Home »
Poems » T Wignesan »
La Civilisation - Translation of Oodgeroo Noonuccal's Civilization By T Wignesan
La Civilisation - Translation of Oodgeroo Noonuccal's Civilization By T Wignesan
La Civilisation – Translation of Oodgeroo Noonuccal’s “Civilization” by T. Wignesan
Nous qui sont arrivés en retard à la civilisation,
Une lacune des siècles que nous ait laissé tomber,
Lors de votre arrivé à nos terres nous vous admirions émerveillés
Mais nous ne nous sentions pas effrayer.
A l’époque nous n’avions rien d’autre que le don d’être heureux,
Chaque jour un jour férié
Car nous étions des humains avant d’être des citoyens,
Avant d’être redevables aux impôts sur le revenu,
Et locataires, consommateurs, employés, paroissiens.
De quelle façon pourrions-nous comprendre
Les stratifications de l’homme blanc, toutes rigides et sans appel,
Vos totems sacrés, de Seigneurs et Dames,
Altesse et Sainteté, Eminence, Majesté.
Nous ne pourrions pas comprendre
Votre étrange culte de l’uniformité,
Cette adhérence totale à la ponctualité, discipline comme à programmer le travail.
Confus, nous nous doutions
De l’importance pour vous de l’urgence et de la signifiance
Des cravates et des gants, de cirage, de l’uniforme.
Des prisons et des orphelinats étant des nouveautés pour nous,
Des locations et des impôts, des banques et des hypothèques.
Nous qui possédons quasiment rien hormis les choses essentielles,
Nous n’avions pas des policiers, des avocats, des revendeurs intermédiaires,
Des courtiers, des financiers, des millionnaires.
Ainsi ces choses-là, tous ces merveilles nous avaient rendu abasourdis
Valeurs mobilières, le marché d’immobiliers,
L’intérêt composé, des ventes et des investissements.
Si nous avions pu nous en profiter et de nous faire élevés
Avec des telles connaissances nouvelles peut-être un nouveau monde aurait pu nous accueillir.
Absorbés de jour au lendemain dans de façon à vivre de l’homme blanc
Nous voilà acceptions avec résignation tout avec joie et reconnaissance,
Puisque c’est la voie de l’inévitable.
Mais souvenez-vous, Homme Blanc, si par contre la vie est faite pour atteindre la joie de vivre
Ne vous aussi nul doute éprouveriez grand besoin de changer.
© T. Wignesan – Paris, 2016
Copyright © T Wignesan | Year Posted 2016
Post Comments
Poetrysoup is an environment of encouragement and growth so only provide specific positive comments that indicate what you appreciate about the poem.
Please
Login
to post a comment