Best Vento Poems
esplosione de energia
rapida curve volu-
ttuose di
la tua innocenza flir-
tare angeli into=
ssicati dal
patroni di amre
di marca
ballare in bocca
di una tempe-
sta occulta
testimonionza
del passato
alta voce
de un vento che
circola
noi stiamo prepa-
rando nostro le-
tto d'amore
That field of wheat
Gilded by sun
Cherished by wind
Tender received
Our bodies
Quivering.
A warm thrill
Down in my back,
In my bones,
While embracing her
In the field of wheat.
A warm thrill
Is now quivering
Down in my back
In my bones,
Thinking
To that field of wheat
italian version:
Brivido caldo
Quel campo di grano
Dorato dal sole
Accarezzato dal vento
Morbido accolse
I nostri corpi
Frementi.
Un brivido caldo
Scese nella mia schiena,
Nelle mie ossa,
Mentre lei abbracciavo
Nel campo di grano.
Un brivido caldo
Sta ora scendendo
Fremente
Nella mia schiena
Nelle mie ossa,
Pensando
A quel campo di grano
Saw the advertisement of a sleazy Volkswagen
Surfed the net as the seed was sown
For anything based on german technology
I knew nothing about car mechanisms
Except the comfort of conveniences
Yet updated my limited knowledge
With its mileage, performance, safety
Saw the diesel and petrol options
Of the Vento sedan facelift images
And I struck the hammer for
An ivory Vento petrol run sedan
Thought it to be the most perfect gift
For my no demanding husband whose
Passion for good cars was no secret
But had never indulged in such luxury
It looked as chaste and modest
Yet powerful in making its presence felt as he
The plush ivory seat covers made me drool
The hatchback was a a luxury for holidaying
Car loans were enticing with festive offers
I had saved enough for the initial down payment
Before it reached home at the traffic lights
An illiterate rickshaw puller scoffing all rules
Squeezed his way between two cars
To leave a scar on the front door
The heart on a trapeze on highways with
Many more dents and bangs on tragic Indian roads
Fuming and fretting at every imbecile
Given a driving license without any lesson
The plush seats became uncomfortable
And the ass became sore
The generosity of an overwhelmed heart
Seemed not a very lucrative proposition
As every pay packet announced debits
With fewer coins on retail therapy
Alas! The years of stringent measures
Will die within a week with the end of the last debit
The Old Vento is finally ours, but wonder
Is it really ivory that I had bought six years ago?
Is it the same sedan whose facelift images that had lured me?
Or does it need a facelift?
Balveen Cheema
January 1, 2015
Contest: Cars- Only for Women
Sponsor: Poet Destroyer A
Allontanai l'immediato impugnando l'ira,
Remisi al vento l'aere sermo,
Onde nei lai l'afflato spira;
E l'eco fa al dolore schermo.
Nodrì la bocca maraviglia,
Attese il fiordo della gola;
Diluminò però le ciglia
Costui, che stando la speranza ruola.
Indifferente il viso nel sentiero,
In fede la meta che sia,
Come il corsaro in sovra del veliero,
Alla tempesta o inver del suo messia.
La spuma orla il calice,
L'ebrezza il suolo àlice:
Per quanto possa alcun fiumare
In sé, la foce non impluvia il mare.
La bolgia distendeva le sue braccia,
Nella frequenza, sempre la medesma,
Che se alla turba gaudio ne procaccia,
Arriva ai nove e d' essi non centesma.
Così discissi nel vano turgore
Dell'impressione ch'al cuore coarta
Tornare a cui lo mosse, il primo Amore,
In terra sol colà dove si apparta.
Ma non confessa quel l'affine
Ago alla meta che s'innava:
Pur non avendo questo il crine
Amor e il viso Invicinava.
Il giro come l'orbita sinuava,
Della quaterna compagnia ducata;
E il modo la timida amata
A me porgeva, e non tremava.
Il sonno ormai l'iridi agguata:
L'azzurro nel sogno s'inciela;
Come rifulge la mano posata,
Così quel sole cui la vista gela.
Perché ritrae lo spirito se anela
l'agire? e in esitare incanta,
mentre scolora del tempo la tela,
Che avria tramato- ed ora ammanta.
Sinestésica
Quer comer
o vento,
ainda que,
nunca engula
todas as falas,
quer voar
sentir o vento,
pegar e fazer
mais e mais.
Sinestésica;
nunca se preocupe
respire o ar
verde do outono
vá pegar e fazer
mais e mais.
Agora eu sei
Agora eu sei,
Fazer negócios como
Nasce a alegria,
como nasce o vento entre barcos de papel,
como nasce a água
quando a empreender não é uma lágrima.
