Entiendo el viento cuando
tu cabello sopla...
Es cuando dices que si
para mi !
Entiendo el sol cuando
todo va oscuro y en la oscuridad,
Percibo tu mirada de fuego
sublimándome!
Entiendo la lluvia cuando
derramas tus felices lágrimas
mojándome de emoción!
Me doy cuenta entonces que
la tormenta,
es solo la manifestación
mas vibrante
de nuestro amor ...!
Categories:
tormenta, allegory, creation, cute love,
Form: Free verse
“Coisa com penas”...
A esperança
é "coisa com penas"...
esperança com penas voa...
se empoleira na alma
e canta a melodia sem as palavras
e nunca pára de jeito nenhum.
E mais ouvida e doce na dificuldade
E na tormenta – Então? É como um trovão!
Eu já ouvi na terra mais gelada,
e no mar mais estranho;
no entanto, nunca,
pediu uma migalha de mim.
Esperança
essa “coisa com penas”,
se você não espanta,
empoleira na alma
te leva longe!
Categories:
tormenta, business,
Form: Free verse
La muerte te alcanza
written by Maryanne Dunne
translated by Estefania Valencia
"La muerte te alcanza
La muerte te alcanza como una tormenta de verano.
De repente,
Está sobre ti.
El miedo se apodera de ti.
Te consume.
El relámpago aparece.
Revela cosas que no comprendiste,
Cosas que olvidaste…
El trueno ruge.
Escuchas cosas que no oíste.
Recordando…
La lluvia sofoca;
Arrastrando consigo tu pesar y dolor.
Llevándose tus lágrimas.
Efímero…
El sol sale una vez más
Y todo es nuevo
Y dulce,
Y genial.
Recuerdos…
Aparece un arcoíris
Situado
Alrededor del amenazante telón de nubes negras.
Eres llevado por el impacto del momento.
Una vida,
Una fuerza tan impresionante,
Y lo que quedó en el olvido…
La promesa de ti."
Categories:
tormenta, bereavement, death, missing you,
Form: Free verse
espermatozoides
immotile
soldados ciegos
obediente
limpieza de sangre
botas contaminados
salpicado de
los corazones innocenta
trabajadores lava el cerebro
la fabricasion de armas
en la fabrica de la muerte
metamorfosia incompleta
carbonifera de trabaja
o del reparto
nos estamos
muriendo de hambre
en la tormenta de arena
bayonetas,grenades de tanques
y bombas
grande cabezas
y manibulas
poderosas
de los feos guerras
no deseadas
Categories:
tormenta, allusion,
Form: I do not know?
Love, an atom,
destroys our life.
Love, a poison,
carries our death.
Love, a storm,
uproots our peace.
Yet I am ready
to die for love.
What a tragedy,
I die for love!
------------------
Spanish Version
Amor
Amor, un atomo,
Destruye nuestra vida.
Amor, un veneno,
nos conduce a la muerte.
Amor, una tormenta,
Desarraiga nuestra paz.
Sin embargo estoy listo
para morir por amor.
Que tragedia,
Morir por amor
Translator: Alma Lorena Lopez Velazquez
Categories:
tormenta, love,
Form: Blank verse
Don Churches
brushes his words
like acrylic on finger tips
to my lips
and eyes my corner
where I am not content to sit
when the smell of Mexico
lingered from his hands
that day, not long ago
When the Jupiter rain
crashed like glass
on his homebound truck,
pitch as the void
of being here and rid
of Monterrey
Don Suave
you remind me of my heart
even as I watch
my life loose heat
and like cold coffee
be discarded and drained
disappearing like the summer
I'm an ember to your whim
ready to live or hiss
under your palm and mouth,
a wind leading me
on or off
where my story will be written
Tormenta, amor, calmame
I am only a girl
with my hair bound and down
over my display, less kempt than my mind
though I am terrified.
Don't touch me, I'll break
Your sympathy looks like love
Don Face
I'll wonder why you look to me
But I know too well
to pass you on
If I can't be eased to be
the destination of your feet
But even in this
me llamas, you call
and
You carry all
of Mexico, my heart
a honey suckle season
Si quieres
walk with me miles
and let me know
your smile
in the absence of fear
here
where my soul stands ready
Categories:
tormenta, love, nostalgia, me, me,
Form: Free verse
Aun asi valio la pena hacer lo necesario para estar contigo
en hora buena valio la pena llegar hacer mas que tu amigo
quizas el final fue fatal casi terminaba ahogado en un canal
pero no cambiaria todas esas noches cuando comia de tu panal
aun con el corarazon destrozado supe darme cuenta de una cosa
que valio la pena compartir de mi vida con alguien tan hermosa
mi dulce sentimiento de nada me arrepiento mujer
y si estuviera un poco loco quizas hasta lo volviera hacer
pero mami pa' tras ni pa' cojer impulso
en cuestiones del amor me he puesto caperuzo
no soy adivino pero supe darme cuenta que tu corazon no dispuso
quizas no fuiste la muñeca que esperaba pero no te acuso
en hora buena porque valio la pena sumerguirme en ti como buzo
dicen que despues de la tormenta siempre llega la calma
es una tristeza que esta vez sea en otra cama con otra dama
pero aun asi fuiste una bendecion mi nena
porque valio la pena todas esas noches de pasion sobre la arena
porque valio la pena.......ya sabes quien tu eres!
Pa todas las mujeres!
Categories:
tormenta, love, me,
Form: Rhyme
Am Ufer des Flusses
Bevor die Sonne erlischt
Nur leichtes Gurgeln
--------------------------------
At the river banks
Before the sun finally sets
Only a slight gurgle
-------------------------------
A orillas del río
Antes que el sol desaparece
Sólo ligero gorgoteo
__________________________
Nur eine alte Eiche
Da hinter der Wegbiegung
Trotzte dem letzen Sturm
------------------------------------
Only an old oak tree
There behind the road bend
Defied the last storm
-------------------------------------
Sólo un viejo roble
Detrás de la revuelta del camino
Desafió la última tormenta
Categories:
tormenta, nature
Form: Haiku