|
| |
Bad News, Morose News
It’s like being hit by a meteor
Where there’s no tomorrow
It is like doomsday, really
Where everything is ugly
And absolutely nothing is pretty
I just received the bad news
That my sister-in-law had died
Suddenly and extemporaneously
Without being sick tremendously
I just received the sad news
That my brother-in-law had died
Accidentally and haphazardly
After being hit forcefully in the head
He must have suffered enormously
Before passing away and being dead
I’m afraid of bad and sad news
Indeed morose news
That we get all the time
Too many deaths at primetime
Too much pain to endure
Presently and in the future
Too many unnecessarily stressful moments
Too many depressive and hopelessness events
Life is lunatic, bizarre and unpredictable
And many problems are quasi insoluble
Bad news like death comes like a shock
It’s like being hit by a humongous rock.
Copyright © May 11, 2024, Hébert Logerie, All rights reserved.
Hébert Logerie is the author of several poetry collections.
French Translation
Mauvaises Nouvelles, Nouvelles Moroses
C'est comme être écrasé par un météore
Où il n'y a pas de lendemain
C'est comme la fin du monde, vraiment
Où tout est moche
Et absolument rien n'est joli
Je viens de recevoir la mauvaise nouvelle
Que ma belle-sœur était morte
Soudainement et rapidement
Sans être terriblement malade
Je viens de recevoir la triste nouvelle
Que mon beau-frère était mort
Par hasard, accidentellement
Après avoir été frappé violemment à la tête
Il a dû énormément souffrir
Avant de décéder et d'être mort
J'ai peur des mauvaises et tristes nouvelles
Des nouvelles en effet moroses
Que nous obtenons tout le temps comme des choses
Trop de morts aux heures de grande écoute
Trop de douleur à supporter
Présentement et dans le futur
Trop de moments inutilement stressants
Trop d'événements dépressifs et angoissants
La vie est folle, bizarre et imprévisible
Et de nombreux problèmes sont quasi insolubles
Les mauvaises nouvelles, comme la mort, arrivent comme un choc
C’est comme être frappé par un énorme roc.
Copyright © 11 mai 2024, Hébert Logerie, Tous droits réservés.
Hébert Logerie est l'auteur de plusieurs recueils de poésie.
Spanish Translation
Malas Noticias, Tristes Noticias
Es como ser alcanzado por un meteorito
Donde no hay mañana
Es como el fin del mundo, de verdad
Donde todo es feo
Y absolutamente nada es bonito
Acabo de recibir la mala noticia
Que mi cuñada había muerto
De repente y extemporáneamente
Sin enfermarme tremendamente
Acabo de recibir la triste noticia
Que mi cuñado había muerto
Accidentalmente y al azar
Después de recibir un fuerte golpe en la cabeza
Debe haber sufrido enormemente
Antes de fallecer y estar muerto
Tengo miedo de las malas y tristes noticias
De hecho noticias malhumoradas
Que recibimos todo el tiempo
Demasiadas muertes en horario estelar
Demasiado dolor para soportar
Actualmente y en el futuro
Demasiados momentos innecesariamente estresantes
Demasiados eventos depresivos y de desesperanza
La vida es lunática, extraña e impredecible
Y muchos problemas son casi insolubles
Las malas noticias como la muerte llegan como un choque
Es como ser golpeado por una roca enorme.
Copyright © 11 de mayo de 2024, Hébert Logerie, Todos los derechos reservados.
Hébert Logerie es autor de varias colecciones de poesía.
Copyright ©
Hebert Logerie
|
|