É primeiro só um barulho de espuma
Em volta do sonho
que desperta,
um amanhecer de pássaros na alma.
É um grito,
um grito apertado nos dentes,
um horizonte
onde o mar é permanente.
Agora eu sei,
Quando
empreender não é uma lágrima,
de coisas que trocamos
para que tu as ames como eu.
Persevere
Na vida e nos negócios
Sempre,
Acredite:
Todo o trabalho é forte;
Todo o trabalho produz:
Nenhum trabalho é desperdiçado,
Nem o esforço falha,
Mantenha seu trabalho e seu sonho.
Vez por outra pensamos,
Que o bater forte das ondas do mar
parecem nada criar – mas,
elas batem e batem com força
Em dias, semanas, em meses e anos,
Até que mostra seus pacientes ganhos.
Pense e faça igual
ao mar e ao vento;
em golpes seguidos,
com ritmo e pressa medida,
conquista a terra
em pacientes ganhos.
E dopo tutto, tutto questo, amore mio
Ti amo, ti adoro e ti amerò per sempre
Dopo tanto trambusto e confusione
Dopo tanto caos e tribolazione
Dopo tante sfide folli
Dopo tanti divertenti conflitti
Dopo tante false accuse
Dopo tante deboli opposizioni
Dopo tante vane umiliazioni
Dopo tanti atti terribili
Dopo tanti testamenti
Dopo tanti giuramenti
Dopo tanti sogni strani
Dopo tante vere bugie
Dopo tante incomprensioni
Dopo tante pazze suppliche
Dopo tante discussioni inutili
Dopo tanti sguardi inutili
Dopo tanti miscugli e pericoli
Dopo tante manie e gesti infantili
Dopo tanti insulti e chimere
Dopo tanto disprezzo e guerre paramilitari
Dopo tante litanie ruggiti
Dopo tante reazioni laconiche
Dopo tanto amaro trambusto
Dopo tanti discorsi capovolti
Dopo tanti poemi elegiaci
Dopo tanti sguardi demoniaci
Dopo tanto silenzio incredibile
Dopo tanti giorni e notti di noia
Dopo tanti sudori ubriachi e malaticci
Dopo tante lacrime rapide e furtive
Dopo tante cose che non oserei dettagliare
E dopo tanti altri che non vorrei elencare
Ti amo, ti voglio e continuerò ad amarti
L'amore è una follia gonfia di desideri inesplicabili
Parole e testi a volte sono strumenti incapaci
Per definire correttamente il destino e le esegesi dell'anima
Nessuno è perfetto tranne l'immaginazione della donna
Gli uomini sbagliano sempre. Gli uomini forti non hanno
Mai la ragione appropriata qualunque sia la stagione
Dopo tutto, tutto questo, mia bella rosa
Il firmamento non diventerebbe cupo
Il vento primaverile è arrivato a inghirlandare la natura
Gli uccelli volano e cantano. Che felice avventura
Il futuro dirà il resto. Come uno scriba in verve, non vedo l'ora di scrivere
E dopo tutto questo, ti amo e voglio confermare tutte le mie parole.
Traduzione di "After All, All These, My Pretty Rose" di Hébert Logerie
Copyright© febbraio 2022, Hébert Logerie, Tutti i diritti riservati
Hébert Logerie è autore di diverse raccolte di poesie.
delicatti wiggles mente
come una coda
fumo bianco nel nero
colline in lontananza
si transforma in nuvole
grigie
blus si fonde ad arancione
piccoli punti de vita
siamo nella vasta
galassia
d'amore
soffia come un vento
Dezembro chegou
A astrologia prevê
Que o Céu de dezembro
traz alegrias pessoais
e
profissionais
para toda a gente!
O mês traz as boas energias
muito lucro
bom humor
alegrias
e muita vontade de presentear.
Presenteie
com uma centelha de lua,
um colar de pétalas breves
ou um farrapo de nuvem!
Dê mais uma asa
a quem tem sede de voar
o tesouro sem preço
do teu tempo de ensinar beleza
em qualquer lugar!
Podes dar o que és
e o que sentes
sem que te perguntem
o que faz,
com quem faz e como faz!
Podes dar a rima sem rima
de uma música só tua
a quem sofre a miséria dos dias
na noite ou no dia!
Podes dar em suma,
com emoção,
tudo aquilo que, em silêncio,
te segreda o coração.
Podes juntar o diamante da dádiva
A sua crença forte e antiga,
sob a forma de poema ou de cantiga;
podes ser o livro, o sonho, o ponteiro
do relógio da vida sem atraso!
Sendo tudo isso serás ainda mais,
Rica, plena e livre,
porque o que conta, vendo bem,
é dar e fazer sempre um pouco mais!
