smiles
As we live the de nos jours,
The quarantine debouched into the masses;
Crafts and joints inscribed in italics 'closed'.
Will their love fall apart?
Or
Will it sail highs and lows to en route the foreshore?
Beneath the skin and blood
Tongue cherish mangoes
Thirst quest lemonade
And her frock laces whirled in eddies of wind
(He loved this chapter, it was his favourite by a long shot.)
In the pale sunshine of a springtime morn,
As fresh as the dawn before it was born,
Such creamy clouds, grace a deep blue sky,
After the midnight of rain has passed by.
Plum purple blooms, leave scented traces,
As butterflies appear in unlikely places,
In hues of green, white, orange and gold,
As bees hum to the drummer in the marigold!
Baby bluebirds peep in tranquil treetops,
While the caress of breezes is felt nonstop.
Plump red strawberries and mulberries glisten,
And you can hear geese honk, if you listen,
As they swim away the hours on placid pond,
Framed by emerald rushes and trees beyond.
Pearly beads are scattered along the grass,
Where countless, fragrant snowdrops mass.
In the sunny days of innumerable births,
That cause gaiety everywhere upon the earth!
Stylo à la main
Je n’écris pas mon destin ni la fin
Mais cette aventure dans le train
Ce train de la vie que J’aime à l’infini
Beaucoup de détours tous les jours
Mais il n’y a pas d’aller-retour
Alors je prends avec moi cet amour
Pour le partager tout au long de mon parcours
Cette envie de voir l’espoir danser
Dans les yeux de ce marginalisé
Ecoutez
Ne faisons pas de lui un expulsé
La vie vaut la peine d’être vécue
C’est pour cela qu’il a survécu
Donnons-lui cette source d’énergie
Qui fera de lui un homme pour la vie.
Maria Crown
Sub Categories
Looking for the formal definition, structure, and history of this poetry form? Visit the Poetry Dictionary entry below. Then return to explore how PoetrySoup members bring the form to life through their own poems.