Best Nel Poems
That field of wheat
Gilded by sun
Cherished by wind
Tender received
Our bodies
Quivering.
A warm thrill
Down in my back,
In my bones,
While embracing her
In the field of wheat.
A warm thrill
Is now quivering
Down in my back
In my bones,
Thinking
To that field of wheat
italian version:
Brivido caldo
Quel campo di grano
Dorato dal sole
Accarezzato dal vento
Morbido accolse
I nostri corpi
Frementi.
Un brivido caldo
Scese nella mia schiena,
Nelle mie ossa,
Mentre lei abbracciavo
Nel campo di grano.
Un brivido caldo
Sta ora scendendo
Fremente
Nella mia schiena
Nelle mie ossa,
Pensando
A quel campo di grano
Zerbrechlich/ Fragile/ Frágil
Augenblicke zerrinnen
in Einsamkeit,
zerbrechlich,
Hauch des Zweifels,
zerbrechlich,
wie Meißner Porzellan,
vergangener Tage.
Hingestreute Gedanken,
verloren in kurzen Sätzen,
Vergangenes ausgestreut
und vergessen.
Zerbrechliche Zukunft,
lautloser Horizont,
Meeresstille im Windschatten.
Vergangene Tage,
zerbrechlich wie Morgentau.
Gegenwart aufgeschlagen
im Buch der Stille,
Tagträume,
vergessen im Abendrot.
----------------------------------------------
Moments dwindle
in fragile isolation,
a touch of doubt,
fragile,
as Dresden china,
of past days.
Strewn thoughts,
lost in short sentences,
the past scattered
and forgotten.
Fragile future,
silent horizon,
calm sea in the lee.
Past days,
fragile as morning dew.
Presence opened in the book of silence,
daydreams,
forgotten in the afterglow.
--------------------------------------------------
Momentos disminuyen
en soledad,
frágil,
en un tono dubitativo,
frágil,
como porcelana de Sajonia,
de días pasados.
Pensamientos esparcidos,
perdido en frases cortas,
el pasado esparcido
y olvidado.
Frágil futuro,
horizonte silencioso,
mar en calma a sotavento.
Días pasados,
frágil como el rocío de la mañana.
El presente abierto
en el libro del silencio,
los sueños del día,
olvidado en el anochecer
-------------------------------------
Fragile
Momenti diminuire
da solo,
fragile
in tono esitante,
fragile
come porcellana di Sassonia,
dei giorni passati.
Pensieri sparsi
perso in frasi brevi,
diffusione scorso
e dimenticato.
Futuro fragile
orizzonte silenzioso,
mare calmo sottovento.
Tempi andati,
fragile come la rugiada del mattino.
Questo aperta
nel libro del silenzio,
i sogni del giorno
dimenticato nel buio
In the rampant wave’s roar
Turbid, murky and furious
I see the cosmic light glows
Surrounding everywhere.
Nel ruggito del'onda
Torbida e furibonda
Brilla la luce cosmica
Che ovunque mi circonda.
Tutti sappiamo che la vita è un sogno.
Ora che dormo incontro tanta gente
Le cui vicende raccontare agogno.
We all know that life is dream
Now while sleeping I meet many people
Whose events to recount I covet
Nel sogno vivo ciò che la mia mente
Ha raccolto in passato, le emozioni
Che nel tempo ancor non si son spente.
Dreaming I live what my mind
In the past has collected, the emotions
Which after time are not yet expired.
Come una nebbia sono le visioni
Ma dopo il sogno inver ricordo tutto
Creando in versi chiare descrizioni.
As a fog are indeed my visions
But after dreaming I remember all
Putting in verses clear descriptions.
Vedo venire avanti un uomo asciutto
Il volto acceso da una luce intensa
Del suo dolore interno esprime il frutto.
I see come forward a quite thin man
His face lit by a bright light
Of his internal pain the result expresses.
“Primo io fui”, disse, “ora ripensa
A quando fui internato dentro a un campo.
Ricordi ancor? È una vergogna immensa.
”Primo I was”, he told me, “now think
When I was interned in a camp.
Do you remember? An immense shame.
Nudi eravamo e offesi senza scampo
Privi di tutto dentro a un luogo immondo.
A migliaia morivano in un lampo.
We were naked, offended with no escape
Deprived of everything in a dirty place.
In thousand died in a flashing trice.
Quelle vicende vissi fino in fondo.
Quando mi riappropriai della mia vita
Se questo è un uomo chiesi a tutto il mondo.”
Those events I lived through and through.
When I again impropriated of my life
If this is a man I asked all the world.
