My pen writes in English
My pen writes in French
Mon stylo écrit en français
My pen writes in Spanish
Mi pluma escribe en español
My pen writes in Italian
La mia penna scrive in italiano
My pen writes in Portuguese
Minha caneta escreve em portugues
My pen writes in Creole
Plim mwen ekri an kreyòl
My pen writes in Latin
Calamum meum latine scribit
Believe me, friends, if you write in these
Romance languages, you’ll be
Happy to enjoy writing. I love these
Languages. I entertain the idea
Of knowing at least one word
Of the other languages of the world
I love words of all languages
Throughout the ages
Leave a few funny comments
I know what you’re going to say, my friends
It’s always a pleasure hearing from you
I love you will all my heart, I love you
Eske nou tout konprann?
Do you all understand?
Copyright © April 2020, Hébert Logerie, all rights reserved.
Hébert Logerie is the author of several collections of poems.
Bela é a borboleta
belo é o arco-iris
bela a poesia perfeita
que escreve a natureza
Bella é la farfalla
bello é il arcobaleno
bella la poesia perfetta
che scribe la natura
Hermosa es la mariposa
hermoso el arco-iris
hermosa la poesia perfecta
que escribe la naturaleza
Belle est le papillon
belle est arc iris
belle la póesie parfaite
qui écrit la nature
Schön ist der Schmetterling.
Schön ist der Regenbogen.
schöne perfekte Poesie
wer schreibt die Natur
Beautiful is the butterfly
beautiful is the rainbow
beautiful the perfect poetry
that writes the nature... !
Portuguese, Italian, Spanish, French,German and English
Que tal te mi querida?
Tal vez ta pensa tu comigo ahora,
ta tembla na beso amarga del viento amihan,
con labio azul,
posiblemente ta pensa tu de mi suffrimiento dentro del jaula de soledad,
un jaula lleno de furia,
como dungeon envuelto na oscuridad,
ta puede yo mira nada,
excepto el diente del tu amor espinoso,
el dulce mordida ta esta siempre na mi pescuezo.
Solo en un cama negra,
con ojos de lagrimas seco,
ta puede mira nada,
pero solamente de tuya sombra blanca,
cuando el sanidad ya volve na mio sentido,
el de tuya sombra ya diriti na umo del madrugada,
ahorra hasta cuando ta nada yo na rio del tristeza,
ta esperanza na calor del tuya piel mas blanco que la luna llena.
Amor mio!
Ta pensa gaha tu ahora comigo como you ta pensa contigo ahora?
tal vez ya puede tu lei mi carta,
cada letra ya escribe mi emocion,
con passion mas dulce que de azucar,
pero se puede te volve na pueblo de Zamboaga,
promite yo na cielo arriba,
casa yo contigo na altar de San Ignacio.
Die ferne Zukunft
Schreibt Sehnsüchte in frischen Sand
Aus glücklicheren Tagen
-------------------------------------------
The distant future
Writes me desires on virgin sand
Of earlier happy days
-------------------------------------------
El distante futuro
Escribe anhelos en arena fresca
De días más felices
Looking for the formal definition, structure, and history of this poetry form? Visit the Poetry Dictionary entry below. Then return to explore how PoetrySoup members bring the form to life through their own poems.