Long Brillante Poems

Le vieil identique problème – Translation of Kevin Gilbert’s « Same Old Problem » by T. Wignesan

(For Kevin Gilbert – cf. the introduction to Inside Black Australia (1988) – as quite obviously for Oodgeroo, too...

Read More

Moulin Rouge

The greens and pinks magnetize to my eye
Like flowers abloom, in a field espied;
That overwhelms creation’s invention
With beauty of grandiose dimension
Shifting to the wind’s orchestrated movements,
And winks my soul agape by the performance
To be...

Read More

No one in this morning
The road is deserted,
It's too early under the gray sky,

The veins of my hands,
Salient hands on the wheel
The look Elevated

The white line scrolls,
The colored houses, fled,
Since the curves crossed,

Creeks glimpsed,
The white...

Read More

Chiunque sente la lunga mancanza
di coloro che ti hanno amato,
non puo' altro che dire a se stesso,
" L'attesa si chiama tempo...
e un breve mese diventa
un'altro anno piu' lungo;
ed altri mesi piu' insopportabili oscurati da questo
tenerissimo...

Read More

Gebrochene Worte,
im Zeitengestrüpp gefangen,
wie Gesang vergangener Tage 

Zwischen den Zeilen liegt Hoffnung.
Der Glaube an die Zukunft
trägt herrliche Blüten

Ein Reigen im Mondlicht,
einsam wie verblassende Dämmerung
wirft keine Schatten

Kein Schweigen,
Stimmen hingestreut
im kühlen Morgentau

Worte verschwimmen
auf hellem Papier 
wie Eintagsfliegen...

Read More

Sleep well my son
and soon night comes
to soothe you with your dreams.
The bright moon is
your nightly sun 
which shines with whitish gleams.
Shadows grow tiny now 
and hide behind the light
a new day brings you joy...

Read More

Happy Happy Birthday ? ~•°Gio Muñoz°•~? '

To the  MOST HANDSOME SINGER
with the most
BOYISH LIKE FACE 
let me say 
happy happy birthday to you
i lift up my glass with a
LYRICAL Toast
just as HEART MOVINGLY SUNG...

Read More

Cuando una mujer te ama
No puedes hacer nada malo
Puedes encantarla con una canción
De ti, ella no necesita mucho.

Cuando una mujer te ama
El mundo se ve hermoso
Todo es maravilloso
Cuando ella te adora.

La primavera es todo el...

Read More

VEN A MI ENCANTADOR Come To Me Lovely

Come to me lovely
Ah! ven a mí encantador; 
Ven a mis fuertes brazos;
 Da tu belleza, permíteme adorar; 
Comparta su AMOR de Dios y más;
 
ven a mi...

Read More

De la croûte à la mie 
Parvient l'essentiel de l'ambroisie;
De la préparation à la fourniture 
Tournoie la belle tournure.

Miettes pêche en poudre, 
Saupoudrées à la surface, 
C'est son coup de foudre
Tout à votre chasse.

Taro, crème,...

Read More

Abend /Evening /  La tarde  

Die Sterne
wie Weidegras, silbern leuchtend
im hellen Mondlicht.
Nur leichter Wind 
in den Bäumen 
wie geheimnisvolles Flüstern.
Der Abend beginnt
wie ein romantisches Ballett.
Und Wolken zeichnen
ihre Schattenbilder,
fantastische Portraits im Wechsel


The stars
like grass...

Read More

Bautismo 

Es hora de vivir 
Es tiempo de morir 
Au revoir a cada mentira egoísta 

Y mientras el agua se lava limpia 
La piedra cubierta de musgo 
Mi corazon ha sido 

Me siento renovado 
Siento...

Read More

Le volví a contar sobre tí a mamá
Me preguntó cómo estabas y si estabas comiendo bien
No sabía qué contestar así que dije que más vale así fuera
Fuimos honestos y me di cuenta, que nuestros miedos...

Read More

Lo que siento es tierno
acaricia mi ser,
un sentimiento confuso,
que no me deja ver.

Me he enamorando
sin saber el bien,
me undo en el pensar
de como ser su todo, su cien.

Las horas pasan y tambien los dias,
pero la...

Read More

La lluvia cae con fuerza (aguacero)

	Las nubes cargantes de agua
	Una hacia otra estrella
	Quedando en la tierra chaparrón

El caballo galopa en la pradera

	Como con alas vuela
	Galopeando en la pradera
	Sin rumbo ni dirección
	El caballo en la tierra

Cae...

Read More

An dünnen Zweigen
Aus dunklem Grün leuchtendes Rot
Zeit für die Ernte

Flinke Finger pflücken reife Kirschen
Schnell füllen sich die Bilums

-------------------------------------------


On thin branches 
Out of dark green a brilliantt red 
It's time for harvest 

Nimble fingers picking ripe...

Read More

Perfecto
Es aquel en cual no se enojaba 
Aunque de palabras se llenaba, jamás las hablaba
Es aquel que jamás temía 
Aunque talves lo sentía, jamás se imponía 
Y eso yo admiro

Bello
Es cuando lo de adentro es...

Read More

Wie leuchtendes Meer
Die wehenden Baumwollfelder im Wind
Weisses Gold in der Sonne

Im der Nähe wie kleine Zebras
Suchen einige Wiedehopfe Futter

------------------------------------------------

Like a brilliant sea 
Waving Cotton fields in the wind 
White gold in the sun 

In the...

Read More

Unter tiefblauem Himmel
Aufragende Schneegipfel der Anden
Aufgereiht wie Perlen

In glitzender Pracht in der Sonne
Die Salzseen und rosa Flamingos

-----------------------------------------------


Under bright blue skies 
Towering snow peaks of the Andes 
Beaded like pearls

In glistening splendor of sun
The salt lakes...

Read More

Im tiefen Flug
Herrlich leuchtendes Gefieder
Ein junger Grünspecht

Im  hohen alten Lindenbaum
Am günen Ufer der Mandau

------------------------------------------

In its deep flight 
With splendid bright plumage
A young Green Woodpecker 

At a tall old linden tree 
Near the green banks...

Read More