Poesia per Magee
Poem to Magee- Italian
C'è stato
un momento
un incredibile istante
quando ho ardito attraversare
la linea invisibile
eretta con tanta cura
fra di noi
per proteggere
i nostri soffici
muti segreti
come potevo sapere
che non sarebbe esistita
un'altra te
eppure
con un solo battito del cuore
privo di ragione
privo di freno
attraversandola sono entrato nel tuo mondo
e ti ho scoperta
il mio primo vero amore
nella mia stretta
e nella mia
vita
come potevo sapere
che non sarebbe esistita
un'altra te
irish
Avanti si dice che e' cosi' bella
Farsi capire, altre espresioni temporali
Si gli alberi cha parlano
Mi dicono del suo dolore
UN' ombra si insinua che
Detiene ancora I cercano
Luce e cume si trova vita ci parla ancora una volta
La foglie fanno apparire La
Immagini della sua faccia
A tease me con la sua brazza de odio
Tale è la media ma bella donna
Tutti messo mai le politiche guarda questo vedi. Verso e Jack
Ghetto secondo me un campione come punteruoli stick nulla nel ghetto Bella meglio credo da truci gangster prevalere In sobborghi americani
Your future dreams
Empty paper in your hands
Disguised as desire
Your words written in silence
Until the last sunlight vanishes
--------------------------------------
Deine Zukunftsträume
Leeres Papier in deinen Händen
Als Wunsch verkleidet
Deine Worte in Stille geschrieben
Bis das letzte Sonnenlicht verlöscht
---------------------------------------
Seus somnis per al futur
Blanc de paper a les seves mans
Disfressat com un anhel
Les teves paraules escrites en silenci
Fins a la llum del sol extingit
------------------------------------------
I tui sogni per il futuro
Foglio bianco nelle tui mani
Travestito da un desiderio
Le tue parole scritte nel silensio
Fino al quando il sole si spegne ultimo
Note: The Catalán version is for Ruben and the Italian one for Lisa-Marie and Charma
We called him the dooch or the mini,
who puffed all his dope like a chimney
he would grind up that budd,
like a crip or a blood
and rolled up two blunts and a skinny.
The very first time that he smoked,
his chest became swelled as he choked
and he tried to inhale,
his complexion grew pale
passing out from the buzz that he toked.
Eventually he learned how to puff,
and of course he was feeling so tough
deciding to pop in a shroom,
something so new to consume
but the amount was not nearly enough.
The days and the nights became long,
he thought deeply about getting a bong
the thrill from that weed,
was all he would need
a world with no right and no wrong.
for Dom,
Il vero scrittore non mette mai tutto nel suo libro.
Allontanai l'immediato impugnando l'ira,
Remisi al vento l'aere sermo,
Onde nei lai l'afflato spira;
E l'eco fa al dolore schermo.
Nodrì la bocca maraviglia,
Attese il fiordo della gola;
Diluminò però le ciglia
Costui, che stando la speranza ruola.
Indifferente il viso nel sentiero,
In fede la meta che sia,
Come il corsaro in sovra del veliero,
Alla tempesta o inver del suo messia.
La spuma orla il calice,
L'ebrezza il suolo àlice:
Per quanto possa alcun fiumare
In sé, la foce non impluvia il mare.
La bolgia distendeva le sue braccia,
Nella frequenza, sempre la medesma,
Che se alla turba gaudio ne procaccia,
Arriva ai nove e d' essi non centesma.
Così discissi nel vano turgore
Dell'impressione ch'al cuore coarta
Tornare a cui lo mosse, il primo Amore,
In terra sol colà dove si apparta.
Ma non confessa quel l'affine
Ago alla meta che s'innava:
Pur non avendo questo il crine
Amor e il viso Invicinava.
Il giro come l'orbita sinuava,
Della quaterna compagnia ducata;
E il modo la timida amata
A me porgeva, e non tremava.
Il sonno ormai l'iridi agguata:
L'azzurro nel sogno s'inciela;
Come rifulge la mano posata,
Così quel sole cui la vista gela.
Perché ritrae lo spirito se anela
l'agire? e in esitare incanta,
mentre scolora del tempo la tela,
Che avria tramato- ed ora ammanta.
Beatrice: Riguardi verso l'omorose some
che alma ea portando e antitìpe
ne 'l loro esser oltraggio oltre l'addome.
