Best Malo Poems
Bonita.
Que?
Es bonita. La agua...
Ho, si. Es muy bonita. Como tu.
Eres loco... Quieres nadar?
Ahorita? Hace frio!
No hace frio... no mucho...
Si, hace frio. En el verano,
Entonces podemos nadar.
Ho... ok. Que piensas?
Nada. En ti. Y tu? Que piensas?
Mm... que eres un buen amigo.
Y... que amor es malo.
Por que dices eso?
Que?
Por que dices que
Amor es malo?
Es la verdad.
Amor es bueno.
Mentiroso.
Por que?
Amor es malo. Ya lo se.
No, es bueno. Es perfecto.
Como puedes decir eso?
Dios. Porque Dios es bueno,
Y Dios es amor...
La problema es con las personas.
A veces las personas son malos...
Pero amor es bueno.
Pienso que eres bueno.
Enserio?
Si. Claro que si.
Y amor? Amor es bueno?
Ahorita, no se...
Pero... talvez.
Saturday | 12 | September | 2015 | 0500 AM |
~ Mra nao ako ~
·
Mra nao ako,
Mata ngka ako,
Mala i tindg,
Bapiya anda btad ...
·
Mra nao ako,
Mangangan Pdi,
Malo 'law ako,
Mala i skl sa tao...
·
Mra nao ako,
Mala i Maratabat,
Mawa'rao ako,
Di kami phaki rimpas,
·
Mra nao ako,
Pada'gang kami,
Maisa, madowa malima,
mbangon kami sa ranggar...
·
Mra nao kami,
dika kaila ilay',
mangin sukor ta,
an tano thagom 'piya ...
·
~ dsr, khadaffy D. Mangondato
~ PANALAMAT KO RAGAT ~
Kakal a panalamat,
ka inisurat a sarat,
a inabat ko daradat,
ko maratabat insarat,
a kakat a ini khandat,
a ini khandat a ragat,
o Malawanda i Bakat ...
Na sangat a panalamat,
ka margn man isarat,
a izakat ko abagat,
ka pimbangkat dikhi ganat,
sa inarkat a ragat,
ka sakat a iphangangkat
a dikhilanat masukat ...
Na godn gi ingi-gimowat,
a malo ph phanga-ngakat,
ka ditabo sa masowat,
so ragat mimba-barayat,
ka gii mang ilat- ilat,
ka mag ibat-ibat kon dn,
na dibo dn riba-ribat,
ka miyaka rambi-rambit,
a manga ibarat iyan ...
Naino kon malanat,
ka mbwat bo masugat,
na masukat, na mipangkat,
na mipangunot o ragat,
sa didn makang gimowat...
---By: dsr, khadaffy D. Mangondato
~ Insana ko kanakan ~
|
Aya kingginauwai,
sa mapuro i kapândi,
Na phándapati-ngka laiyok,
Na dikawn phakisilaw,
A kailai-ilay angka ...
|
Na Lolopog angka malo,
Sa obangka tatapada,
Na malongka lolokhái,
Sa karangan a dokauwan,
na kaizaangka niyan ...
|
Na inongka lolopoga,
a dikabo thotomangkd?
na aiya tharo angkaun,
na diyako phangunaan,
sa dako niyan mbinaan ...
|
Aya kakhakanakan,
na mapakay totondogn,
odi na tatapadn a rinaw
na dingka pman pôdoki,
ka madakl di-khasorot ...
|
Na ba gowani imanto,
A madakl a Karina,
Na gdam ingka sa darm,
ka obakawn mibulog,
A matana-tanao ka ...
|
~ Ditadawayen
| Khadaffy D. Mangondato
|
MARANAO HISTORICal POEM
I
~ Linimpang a Pilimpinas |
I
Pilimpinas go(w)Ane
ko masá o Mericano
na ini zámaiya iran
na othángen so kadatu
a minindatu ko Moro(d)
ko lupa a Minsupala
Na paka Thâgombasayen
so kadatu ko Sulot(a)n
go so kalipa datu ...
I
Pilimpinas miyareg
na somiyorong sa (k)Akal
na inaiyok so mithontot
a mbaloy a palati(ng)kop
na katan tuwan a bénar
a ndiongkatén so ingéd
ka diyulon so ndatuan
a alinen so betikan
a maki phéLala iyoka ...
I
Pilimpinas miniség
na péd a phipalatiko
na péd pén a magingéd
a malo mala i sowá
ka piyaka pamaganad
na inisurat tugalin
a ini lakam a bénar
na takinuba inalin
ka piyaka aiyon siran ...
I
Pilimpinas komiréb
na somiyorong phároman
na biyaloya a Lédawan
so miyambiyat a wata
a kiya Merikano-wan
sa biyaloi a rawatén
a inusar ko maguingéd
na sulutan go kalipa
a Bithôwan sa Pangulo ...
