Autumn Day
Read 'Autumn Day' by 'Rainer Maria Rilke' and provide your summary and literary analysis in the comments section below.
Four Translations
Lord: it is time. The summer was immense.
Lay your shadow on the sundials
and let loose the wind in the fields.
Bid the last fruits to be full;
give them another two more southerly days,
press them to ripeness, and chase
the last sweetness into the heavy wine.
Whoever has no house now will not build one
anymore.
Whoever is alone now will remain so for a long
time,
will stay up, read, write long letters,
and wander the avenues, up and down,
restlessly, while the leaves are blowing.
Translated by Galway Kinnell and Hannah Liebmann,
"The Essential Rilke" (Ecco)
Lord, it is time. The summer was too long.
Lay your shadow on the sundials now,
and through the meadow let the winds throng.
Ask the last fruits to ripen on the vine;
give them further two more summer days
to bring about perfection and to raise
the final sweetness in the heavy wine.
Whoever has no house now will establish none,
whoever lives alone now will live on long alone,
will waken, read, and write long letters,
wander up and down the barren paths
the parks expose when the leaves are blown.
Translated by William Gass,
"Reading Rilke: Reflections on the Problem of Translation" (Knopf)
Lord: it is time. The huge summer has gone by.
Now overlap the sundials with your shadows,
and on the meadows let the wind go free.
Command the fruits to swell on tree and vine;
grant them a few more warm transparent days,
urge them on to fulfillment then, and press
the final sweetness into the heavy wine.
Whoever has no house now, will never have one.
Whoever is alone will stay alone,
will sit, read, write long letters through the
evening,
and wander the boulevards, up and down,
restlessly, while the dry leaves are blowing.
Translated by Stephen Mitchell,
"The Selected Poetry of Rainer Maria Rilke" (Random House)
Lord, it is time now,
for the summer has gone on
and gone on.
Lay your shadow along the sun-
dials and in the field
let the great wind blow free.
Command the last fruit
be ripe:
let it bow down the vine --
with perhaps two sun-warm days
more to force the last
sweetness in the heavy wine.
He who has no home
will not build one now.
He who is alone
will stay long
alone, will wake up,
read, write long letters,
and walk in the streets,
walk by in the
streets when the leaves blow.
Translated by John Logan,
"Homage to Rainer Maria Rilke," (BOA Editions)
Original German
Herbsttag
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.
Befiehl den letzten Fruchten voll zu sein;
gieb innen noch zwei sudlichere Tage,
drange sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Susse in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blatter treiben.
-- Rainer Maria Rilke, Paris, Sept. 21, 1902
Autumn Day Summary and Analysis
Rilke's poem stands at the threshold of autumn, but it is not merely a seasonal lyric. Speaking in the language of prayer, the poem turns to "Lord" as if asking for both natural change and spiritual permission: summer has stretched itself out long enough, and now it is time for shadow, wind, and ripening to give way to the next phase. The first movement gathers the landscape into a final act of abundance, asking that fruit be brought to fullness and that sweetness be pressed into wine before warmth disappears.
The final stanza shifts from orchard and field to human life. Those without a home will not make one now; those already alone will remain so. What began as a meditation on harvest becomes a hard recognition of limits, belatedness, and solitude. The poem's tension lies in this double vision: autumn is both a time of completion and a time when possibilities narrow. Its beauty is inseparable from loss, and its serenity from the knowledge that some forms of love, shelter, and companionship arrive too late to begin.
Tone in Autumn Day
The tone is restrained, grave, and quietly reverent, with the feeling of a formal address rather than private confession. Rilke's voice blends prayerful humility with unsentimental clarity, asking for ripening even as he acknowledges loss. The mood for the reader is contemplative and slightly aching: the beauty of the landscape is softened by the awareness that autumn carries endings inside its calm.
This literary analysis was generated with AI and may contain interpretive differences. Provide your analysis in the comments section.
Themes in Autumn Day
- Seasonal change - Autumn marks the transition from fullness to decline, and the poem treats that shift as inevitable, necessary, and charged with meaning.
- Ripeness and fulfillment - The fruits are urged toward completion, suggesting that life has a proper season in which it should reach its highest sweetness before passing on.
- Solitude - The closing lines present loneliness as a condition that can deepen with time, especially once the season of outward activity has ended.
- Impermanence - Shadows, wind, leaves, and fading warmth all remind the reader that abundance cannot be held fixed.
- Prayer and surrender - The direct address to God gives the poem a devotional shape, as if accepting nature's cycles requires trust in a larger order.
- Human limitation - The poem suggests that some decisions and beginnings are no longer available once a certain moment has passed, making time feel morally as well as physically bounded.
Literary Devices in Autumn Day
- Apostrophe - The poem speaks directly to "Lord," turning a seasonal reflection into a plea addressed to a divine presence.
- Imperative verbs - Commands such as "Lay," "Bid," and "give" create urgency and make the poem sound like a request for action rather than passive observation.
- Repetition - The repeated insistence that "it is time" reinforces the sense of threshold and the necessity of change.
- Parallelism - The balanced structure of the closing lines about those without a house and those alone gives the poem a solemn, incantatory rhythm.
- Imagery - Sundials, wind, fruit, wine, and falling leaves create a vivid seasonal world while also carrying emotional weight.
- Metaphor - The press of fruit into wine suggests transformation through pressure, echoing the way experience matures into something final and distilled.
- Enjambment - Line breaks carry the thought forward without pause, mirroring the continuous movement from summer into autumn and from nature into human fate.
Symbolism in Autumn Day
- Sundials - They suggest time made visible, emphasizing that the season's end is not only felt but measured.
- Fruit - The fruit represents life reaching completion, with ripeness standing for the last stage before decline.
- Wine - The heavy wine symbolizes the concentrated essence of experience, as if the season's sweetness survives only after being transformed.
- Leaves - Falling leaves embody movement, loss, and the visible signs of change that cannot be delayed.
- House - The house suggests security, belonging, and the possibility of settled life, which the poem says may no longer be attainable.
- Letters - The long letters imply loneliness, delayed communication, and the attempt to reach others from within isolation.
Historical Context of Autumn Day
Rilke belongs to the early modern European lyric tradition, where inward reflection, symbolic landscape, and spiritual questioning often come together. His poetry frequently treats the outer world as a path into inward truth, and this poem reflects that broader modernist sensibility: a spare, concentrated form of meditation rather than a narrative or descriptive scene.
The poem also sits within a Christian-influenced imaginative world that speaks to God directly while remaining attentive to human loneliness and mortality. Its images of harvest, seasonality, and solitude recall a long literary tradition in which autumn becomes a figure for human time, maturity, and loss. The result is both intimate and universal, grounded in natural cycle yet reaching toward metaphysical significance.
Poems Similar to Autumn Day