Name 'ntelletto quivi arripe
ne la forma che vero 'l pari liga
per che solo l'aborto si concipe:
se diva terra aùrea e tu'l dispiga
temprar non dèi le pugna 'n sul tuo petto
s'appresso né incanala né s'irriga;
aliter se sì fosse amore infetto
indarno 'l serto suo saria ricerca
e daterebbe 'l suo natal difetto;
ma inver dissenna quei che merca
contra natura la pienezza buona,
mai da 'l neente ne 'l crear soverca;
e l'alta possa cree per sé detrona
lenocinando seco sua superbia
e ragione no 'l guida ma fandona.
Colui avvalla da te nel diverbia
vocato da lo Spirto paraclito:
ch' in un spirìa ed empio annerbia.
Non molcia 'l tuo giudizio 'l sol candito,
ch'anco ad amaro 'nsieme inorcia
il saccaro, e dispiace quando adìto.
Ioàn : Madonna ad orizzonte meco scorcia
ceruleo ondar che 'n ciel s'ammuta,
però di' se traligno o pur m' attorcia.
Nessun limite diere quel ch'imbruta,
nel vizio l'alma o de le membra 'n lena:
come che sia da urano distatuta.
Ne la crisale eruca sempre insena
ma nobis umiltate amor fenicia
l'ala per che non l'abbia di falena.
Funesta quella prole che ne 'nficia
con l'atto suo de l' unimento
l'ubèrta de 'l terren con edificia:
con lor moneta conia 'l tradimento
inver de la beltà e 'nver de 'l gioco
e non conoscon frutto ma cemento;
ma per chi ne l' affetti è tanto roco
niuna compassione 'l refrigeria
e puote ben caldarsi ne 'l suo loco.
Schmetterlinge im Tanz
Sommerreigen am Nachmittag
Mosaik der Natur
Von Ferne der Ruf eines Kuckucks
Aus seinem unsichtbarem Versteck
-------------------------------------------
The dance of Butterflies
Summer roundelay in the afternoon
A mosaic of nature
From the distance the cry of a cuckoo
Out of his invisible hiding
------------------------------------------
Baile de mariposas
Corro de verano en la tarde
Mosaico de naturaleza
De la distancia un grito de cuco
De su invisible escondite
-----------------------------------------
Farfalle nella danza
Danza estate nel pomeriggio
Mosaico della natura
Il grido di un cuculo
Dal suo invisibile nascondiglio
under this gray suburban sky
just give me a minute of your time
and I'll tell you my whole life
hold me in your memory for a moment
and let me rock you in mine like a child in the evening
waiting for a lullaby
since the archive of the heart is the true soul of human beings and the world
and we are only fragile threads
in the eternal fabric of the universe
and our life is completely understood
in these few words
returning home
and don't be afraid
-------------------
sotto questo grigio cielo di periferia
dammi soltanto un minuto del tuo tempo
e ti racconterò la mia vita intera
trattienimi per un istante nella tua memoria
e lascia che io ti culli nella mia come un bambino la sera
in attesa della ninna nanna
perchè l'archivio del cuore è la vera anima degli esseri umani e del mondo
e noi siamo soltanto fragili fili
nel tessuto eterno dell'universo
e la nostra vita è del tutto compresa
in queste poche parole
tornare a casa
e non avere paura
...........................
bajo este cielo suburbano
solo dame un minuto de tu tiempo
y te contaré toda mi vida
abrázame en tu memoria por un momento
y déjame sacudirte en la mía como un niño en la noche
esperando una canción de cuna
ya que el archivo del corazón
es la verdadera alma de los seres humanos
y del mundo
y solo somos hilos frágiles
en el tejido eterno del universo
y nuestra vida està completamente entendida
en estas pocas palabras
regresar a casa
si tener miedo
l'urlo de stelle
eco nella valle
nero
come la prima
sfumatura di rosso
abbracciato
il cielo notturno
sussurro della
brezza blu
solleticare
la sabbia bianca
foaming lusty waves
onde spumeggianti
poi
rejaculated
nel grembo de mare
dove sei ora
l'urlo de stelle
eco nella valle
nero
come la prima
sfumatura di rosso
abbracciato
il cielo notturno
sussurro della
brezza blu
solleticare
la sabbia bianca
foaming lusty waves
onde spumeggianti
poi
rejaculated
nel grembo de mare
dove sei ora
lacrime sono gettati
nel vicolo buio
cestino de pane
spalmato
con sangue u mano
deserto di spine
schizzato durante
l'ultima guerra
cielo notturno
sulla sua veglia
piove flori rossi
il mio cuore
si mescola terreno
marrone con la pozza
fango nascente nasce
le vostra terre
umida de valore
inestimabile
umida con il fruto
della passione
aspettare in eterno
per la corse
del mio amre