Best Sind Poems

Wann fühlt sich ein Tag an
wie eine Sekunde?
Eine Woche wie eine Stunde?
Nur wenn sie schon vergangen sind

Wann fängt die Erinnerung zu verblassen an
Wie fängt man sie, bindet sie an der Seele an

Das wünscht man sich
doch kann man nicht
Die Tränen fallen vom Gesicht
Sie tragen ab
einen kleinen...

Continue reading...

Irrlichter im Nebel 
Träume in unruhiger Nacht 
Sind schnell vergessen

----------------------------------------


Will-o'-the-wisps in fog 
The dreams in some restless nights
Are quickly forgotten

----------------------------------------


Mala luz en la niebla
Sueños en noches inquietas 
Son rápidamente olvidados...

Continue reading...

El bosque está tranquilo
En esa lúz silenciosa de mañana
Descansadas las ojas 

El otoño se pone su nuevo vestido
En una fiesta imensa de colores 

---------------------------------------

Forest in peacful rest
In this quiet morning light
Leaves are tired

Autum arises newly dressed
In a feast of living colours

---------------------------------------


Wald  in friedlicher Ruhe
In...

Continue reading...

Schönheit hat ihre Krallen in mein Fleisch gesetzt,
Schmerz, den ich nicht glauben wollte. 
Denn ich wusste nichts von deinen Mühen;
wie verloren du bist in deinem Bild.

In deiner Hand war Komfort eingraviert,
wie süchtig du die Schwachen machst.
Zu lieben heißt zu versuchen,
doch meine Augen belügen die Seele...

Continue reading...

A poem for republic day.....
~~~~~ Jai Hind ~~~~~~~~
From great nation, India, we hail,
Where Indus valley used to prevail.
Emperors came, emperors gone,
We always regained our own throne.
Last was the English invasion on us,
Brutal than Alexander, Ghazni, and Poras,
Wings of Golden Bird were torn,
To teach Non-violence, Bapu...

Continue reading...

Wintereinbruch / Onset of Winter / Inicio del invierno  

Tage verschwimmen im Nebel.
Eisblumen malen Gesichter
an die Fenster 
und die Zeit steht still
wie eingefroren.
Lange schon verstummte
der sommerliche Vogelgesang.
Der kurze Herbst
hält noch die bunten Blätter 
an den Bäumen,
doch jetzt sind sie
versunken schon
im frühen Frost 
wie ausgefallene...

Continue reading...

Can a man – all alone - foist a god upon his fellows
Even if it’s only himself
And they his subjects

G.. is Akbar!

Does the muezzin from the minaret of Qoutoub-Minar
look up or
down to the illiterate savant emperor
whose newly-ordered cosmos
much as Tamerlane and Genghis Khan's blood
mixed gods
invented...

Continue reading...

Frühlingsblumen / Flowers of Spring / Flores de primavera   

Tage sind länger
Und Frühlingsblumen blühen
In den Vorgärten

An einer Linde am Fluss
Klopft nur ein Specht seinen Takt



Days are longer
And spring flowers are blooming
In the front gardens

A linden tree by the river
Only a woodpecker beats his...

Continue reading...

Ich sehe dich an
im Sterben
du wartest nur ab
nichts essen
Mir wirst du fehlen
Mir ist doch langweilig
Du magst Gedichte
und Ingwer
ich liebe dich

Wir warten ab
nichts essen
weil wir dir Gesellschaft leisten
du brauchst sie aber nicht
denn du schläfst
wirst nie erwachen
du träumst
für die Ewigkeit
vom Dunkel
ich liebe dich

du bist gestorben
Vater war bei...

Continue reading...

Brian’s Poet of Note – ‘Herman Hesse’ Week 2

This week I thought I would discuss translating poetry from another language. I just finished retranslating from German this poem ‘Stufen’ from Hesse’s famous novel ‘The Glass Bead Game’) but it has been a favorite of mine...

Continue reading...

As ev’ry flower wilts and ev’ry youngster				11
Must age, so manifests each stage of living,				11
All wisdom blossoms too and ev’ry virtue				11
Enjoys its time, and cannot last forever.				11
At ev’ry call of life, the heart of man should,				11
(Without regret and wrapped in heroism)				11
Embrace each new departure, each commencement,		11
And...

Continue reading...

Na also
In der Ferne
Sieht auch der Riese
Klein aus.

In der Ferne
Sind dann deine
Grossen probleme
Auch viel kleiner....

Continue reading...

Der Wald ist ruhiger geworden,
auch in dem Tal ist Stille eingekehrt.
Die Bäume hüllen sich in Schweigen und warten auf das
erste, leise Weiß.
Vereinzelt ziehen Elstern ihre Kreise 
und ein paar Krähen rufen durch die Zweige, 
ihr nimmermüdes Krächzen in den Tag.
Auch über Feldern und den Wiesen,...

Continue reading...

The English is followed by the German original
 
I should have kissed when I had the chance
Taken you with both hands, held you closely while we danced
I should told you that I miss your smile
Your half-closed eyes like two new moon slivers
Green and silver
I should...

Continue reading...

Die Hinterlassenschaften des Seins sind unsere Spiegelbilder der Ewigkeit


The heritages of being are our reflections of eternity


Los patrimonios del ser son nuestros reflejos de eternidad...

Continue reading...