Famous Translated Poems by Famous Poets
These are examples of famous Translated poems written by some of the greatest and most-well-known modern and classical poets. PoetrySoup is a great educational poetry resource of famous translated poems. These examples illustrate what a famous translated poem looks like and its form, scheme, or style (where appropriate).
See also:
by
Razvan Tupa
in the sky above you morning shatters into millions of colored shoelaces;
you could take this as a promise, as the eroticism of space
ablaze high above your head, it would be too much but
otherwise the textile light of the welding torch
would wrap in a package what remains mine
not including the workers by the tramline gesturing obscenely at the women riding
that, too,...Read more of this...
by
Jonas Mekas
You too return, along with days gone,
and flow again, my blue rivers,
to carry on the songs of washerwomen,
fishermen's nets and grey wooden bridges.
Clear blue nights, smelling warm,
streams of thin mist off the meadow drift in
with distinct hoof-stomps from a fettered horse.
To carry off rioting spring thaws,
willows torn loose and yellow lily cups,
with children's shrill riots.
The summer heat, its midday...Read more of this...
by
Christian Bobin
Into the crucible of my solitude,
you enter like the dawn, you surge forward like fire.
You sweep into my soul like a river bursting its banks.
And your laughter floods all my lands.
When I looked deep inside myself, I found nothing:
there, where everything was dark, a huge sun was turning.
There where everything was dead, a small...Read more of this...
by
Judith Skillman
Poem by Anne-Marie Derése, translated by Judith Skillman.
You've given me a weapon.
you've flung your words
into the human herd
like stones.
The wounds were
good to lick.
You have woken the tiger.
You've given as one takes....Read more of this...
by
Pablo Neruda
Tonight I can write the saddest lines.
Write, for example, 'The night is starry
and the stars are blue and shiver in the distance.'
The night wind revolves in the sky and sings.
Tonight I can write the saddest lines.
I loved her, and sometimes she loved me too.
Through nights like this one I held her in my arms.
I kissed her again and again...Read more of this...
by
Ahmet Yalcinkaya
I come every morning to the beginning of this street
thinking that you will pass from here
I wait, wait, and wait…
when you are seen from far
my heart does not fit to its cage,
tulips bloom in me…
an inexplicable warmth embraces my body
I burn from top to toe…
I do not see who is on the...Read more of this...
by
Jalal ad-Din Muhammad Rumi
There is a candle in your heart,
ready to be kindled.
There is a void in your soul,
ready to be filled.
You feel it, don’t you?
You feel the separation
from the Beloved.
Invite Him to fill you up,
embrace the fire.
Remind those who tell you otherwise that
Love
comes...Read more of this...
by
John Wilmot
After Death nothing is, and nothing, death,
The utmost limit of a gasp of breath.
Let the ambitious zealot lay aside
His hopes of heaven, whose faith is but his pride;
Let slavish souls lay by their fear
Nor be concerned which way nor where
After this life they shall be hurled.
Dead, we become the lumber of the world,
And to that mass of matter shall...Read more of this...
by
Andrew Marvell
Facundis dedit ille notis, interprete plumas
Insinuare sonos oculis, & pingere voces,
Et mentem chartis, oculis impertiit aurem....Read more of this...
by
Alexander Pushkin
Storm-clouds hurtle, storm-clouds hover;
Flying snow is set alight
By the moon whose form they cover;
Blurred the heavens, blurred the night.
On and on our coach advances,
Little bell goes din-din-din...
Round are vast, unknown expanses;
Terror, terror is within.
-- Faster, coachman! "Can't, sir, sorry:
Horses, sir, are nearly dead.
I am blinded, all is blurry,
All snowed up; can't see ahead.
Sir, I tell you on the level:
We...Read more of this...
by
Odysseus Elytis
Heleni
Translated by Daphne on May 17th, 1995
By the first drop of rain the summer died
The words that had bore those stary nights got wet
All those words that had one sole destination You!
Where will our hands reach now that weather no longer cares for us
Where will our eyes rest now that the distant lines got dispersed in the clouds
Now that...Read more of this...
by
Odysseus Elytis
Drinking Corinthian Sun
Translated by Jeffrey Carson and Nikos Sarris
Drinking Corinthian sun
Reading the old marbles
Striding through vineyard seas
Aiming the harpoon
At a votive fish that slips away
I found the leaves the sun's psalm learns by heart
The living shore desire rejoices
To open
I drink water I cut fruit
I thrust my hand in the wind's foliage
Lemon trees irrigate the summer pollen
Green birds...Read more of this...
by
Walt Whitman
FAR hence, amid an isle of wondrous beauty,
Crouching over a grave, an ancient, sorrowful mother,
Once a queen—now lean and tatter’d, seated on the ground,
Her old white hair drooping dishevel’d round her shoulders;
At her feet fallen an unused royal harp,
Long silent—she too long silent—mourning her shrouded hope and heir;
Of all the earth her heart most...Read more of this...
by
Eugene Field
Full many a sinful notion
Conceived of foreign powers
Has come across the ocean
To harm this land of ours;
And heresies called fashions
Have modesty effaced,
And baleful, morbid passions
Corrupt our native taste.
