Best Auch Poems

I can clearly sense your utter despair of Der Matratzengruft*
As you valiantly carried on your poetic works to the very end.
This did not change your literary accomplishments well-known,
And your courage through the misery and morphine* is undeniable.

Your lyrical poetry speaks volumes among all of German...

Continue reading...

Krummes Holz gibt auch gerades Feuer    
Crooked logs make straight fires [Work with what you have.]
 
Downcast eyes scan; the larger fear’s in deeds.
Germany thrives on the allied dollar 
having culled the herd; they bank euro collared.
I, remnant of the tribe of...

Continue reading...

HEROES

Near somber guards, units of children heap 
dead leaves, naive to any else fallen.
Friend, you chuckle, but your posture speaks
of duty on this day of contradictions.

Firefighters bow heads in silent paean, 
while polished trucks stand at attention.
Families have again answered the call
to attend this festival,...

Continue reading...

Die Bücherverbrennung ("The Burning of the Books")
by Bertolt Brecht
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When the Regime
commanded the unlawful books to be burned,
teams of dull oxen hauled huge cartloads to the bonfires.

Then a banished writer, one of the best,
scanning the list of excommunicated texts,
became enraged: he’d...

Continue reading...

Ungewisse Zukunft / Unknown Future / Un futuro incierto   

Schon spüre ich die Kälte des Todes
Wie die Tränen aus der Vergangenheit
Wehmut betört mein tränendes Herz
Wo Hoffnung fällt wie sterbende Bäume
So zerfließt auch Gegenwart ins endlose Nichts
Traurige Zeit, fallendes Herbstlaub
Ungewisse Zukunft, wie Wolken aus...

Continue reading...

When time has come... / Wenn die Zeit gekommen ist... / Cuando ha llegado el momento...

When time has come to say good-bye
to leave this earth in time,
then let me rest under a sad cypress
close to a field of rye.
And let my shroud of white 
through...

Continue reading...

Ich sehe dich an
im Sterben
du wartest nur ab
nichts essen
Mir wirst du fehlen
Mir ist doch langweilig
Du magst Gedichte
und Ingwer
ich liebe dich

Wir warten ab
nichts essen
weil wir dir Gesellschaft leisten
du brauchst sie aber nicht
denn du schläfst
wirst nie erwachen
du träumst
für die Ewigkeit
vom Dunkel
ich liebe dich

du bist gestorben
Vater war bei...

Continue reading...

Brian’s Poet of Note – ‘Herman Hesse’ Week 2

This week I thought I would discuss translating poetry from another language. I just finished retranslating from German this poem ‘Stufen’ from Hesse’s famous novel ‘The Glass Bead Game’) but it has been a favorite of mine...

Continue reading...

Baby Ich Liebe Dich so wie du bist,
So perfekt, so wie du mich glucklich machen.
Die Art und weise du mich fuhlen,
Di Art und weise du mich lacheln und lachen.
Auch wenn Ich wu tend bin, trairig oder songar weinen.
Mein Hertz blutet dur dich baby.
Ich Liebe Dich...

Continue reading...

As ev’ry flower wilts and ev’ry youngster				11
Must age, so manifests each stage of living,				11
All wisdom blossoms too and ev’ry virtue				11
Enjoys its time, and cannot last forever.				11
At ev’ry call of life, the heart of man should,				11
(Without regret and wrapped in heroism)				11
Embrace each new departure, each commencement,		11
And...

Continue reading...

Beispielsweise hatte Ozean Zw?lf im Jahr 2004 , die Aviator und auch War of Worlds Ihre im Jahr 2005 , und auch die X -Men , Superman Returns , Mission Schwierig im Jahr 2006 gewesen alle Sponsoring - Markenkleidung und Belstaff bedenkt, dass genau dieses...

Continue reading...

Na also
In der Ferne
Sieht auch der Riese
Klein aus.

In der Ferne
Sind dann deine
Grossen probleme
Auch viel kleiner....

Continue reading...

Der Wald ist ruhiger geworden,
auch in dem Tal ist Stille eingekehrt.
Die Bäume hüllen sich in Schweigen und warten auf das
erste, leise Weiß.
Vereinzelt ziehen Elstern ihre Kreise 
und ein paar Krähen rufen durch die Zweige, 
ihr nimmermüdes Krächzen in den Tag.
Auch über Feldern und den Wiesen,...

Continue reading...

Eine Blume / A Flower / Una flor

Eine Blume blüht mir jetzt 
zu dieser Zeit.
Ach hätte sie doch auch
für mich geblüht
in der Vergangenheit!



A flower blooms only for me
this very time
Oh if it would have also bloomed
for me in earlier times!


Una flor florece sólo para mí
en...

Continue reading...

Der Abschied (“The Parting”)
by Bertolt Brecht
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

We embrace;
my fingers trace
rich cloth
while yours encounter only moth-
eaten fabric.
A quick hug:
you were invited to the gay soiree
while the minions of the "law" relentlessly pursue me.
We talk about the weather
and our eternal friendship's magic.
Anything else...

Continue reading...