Long Mots Poems

Translation with commentary of an archetypal Wild West Classic : " Summer Wine "

(I'd wage my bottom diamond dime future generations will re-discover and treasure this true American classic like only a few others of...

Read More

I discovered a poem longing in my heart, it is for you, 
And it is about you, my sweetheart. This poem resembles you.
I wrote it this morning, before the arrival of the auroral shadow.
Her words...

Read More

Translation of Les Moulins de mon Cœur-THE WINDMILLS OF YOUR MIND by T. Wignesan

(For the orignal text in French by Eddy MARNAY : see here below. The English version by Marilyn and Alan BERGMAN differs...

Read More

Translation of Eric Mottram’s A Faithful Private 7 with excerpts from “Notes on Poetics” by T. Wignesan

(Note: With this post, I bring to a close EM’s pamphlet collection: Faithful Private, GENERA editions by Colin Simms,...

Read More

Translation of Mathieu POKORA’s « Je suis tombé, tombé, tombé » by T Wignesan

(NOTE : I just thought I’d translate the lyrics (see the French original herebelow) of this lilting catchy tune not just because...

Read More

Translation of Marcel Moreau's " A Paris " by T. Wignesan

IN PARIS

Paris bores me no end without you
My heart weighted down with melancholia
The spleen given over to asthenia
Empties its own sense of loss on to...

Read More

There was poetry,
In the open fields,
On the slanted blueberries,
On the skirts of schoolgirls,

There was poetry,
In the sunny cupboards,
In the quiet gardens,
In the sweet air of spring,

There was some poetry
In the caressing hands,
In the chalk of...

Read More

Translation of Eric Mottram’s KRIM: AN AUTOBIOGRAPHY TO SEPTEMBER 1989 - III by T. Wignesan

( This poem is from the collection, ESTUARIES: Poems 1989-91. Twickenham: Solaris, 1992, 62p. Pub. by Yasmin and Peterjon Skelt. Back...

Read More

Ton nom - New English Translation of Amel Bent's song "Your Name" by T. Wignesan

Je me raccroche aux détails du passé
Details of our past I cannot unclasp 
?Nos souvenirs le sourire aux lèvres
A smile steals...

Read More

J'apprends le français en ce moment
parce que j'ai l'intention de voyager à Paris.
Je ne parle pas couramment le français.
J'ai découvert Le Lac il y a quelques années.

Par un mariage
Du côté de ma mère,
nous sommes liés...

Read More

Influenced by "Sir Gawain and the Green Knight" and "The Rape of the Lock," my goal is to write this completely in iambic meter with (mostly?) rhyming couplets. (Though the intro's meter varies, the main...

Read More

"Moonspinner Seer" 

Moments we dance
you and I 
alone 

sensing 
all the words 
gone

soul naked
we spin 
sad worlds away 

bad spells 
in a small ocean 
buried, never forgotten

casting pearls 
luminescent 
into the trapping net

ghosts in the...

Read More

Powerful as a winter wind gust,
Pretty as a spring lily,
Warm as summer sun, 
Fun as a fall leaf pile.
All encompassed in one person.
Flawed but beautiful. 
I watch with admiration at the 
Strong 
Independent 
Woman. 
And...

Read More

For those tortured souls who have inadvertently become an embodiment of life's most derisive and diminutive emotional degradation... 

Look no further! 

In teaching those 
whom you love above all, in this great life of ours......

Read More

I relish sparring repartee of clever quips...

Particularly, when voicing and/or
writing bon mots doth betake
chuckling clownlike me 
rumbled stilled skin,
and e'en rouses 
this mummified corpse
(asleep for bajillion years) 
among sleepers awake,
where mine inside belly 
doth pleasantly...

Read More

Les mots se heurtaient incapables de s’ordonner
Je ne me force pas oui je me force de m’exprimer 
Je sens ma main flétrie par un silence impérissable 
Est-il venu le temps de me venger ou d’extérioriser...

Read More

my humblest apology if you experience addle brained, frazzled, harried, livid with rage akin to bing mad as a hatter gritted teeth syndrome when trying to make head or tails of confusing message, which essentially...

Read More

je n'ai pas choisi mon nom
ma couleur ou ma religion 
je n'ai pas choisi le liban
ni d'etre arriver dans ce temps
cependant mes amis 
je vais choisr ma vie
il ne me reste plus beaucoup de temps
profitons...

Read More

Neuvième Fable 
Neuvième Fable 
   
Tragic Love 
   
Internet Love 
   
L'amour pour les brebis ont des yeux est la même que iff nous wed. 
Les sentiments qu'elle me...

Read More

POTD 27 Sept 2023

~LOVE SAID ~
"Go find her, set her free."

In my search, I found an array of colourful petals,
An abundance of aromatic aromas.

Each one, I hydrated with my blood and tears,
But each one pricked...

Read More

-
It was a love that spoke for itself,
as natural as a poem
which grows in a flower
at the end of its rod.
without ever having confessed it,
I have never conjugated the verb to love.

Life goes like this:
we...

Read More

If you're lookin' fer home cooked fixin's, stop by Flo's Café and Deli!
Her meatloaf, smashed pertaters and cherry pie will delight yer belly!
She's located catty-cornered across the street from Buford's Hardware Store.
Flo's been caterin' to...

Read More

Should it happen that someday they're seeking struggling bards,
To compose appropriate verse for Hallmark Christmas cards,
I think that I should like to summarily submit,
The following mots for their consideration, TO WIT:

(1) 'Tis so nice to...

Read More

VERSET 1.

And I do, I do love you, and I do love you;
Quand je regarde dans tes yeux, je vois au fond de ton âme, ton âme;
Est-ce que cela vous surprend que je vous aime...

Read More

Should it happen that someday they're seeking struggling bards,
To compose verse for Hallmark's Christmas cards,
I think that I should like summarily to submit,
The following mots for consideration, TO WIT:

(1) 'Tis so nice to receive a...

Read More