O tempora! O mores!
What profanations these
That seek to dim the glories
Of apple-pie and cheese!
I'm glad my education
Enables me to stand
Against the vile temptation
Held out on every hand;
Eschewing all the tittles
With vanity replete,
I'm...Read more of this...
by
Jonas Mekas
Mondays, way before dawn,
before even the first hint of blue in the windows,
we'd hear it start, off the road past our place,
over on the highway nearby,
in a clatter of market-bound traffic.
Riding the rigs packed with fruit and crated live fowl,
or on foot, with cattle hitched to tailgates slowing the pace,
or sitting up high, on raised seats
(the women all wore...Read more of this...
by
Alphonse de Lamartine
Towards new and different shores forever driven onward,
Through endless darkness always borne away,
Upon the sea of time can we not lie at anchor
For but a single day?
Oh lake, the year has scarce run once more round its track,
And by these waves she had to see again,
Look! I have come alone to sit upon this rock
You saw her sit on then.
Beneath...Read more of this...
by
Rg Gregory
(service resettlement courses at studio fronceri – west wales)
and the swords came in their varying degrees
of shininess and sharpness – some never
having lost their pristine feel – others with blunt
tips and broken blades – a few so steeped in blood
a dried rustiness still stained them - and those wilted
at the hilt (weary of the code that...Read more of this...
by
Jack Gilbert
How astonishing it is that language can almost mean,
and frightening that it does not quite. Love, we say,
God, we say, Rome and Michiko, we write, and the words
get it all wrong. We say bread and it means according
to which nation. French has no word for home,
and we have no word for strict pleasure. A people
in northern India is dying...Read more of this...
by
Judith Skillman
Poem by Anne-Marie Derése, translated by Judith Skillman.
I don't know who you're hiding
behind your mask,
your face stolen from a bird,
imprisoned by red ashes.
I will love you the way one dies.
I will keep you
for years to come,
you will be so tame,
so unbelievable,
my strange animal,
with your lips opening
on a lost smile.
I'll drink your breath
and I'll know who you...Read more of this...
by
Primo Levi
In the brutal nights we used to dream
Dense violent dreams,
Dreamed with soul and body:
To return; to eat; to tell the story.
Until the dawn command
Sounded brief, low
'Wstawac'
And the heart cracked in the breast.
Now we have found our homes again,
Our bellies are full,
We're through telling the story.
It's time. Soon we'll hear again
The strange command:
'Wstawac'
Translated by Ruth Feldman And Brian Swann...Read more of this...
by
Emily Dickinson
You see I cannot see -- your lifetime --
I must guess --
How many times it ache for me -- today -- Confess --
How many times for my far sake
The brave eyes film --
But I guess guessing hurts --
Mine -- got so dim!
Too vague -- the face --
My own -- so patient -- covers --
Too far -- the strength --
My...Read more of this...
by
Alexander Pushkin
A flower - shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page - I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just...Read more of this...
by
Majeed Amjad
Sons, my native land has sons
born on soil
barren and rocky and lone
for ages lone
across the gaping wilderness tear
ruthless winds and torrents of pain
sweep in epochs. sweep them out.
Sons of mountains
radiant petals of jasmine gay
specks of time-less age-less rocks
elegant, fair and tender moulds
lumps of leathern coarsened hearts
damned by sun and wind and time
dashed from tops. they seek a home
lost in dust...Read more of this...
by
Amy Levy
O say, thou wild, thou oft deceived heart,
What mean these noisy throbbings in my breast?
After thy long, unutterable woe
Wouldst thou not rest?
Fall'n from Life's tree the sweet rose-blossom lies,
And fragrant youth has fled. What made to seem
This earth as fair to thee as Paradise,
Was all a dream.
The blossom fell, the thorn was left to me;
Deep from the wound the...Read more of this...
by
Alexander Pushkin
I loved you, and I probably still do,
And for a while the feeling may remain…
But let my love no longer trouble you,
I do not wish to cause you any pain.
I loved you; and the hopelessness I knew,
The jealousy, the shyness—though in vain—
Made up a love so tender and so true
As may God grant you to be loved again.
Translated by Genia...Read more of this...
Dont forget to view our wonderful member Translated poems.