Best Bosque Poems
El bosque está tranquilo
En esa lúz silenciosa de mañana
Descansadas las ojas
El otoño se pone su nuevo vestido
En una fiesta imensa de colores
---------------------------------------
Forest in peacful rest
In this quiet morning light
Leaves are tired
Autum arises newly dressed
In a feast of living colours
---------------------------------------
Wald in friedlicher Ruhe
In diesem stillen Morgenlicht
Die Blätter sind müde
Herbst ersteht in neuem Kleid
Im Fest lebendiger Farben
"Dia de Los Muertos", the Spanish name it. Eve
of All Saints, saw we of the church of blessed assurance
of an observance ushering in fall while easing
our multilingual obsession with death. The sun shines
on unmarked graves, and, "Come winter the same
snow falls, dusting us all," so it is said, and so
honored at The Dollar Tree Store.
Weeks before Halloween, when punctilious roadside tents
fill with demonic orange grins, when what the French
call The Season of Color with its 'sturm und drang' roars
in, I push past the doors of The Dollar Tree. No
automatic entry ushers us in, no Pearly Gates swing
wide to celestial Muzak. We come to purchase the needs
of the living-- tinfoil, plastic bags, detergent: a limpid purple
liquid with its cautionary "Do Not Drink," its "Fragrancia
Duradera." Longevity, one dollar a bottle.
Shelves of seasonal gimcracks stack up at the entrance.
"Adornes" in your face, useless for extending time:
crows with real feathers, spectral spider webs, glittery
black skulls, mockup tombstones inscribed "Rest in
Pieces"--Do Not Disturb-- Don't Laugh, You're Next.
I laugh, anyway. Comics know reality is funny.
All Hallows Eve a year ago, our parish priest
stood in cemetery darkness at a rude stone altar,
celebrating Mass at Bosque Bello, our Beautiful Forest
of flashlights and luminaries. There among graves
of the known and unknown, we broke bread and
shared the cup of blood, there, where the blessed dead
settle deep in their shoe-boxes, and the not-yet-
unmasked confront certain demise.
Die Stille im Wald
Nur leichter Wind in den Blättern
Am frühen Herbsttag
Doch vom fernen Dorf erklingt
Leises Läuten von Glocken
----------------------------------------
The silence in the woods
Only a light wind in the leaves
On early autumn day
But from the distant village sounds
The gentle sound of church bells
----------------------------------------
El silencio en el bosque
Sólo poco de viento en las hojas
Un día temprano en otoño,
Pero desde el pueblo lejano suena
Sonido silencioso de campanas
Dumpfer Trommelschlag
Der Balzruf des Auerhahns
Vom dichten Wald her
The muffled drumbeat
Mating call of the capercailzie
Across the thick woods
Golpe del tambor sordo
El celo del urogallo
Través del bosque denso
Deer forage in the woods
No time yet for being prey
Their call re-echoes
Rotwild grast im Wald
Noch dort droht keine Gefahr
Ihr Ruf hallt wider
Venado herbaja en el bosque
Ningún tiempo aún para ser presa
Sus gritos resuenan
Aus grauem Nebel
Impressionistische Bilder
Der herbstliche Märchenwald
Dichter Nebel am Morgen
Birgt traurige Einsamkeit
---------------------------------
Out of gray fog
Impressionistic pictures
Autumnal fairy tale forest
Dense fog in the morning
Shelters only sad loneliness
---------------------------------
Desde niebla gris
Cuadros impresionistas
Bosque de cuentos otoñales
Densa niebla por la mañana
Salva sólo triste soledad
Trough nightly whisper
A pale moon hides behind clouds
With dancing shadows
A far murmur from the woods
Soothing gurgle from the creek
-----------------------------------------
Nächtliches Flüstern
Ein fahler Mond hinter Wolken
Mit tanzenden Schatten
Ein fernes Murmeln vom Wald
Ein sanftes Gluckern vom Bach
-----------------------------------------
Susurro Nocturno
Pálida luna detrás nubes
Sombras bailando
Murmullo lejano del bosque
Suave borboteo de ribera
Der Wald atmet auf
Sonnenlicht fällt auf Tannengrün
Im aufsteigenden Nebel
Am Bachrand vor hohem Gras
Sonnt sich im Baum eine Wildkatze
-------------------------------------------
The forest breathes again
Sunlight falls on pines' green
In now rising mist
At the brook's edge near tall grass
A wild cat is basking in a tree
------------------------------------------
El bosque respira
Luz cae sobre abetos verdes
En la subienda niebla
Al arroyo cerca de hierba alta
Gato montés toma un baño de sol
Aus dem Nest im Baum
Hungriger Ruf der Jungvögel
Versteckt im Geäst
Ruf aus der Einsamkeit vom Wald
Der alte Hirsch auf der Lichtung
---------------------------------------
From the nest in the tree
Hungry cries of young birds
Hidden in the branches
A call from a solitude forest
The old deer in the clearing
--------------------------------------
De un nido en el árbol
Llorar de hambre de aves jóvenes
Escondido en el ramaje
Un grito de la soledad del bosque
El vejo ciervo en el claro
Vergossene Tränen, verloren,
versickert in der Vergangenheit
wie Frühlingsschnee
im September
Kein Grab, kein Stein,
für die Erinnerung,
ausgelöscht die Namen,
unvergessen das Leid
Die Birken im Wäldchen
verschlucken sich an dem Licht,
nur die Blätter verdecken die Sonne
mit traurigen Augen
Angst verbreitet sich stumm,
der Abgrund wirkt endlos
am Rand der Grube,
nur stumpfe Augen, nur lautlos die Münder
Die Schüsse verklingen im Tag,
erbarmungslos, das höhnische Gelächter,
aus grauen Uniformen ohne Gesicht.
