Hide this bottle from me,
That I could drink
This Chateauneuf du Pape
More tempting than the smile of a maid,
this Saint Emilion sneaky
Who has no saint but the name,
Hide this bottle from me,
This haut c$ote de Beaune,
Straight from the Middle Ages,
This rosé of Provence so sincere
Who would make pretty Bretons blush,
In a creperie of Brest.
Hide this bottle from me,
This Sauternes so sweet, so sweet
That makes high school girls naughty,
Hide me this bottle,
That I might well drink,
This wild little sauvignon,
Love is enough to make me drunk.
Cachez-moi cette bouteille,
Que je pourrais bien boire
Ce Chateauneuf du Pape
Plus tentant que les fesses d’une pucelle,
ce Saint Emilion sournois
Qui n’a de saint que le nom,
Cachez-moi cette bouteille,
Ce haut côte de Beaune,
Venu tout droit du Moyen Age,
Ce rosé de Provence si sincère
Qui ferait rougir de jolies bretonnes,
Dans une crêperie brestoise.
Cachez-moi cette bouteille,
Ce Sauternes si sucré, si doux
Qui rend les lycéennes coquines,
Cachez moi cette bouteille,
Que je pourrais bien boire,
Ce sauvignon peu sauvage,
L’amour suffit à m’enivrer.
Kind and nice lady,
We are not eternal,
Not you, not me, not them,
Hurry to love me,
Marie Gaëlle,
We are not eternal,
Not you, not me, not them
Hurry to think about it,
Little mom,
We are not eternal,
Not you, not me, not the Pope
Hurry to sleep,
Poet friend,
We are not eternal,
Not you, not me, not them,
Hurry and write to the mountains,
Frequent traveler,
We are not eternal,
Not you, not me, not them,
Hurry up and visit New York,
Marie Catherine,
We are not eternal,
Not you, not me, not them,
Hurry to kiss me,
Marie Gaëlle,
We are not eternal,
Neither you nor I, do not wait,
Hurry up and write to me,
Hurry up, little girl,
To dance and sing,
Your chocolate taste haunts me,
Hurry up and eat oranges,
Poor nephews, poor nieces,
Poor schoolchildren, poor schoolgirls,
We are not eternal,
The sea will remain, not us, in heaven,
Love her like a sister,
I am not eternal
Hurry up little girl, hurry up little girl.
Gentille madame,
Nous ne sommes pas éternels,
Ni toi, ni moi, ni eux,
Dépêche-toi de m’aimer,
Marie Gaëlle,
Nous ne sommes pas éternels,
Ni toi, ni moi, ni eux
Dépêche-toi d’y penser,
Petite maman,
Nous ne sommes pas éternels,
Ni toi, ni moi, ni le Pape
Dépêche-toi de dormir,
Ami poète,
Nous ne sommes pas éternels,
Ni toi, ni moi, ni eux,
Dépêche-toi d’écrire aux montagnes,
Grand voyageur,
Nous ne sommes pas éternels,
Ni toi, ni moi, ni eux,
Dépêche-toi de visiter New York,
Marie Catherine,
Nous ne sommes pas éternels,
Ni toi, ni moi, ni eux,
Dépêche-toi de m’embrasser,
Marie Gaëlle,
Nous ne sommes pas éternels,
Ni toi, ni moi, n’attends pas,
Dépêche-toi de m’écrire,
Dépêche-toi, fillette,
De danser et chanter,
Ton goût de chocolat me hante,
Dépêche-toi de manger des oranges,
Pauvres neveux, pauvres nièces,
Pauvres collégiens, pauvres collégiennes,
Nous ne sommes pas éternels,
La mer restera, pas nous, au ciel,
Aimez-la comme une sœur,
Je ne suis pas éternel
Dépêche-toi fillette, dépêche-toi fillette.