A máxima recompensa de
quem faz de dezembro
o mês do gesto voluntário
é ganhar voz
e se tornar eterna
por ser única e total.
Quando Dezembro
se aproximar do fim,
lançe pétalas ao vento como se tentasse
semear o perfume
do que és enquanto acreditar.
Nossa!
Um frio susto corre pelas veias
De 22 que deixa de ser 22
É 29!
É 1!
É hoje o dia da ação!
Manda
o vento forte levar seu grito!
Sacuda a poeira;
Desperta!
Faça até das surdas ouvidos!
Comova o rochedo solitário!
... Depois disso, repita,
Volte a cada minuto!
Sempre é tempo para um pouco a mais,
Muito a mais.
Perche' di notte non riesco a dormire;
ah, potro' mai sognare un mare scintillante
e stringerti in queste braccia cosi' calde
e non cercare piu' quella luna di neve?
Why at night am I unable to sleep;
ah, could I ever dream of the glittering deep
and hold you in these warm arms and not
look for that snowy moon so unbright?
Perche' di notte non ti sveglio, non ti accarezzo
dolcemente e farti diventare il mio cucciolo?
Mi negherai tutti i baci deliziosi, tutti i respiri dell'anima,
e non tremerai nemmeno al tocco delle mie dita?
Why don't I want to wake you up
caress you gently and be my pup?
Will you deny me all the delicious kisses, all the sighs,
of your soul, and not tremble at the touch my fingers?
No, primavera mia, fammi ancora sorridere
e credere che nulla e' cambiato nei nostri pensieri;
che tutto ci ricorda dei momenti piu' intimi:
basta solo che tu mi guardassi piu' teneramente!
No, my spring, make me smile again
and believe that nothing has changed in our thoughts...
that all reminds us of intimate moments;
it wouid be enouh that you looked at me more tenderly!
Perche' di notte le ombre crescenti e mistiche mi fanno
sentire brividi sulla pelle se fosse pieno inverno?
Perche' di notte sfuggo and un' altro magico incatesimo
che mi puio' fare tuo per altre notti senza vento?
Why at night the increasing and mystic shadows
make me feel chills like it's midwinter in hell?
Why at night do I escape anther magic spell
that can make me yours for other windless nights?
Perche' sono rimasto agli estremi confini dell'ignoto,
di una solitidine immensa che non offre un comforto cosi' disperato?
Perche io sembro di vagare verso una meta senza sentire paura?
Perche di notte la stessa strada semba piu' lunga e piu' oscura?
Why have I remained at the extreme boundaries of the unknown,
of an immense solitude that refuses to offer a comfort so forlorn?
Why I seem to wander towards a destinaton without having fear?
Why at night the same path seems much longer and much darker?
Cativa e segura
Uma Liderança:
cativa seus liderados,
e os prende, os segura
com tua corrente!
Uma Pessoa inspiradora:
Inspira e Cativa
com teu imaculado amor
para reinar imortal!
Liderança;
não possui o fogo necessário;
não possui o vento
que irá inspirar.
Liderança
não conduze o mundo,
Enquanto ela mesma
não for inspiradora.
Liderança - só permanecerá de pé,
Em meio às lutas da vida,
Quando em teu peito tiver-se reclinado
E achado em nele sua vida.
Liderança:
Sua bandeira só poderá ser desfraldada
Se tu soprares do céu
Sua vontade não será propagada e aceita,
Enquanto não a tornares tua.
Inspiradora:
Reconheça;
sua força é muito,
enquando estiver servindo
transforma o mundo!
Inspiradora
Inspira e Cativa
com teu imaculado amor
reina imortal!
Ao longo dos girassóis
no fundo
da tela, as asas batem
ao vento
divulgando a brisa
no pólen, semeando as
cores e sons da luz
lunar
aromas permanecem distantes
das imagens
reflectidas pelo lado oculto
dos olhos
fixos
na esperança deslizando entre
os dedos húmidos que a ampara
breve
amanhã vou voltar
para ti só
e que os cavalos me levem
Poesias, Negociar e Filosofar
Já escrevi: na vida e nos negócios
É preciso filosofia
poesia
e sonhos.
Penso nisto, não como quem pensa,
mas como quem respira,
Pense comigo:
a única casa de negócios
é a Terra toda
Que muda a geografia
Aqui e acolá
e está sempre bem
e é sempre a mesma.
E na nossa comum divindade
Devemos ir enriquecer vidas e
viver pela Terra
E levar os negócios pelas Estações contentes
E deixar que o vento cante para adormecermos
E ter sonhos no nosso dia.
AH que bom é fazer negócios
Como quem faz filosofia
Como quem faz poesia...