Long Wird Poems

Brian’s Poet of Note – ‘Herman Hesse’ Week 2

This week I thought I would discuss translating poetry from another language. I just finished retranslating from German this poem ‘Stufen’ from Hesse’s famous novel ‘The Glass...

Read More

As ev’ry flower wilts and ev’ry youngster				11
Must age, so manifests each stage of living,				11
All wisdom blossoms too and ev’ry virtue				11
Enjoys its time, and cannot last forever.				11
At ev’ry call of life, the heart of man should,				11
(Without...

Read More

Thaddaeus Haenke
A man of thousand talents
Scientist and musician

His heart belonged to the Indios
His grave will never be found

-----------------------------------------

Thaddaeus Haenke
Ein Mann mit tausend Talenten
Wissenschaftler und Musiker

Sein Herz schlug für die Indios
Sein Grab wird man nie finden

----------------------------------------

Tadeo...

Read More

He had do fight all odds
A man of unbreakable idealism
Alone with his ideas

A mysterious death at high sea
The truth will never be known
--------------------------------------------------
Gegen alle Widerstände
Ein Mann mit ungebrochenem Idealismus
Alleine mit seinen Ideen

Mysteriöser Tod auf hoher...

Read More

Ich such dos shtetl
Wos mer wird zogn
wos mer baj zejn vergongenhejt
nich reizn, wos mer zogt,
wo sejn di wolkns, wos is geblibn
vun de zejt mer hot nich mer gehert.
Mer zogn leben,
gezejtn zogt mer zej dos mer,
wo...

Read More

In Zeiten der Verkauf belstaff Jacke kann sicherlich schützen bestimmte Teile des ganzen K?rpers Sie sollte in einem Problem, wo das Motorrad vielleicht sterben kann daher Sie fallen über die Autobahn . Die richtig heraus...

Read More

Da der Online-Bestellung erhalten Sie ein Vorteil , was Design, das Sie ausgew?hlt hatte in diesem Moment nur kaufen kann und niemand anderer kann anstelle von Ihnen kaufen Belstaff Jacke tragen jetzt eine gro?e Fangemeinde...

Read More

Kalinga- linga

A daughter of revolution fed on rich political nutrition 
With a smile bandaging scars of the streets and falsehood by political demons 
Fingers burnt in pseudo democratic pans of West, what a political humor...

Read More

Mal das Grass blau an und du wirst auf Wasser und Wellen wandern!
Streich die Wolken in rot und orange und setz den Himmel in Flammen!

Fl ster zu den Sternschnuppen und reise am Mond vorbei!
Schau deinen...

Read More

What Love means / Was Liebe bedeutet / Que el amor significa  

Love's soft petals fall
Leaving bare thorny branches
Heady perfume gone
But with care and attention
From one rose grows a bouquet


Zarte Liebesblüten fallen
Nur nackte dornige...

Read More

Written by Jack Horne and Gert Knop

Love’s soft petals fall
Leaving bare thorny branches
Heady perfume gone
But with care and attention
From one rose grows a bouquet

Zarte Liebesblüten fallen 
Nur nackte dornige 
Zweige bleiben Kein berauschender 
Duft mehr...

Read More

Inferno of Floods/ Höllenflut/ Infierno de inundaciones   

Inferno of floods
After heavy rain in the mountains
Furious and unexpected

Death toll in muddy water
And nature will strike again

-----------------------------------------------

Inferno der Fluten
Nach starkem Regen in den Bergen
Wütend und...

Read More

Schönheit hat ihre Krallen in mein Fleisch gesetzt,
Schmerz, den ich nicht glauben wollte. 
Denn ich wusste nichts von deinen Mühen;
wie verloren du bist in deinem Bild.

In deiner Hand war Komfort eingraviert,
wie süchtig du die Schwachen...

Read More

Heidenrod 8 (Zorn) Germany 
1984
 Nach vielen, langen Jahren,
sah ich die Heimat wieder.
Es scheint noch immer
wie ein wunderschöner Traum.
Die Erinnerung wird weiter leben,
in Zeit und Weltenraum.
 Seltsam, wie das Dörfchen
sich verändert
und ich alles anders fand.
Herzinniglich...

Read More

EINSAMKEIT von Satis Shroff

Die Dame mit den silbernen Haaren
sitzt vor ihrem Wohnungseingang
Und denkt über ihr Leben nach.
Ihre Tochter Androula ist wohlauf in Deutschland,
Ihr Sohn Janis lebt mit seiner Frau in Athen.
Und sie?
Sie lebt in Einsamkeit...

Read More

The evening was dark and creepy
All the crickets were chirpy
Then the wolves were howling
In the tree branch, the owl quiet
Two boys camping out for the eve
In a wide tee-pee wide awake
One was weeping, the other...

Read More

Erinnerungen 

In den blauen weiten des meeres 
Im schleier des nebels 
Im warmen sommerregen 
Im duft der blueten 
I'm schwindenten abendrot 
Im schimmern des mondes 
Und in den traumen der nacht 
Suche ich etwas 
Und...

Read More

My first smile
A firerwork in the moon
To return and drown in the 
ocean.
As earth was moving
I stayed still
Searching for corners
To lay and to hold.
As stars or rain
My dreams were falling
Upon passengers heads,
Making wird noises on...

Read More