Matsuo Basho: English translations of Haiku about Life 1
Matsuo Basho: English translations of haiku about clouds, geese, departing, empty nests and huts, lonely, loneliness, drinking alone, sake, longing, loss, death, hawks, the moon, Japanese culture.
As clouds drift apart,
so we two separate:
wild geese departing.
—Matsuo Basho, translation by Michael R. Burch
The old nest deserted,
how empty now
my next-door neighbor’s hut.
—Matsuo Basho, translation by Michael R. Burch
Yesterday?
Departed,
like
...
Continue reading...
Categories:
hawks, culture, death, loneliness, lonely,
Form: Haiku
Respect from the hawks
Near the yard, I heard the mother bird's loud cluck,
A signal to pull a sly trick on the hick.
Yuck! Her chicks all ran wild and scampered amok,
Scattered by the bumpkin swinging a big stick.
The dispersed chicks drew a cast of circling hawks,
That were happy to see meals within their grasp.
...
Continue reading...
Categories:
hawks, anger, bird, confidence, conflict,
Form: Rhyme
Winter Hawks
An advent of raptors loiters over mall roofs.
hooded eyes scope the neon-lit spaces,
the concreted waste lands.
We wake to their screams as if this were High Sierra,
not Ohio where parent’s try-out or manage children,
open party stores, hunker through the coming
and going of baby Jesus; de-ice puffer jackets.
Gloom is plowed behind snow dunes.
The red-tails roam in loose
...
Continue reading...
Categories:
hawks, poetry,
Form: Free verse
Delivered To Baby Hawks
Giant hawk snatched me up
Flew me across the cornfield
I wriggled violently, fighting her talons
Expected to fall into a soft hay mow
We passed dozens of them
I was shocked that her talons had such a grip
She held me for twenty or thirty minutes
I tried jiggling, wiggling
She did not release me
I admired her tenacity
She delivered me to her
...
Continue reading...
Categories:
hawks, bird,
Form: Prose Poetry
Birds
seaguls in the sea
~low expectatations to reach~
easy life to live
eagles above clouds
~small eyes with a big vision~
catch life at first sight
...
Continue reading...
Categories:
hawks, adventure, beach, bird, creation,
Form: Haiku
A Hawks Call
Gentle winds, drift
drift gently this
hawk above the waters,
brown like the clay
of earth's marble realm.
I saw the dance of crows
as I rose, far beyond reach
from the sight of golem eyes
of haughty men breached,
by the lies of serpents and swine.
How divine was the moment
when a hand lifted my brow
from the depths,
to the east
where my true call was,
a
...
Continue reading...
Categories:
hawks, animal, dream, fantasy, imagery,
Form: Free verse
Hawks and Doves
Did you shout out in shock that day as she suddenly stuck
her spiked heel into your spine kicking you to the curb
through the open car door before slamming her foot
on the gas and speeding away tires shrilly squealing
leaving you lying there by the roadside
red faced in disgrace
your heart shattered
your brain
...
Continue reading...
Categories:
hawks, betrayal, bird, break up,
Form: Rhyme
Forecasting Hawks
Unhindered by birds or stars, hawks fly over the sky.
In his fanciful glades, pursuing a fog growing heavier.
A cloud, he realizes, will fall in an unfathomable spot.
Thunder rumbles afar away, and my heart skips a beat.
The mists are moving toward the stirring leaves.
The mountains are also home to young and ibex.
Nothing
...
Continue reading...
Categories:
hawks, analogy, beauty, butterfly, rain,
Form: Free verse
Counting Hawks
Counting perching hawks
trying to watch what they watch
while a speeding car
beneath tense feet
races to overtake whatever blocks
each sideways glance.
Fifty percent of all bird songs go unrecorded.
Multiplexed avian modulations leave us
questioning our own questions.
Pylons loop their feelers,
thread fragments of electric birdcalls
into sun-slashed glass.
Eyes wide
trying to stay alert to the dangers
a highway offers as
...
Continue reading...
Categories:
hawks, poetry,
Form: Free verse
San Fernando
A handsome hacienda down San Fernando way,
Whose curled sunburned tiles once gleamed from Apollo’s rays
Was home to gentle farmers who worked their crops each day;
And slept in peace while brown night hawks would flirt and play.
Furrowed flowing lines full of fruits and crops, row on row
By workers in torn jeans, with strong hands, made to
...
Continue reading...
Categories:
hawks, change, farm, food, girl,
Form: Rhyme
Touches of Warmth
gossamer is the breath
falling in heated touches
this first monday morning
of autumn's calling
sunrise tipped trees
smile back at the horizon
a reflection of dawn
translucid drops
roll off the curls
of leaves yearning
to quench their thirst
no rain comes
from cloudless skies
just the cries of hawks
as they cincture above
appreciating the warmth
sheathed in this day
...
Continue reading...
Categories:
hawks, summer,
Form: Free verse
The Hawks and the Doves
The hawks are gathered together, pulling apart a dove, eating her gladly.
Her shrieks and screams do not count as she is the wrong color.
She was caught at the border.
They have put her dove-lets in cages.
To be eaten later, at their convenience.
Discussion after dinner turns to assault rifles.
Home-one is against it, but he is “old-school”.
...
Continue reading...
Categories:
hawks, political, racism,
Form: Political Verse
Hawks Into Doves
Why do I like things
I can’t agree with
Why do I listen
when I don’t want to hear
Why am I attracted
to things that repel me
Why are my reasons
more muddled than clear
Why do I often
begin at the ending
Why do I hurt
the people I love
Why are my questions
confused by my answers
Why do my hawks
—always turn into doves
(Villanova Pennsylvania: July,
...
Continue reading...
Categories:
hawks, change,
Form: Rhyme
Hawks and Doves
To the ladies,
my youth
To the children,
my love
But to forever,
my words
Hawks that fly
—with the doves
(Villanova Pennsylvania: January, 2017)
...
Continue reading...
Categories:
hawks, words,
Form: Rhyme
Hunger
Hankering hordes of hungry hovering hawks haunt hoodoos in Utah.
Underfed California condors cruise canyon cataracts for corpses.
Nesting, starving swallows swiftly search for slime and straw in Saginaw.
Gorging ravenous ravens roam Wrangell’s razor ridges in Alaska.
Eager pelicans patrol and plunge for perch in pallid Pacific waters.
Returning red robins round up ripe raspberries in Rhode Island.
4/1/2019
...
Continue reading...
Categories:
hawks, bird, food, nature, poetry,
Form: Acrostic
Related Poems