Kein Vogelgesang, kein Rauschen im Wald
--------------------------------------------------
Poured tears, lost,
deep into the past
like spring snow
in September
No grave, no stone,
for remembrance,
extinguished the names
unforgotten the grief
The birches in the grove
choked by the light,
only the leaves cover the sun
with sad eyes
Fear spreads in silence,
the abyss seems endless
on the edge of the pit,
only dull eyes, only silently mouths
The shots die away in the day,
mercilessly, the disdainful laughter,
from gray uniforms without face.
No bird's song, no rushing in the woods
--------------------------------------------------
Lágrimas derrarmardas, perdidas,
resumarn en el pasado
como la nieve de primavera
en septiembre
Ninguna tumba, ni una piedra,
por el recordatorio,
borrado los nombres,
inolvidado el sufrimiento
Los abedules en el bosquito
se tragaran en la luz
sólo las hojas tapan el sol
con sus ojos tristes
El miedo está extendiendo en silencio,
el abismo se ve infinito
al borde del pozo,
sólo ojos apagados, silencioso las bocas
Los disparos se desvanecen en el día,
sin descanso, la risa burlona de los uniformes grises sin rostro.
No hay canto de pájaros,
ni susurrar en el bosque
----------------------------------------------------------------------------------------------------
In 1941, Babij Yar near the Russian town of Kiev was the year of death of over seventy
thousand Jews, murdered by the Nazi unit of the SS.
Jevgeni Jevtushenko, the great Russian poet's poem Babij Yar was published in the
"Literaturnaja Gazeta" in 1961.
Löwenzahn / Dandelion / Diente de león (Kaintaishi)
Am Feldrand nahe dem Wald
Zwischen den Hecken ganz klein
Leuchtet Löwenzahn hervor
Farbkleckse auf dunklem Grün
At fields's edge near the woods
Between the hedges quite small
The dandelion shines forth
Blurs of colour on dark green
Al borde del campo cerca del bosque
Muy pequeño entre los setos
Adelanta brilla el diente de león
Borrónes de color en verde oscuro
Auf silbernem Gras
Schatten im hellen Mondlicht
Pferde im Galopp
Ein Geräusch vom nahen Wald
Einsamer Ruf einer Eule
-----------------------------------
On silver grass
Shades in the bright moonlight
Horses in gallop
A sound from the near woods
A lonesome call of an owl
-----------------------------------
Sobre plateado hierba
Sombras en claro luz de luna
Caballos galopando
Sonido del cercano bosque
Solitario grito de lechusa
Aus weiter Ferne
Ertönt der Ruf der Kraniche
Am späten Mittag
Über den Wiesen am Wald
Liegt noch milchig der Nebel
----------------------------------------
From a far distance
Sounds the call of the cranes
Late at midday
Over the meadows near the woods
Still lingers the milky fog
----------------------------------------
Suena de lejanía
El grito de las grúas
Por tarde mediodía
Sobre prados del bosque
Aún queda lechoso niebla
La verdad en rebanadas
Visión cotidiana
No hay vuelos
Giros o inmersiones
Geometría emparedad
Que embotella seguidores
Humedad en la arena
Del desierto surge un bosque
Son sombrillas los primeros brotes
Rocas de algodón
Lo verídico no necesita sazón
Desayuno interestelar
Leche oscura y maíz
Vocablos sin raíz
Nadando en un tazón
La pereza que causa expirar
Esa es la verdad
Se dará cuenta al navegar
Sobre grietas con mechones
Es la nada retoñando colores
Veracidad obtenida al mezclar
Todo ángulo posible
En un solo tiempo y lugar
Caos sobre lienzos y pan
Construido con geometría rebelde
Orígenes con agallas y dientes
Por más que lo intente manifestará
Peces abstractos, lo no real
Incomprendidas notas de cristal
Sin calzado, conversando
Usando la jerga de Picasso
No comprenderá…
[La verdad es cubista…]
old men of the grave
bosque bello asks you out
come home with the blood