I
Pilimpinas lumimbég
na pin'dakél Presidenté
na ini rénéb so kandatu
ka piya ka sondo-sondong
ko Gobernor Heneral
na okit a ini phâ-ar
ka kiyalitan sa gaés
na tiyongkop so Kadatu
sa minitanggasai dén ...
l
~ Ditadawayen l
khadaffy D. Mangondato
----------------
N.B.
l
PITOWA :
I
Giyangkaiya a manga Katigan sii, na daa bawn paka aantapan, ago kéna oba kambinasa ko ingaran o inged tano a Pilimpinas, ka matag piyaka okit sa POEM, go so manga thö-thool (Narratives) o miyanég ko miya payag a Estorya ko riyaot ko manga Lukés, Mapakay a adn mambo a kaba-bénar iyan ko masa i Presidenté Manuel L. Quezon ko Oras o Merikano, odi na inumanan a Lébatan, ogayd na sagabay badn aya a Phôka pokaw ko manga Kalombayan a gopén pkhi-saluno ko phakasabot on ko Rowaiya niyan. Daa a papantkén ai inunta na pamaka inengka ko Meranaw a di phékhapokas ko aiyan niyan. Sanggibo Salamat !
I
which is concerned
might convey
the necessity
and in it's
urgency of it's need
to coney these
thoughts
as concerns to
vocalize the
need of proper
means of having
words to form
nd be spoken
in the sweet
rhythm of speaking.
Verb and vowel,
adverb and adjective
that each conjunction
support, those words
that need support.
the urgency and concern
and the lack of causing each.
these words
came from the
audancion of
the orchestra :band and
sontress and malo-cantorouss'.
those who
need to shave
do so.
the nappy headed folk,
who need those
nap's straightened, let's do-it !
get the kink's and snag's relaxed!
tonic aint just for your brother.
and Honey, use tanning paint.
the seamstress will be here
shortly, write your request,
and tell the Tenor's the
USS Frigget Ship's donated
there mass, for the
fabric for their shirt's.
they smell like fish,
"did someone
sit on these shirt's"
people, people
get with-it !"
Donde Sagran los ángeles,
Se adora la tierra.
Cuando lo admiras, lo lloras
El deceo que ahoga.
Donde caen enemigos,
Se olvidan los amores.
Cuando lo miras, se sabe
El odio de diferencia.
Me llamas el odio de Dios.
Desastre de los demonios,
Amante de todo malo.
Me llamas amor tan puro,
Desastre de mucho amor,
Amante mío a muerte.
Nyako adwari bende anyalo heri
Yawa apari warom mondo aleri
Iberna kendo ochuna mondo aweri
Ateri mos walos wach
kawinjo nyingi to chunya liel mach
kel chunyi machiengni an kwach
Onagi Ja nyakach
sibuor moluor ekor gweng
wouoyi motegno kendo rateng
A jaber her jawer
karwa kodi chwe kendo ler
Andikoni akonie kaka iber
A jaber Her Jawer
pada gi kwe kendo irodha gi hera
Dalawa ateri kendo dalau itera
Imos baba gi mama,dana gi kwara
owadwa nyaminwa ji duto riti
Gidwaro ngeyo kiti
Gidwaro chi wuoyi
A jaber her Jawer
Dhok nyaka ater
choras nyaka awer
nyaka kaka iber
kaka iler
mara ma aseyiero
Ma yuthe te dwaro
yawa singna ni chwo ikwero
kendo an e kende
Achiel kende
E piny matinde
jaber singna
herawa Pakna
Sungri sweetheart pakri, tingri malo
An mari pile dak wasenyalo
mudho mag hera waseloyo
Hera omoko, hera omuoch
hera Opoto, hera Lich
jaber Her jawer
winje kaka awer
her Jawer jaber.
It was a voice in my head
A whisper in my ear
A sound I've come to dread
A thing I've come to fear
It was the look in its eyes
On a face whiter than snow
Seeing through all my lies
Uncovering that I do not show
It was the power in its stare
Showing what I don't want to see
Saying your time is near
And you can neither hide nor flee
It was the words it said
Creeping into me in a whisper
Telling me that she is dead
Telling me I know I'll miss her
It was what it forced me to see
Things I've hidden away with denial
Things I said I'd never be
For which I'll surely stand on trial
It is what I will become
A thrall of the shadow
Death's own son
Libera nos a malo!!!
It is what I feel
Black bleak sadness
Pain I wish wasn't real
Driving me to the brink of madness
It is what I stand for
My prerogative
The urge to always be more
My reason to live
a tall blonde, white plaited with salt
all elbows and knees,a new menhir
on a guilded stage of
tidewash and wind,crouched under
a sky of ovens and red brick,
serious and wide-eyed
before a sandring that loses
its smile as the sun drowns;
the sea turns to black.
Ah- Uh!
Wha: wha!
She creid outloud.
A hidious sound for a Mezzo-soprano to make.
I covered my ears as she
creid at the dissapointment
of not being the leading Malo.
I told her the role was for a malo.
She wrote me a letter asking
me to rewrite the lead.
Bah! I spoke to her
to re allow her to be coherent.
She called me days later and asked for a co-leading role.
I told her the Solo's were for
Malo' she : said' curse Malo: whom ever he is
or whomever he pretends to be!'
" you wish him hired, might you eat sausages and fart
while slapping his back saying : ATTABOIS!"
Me: Me I am the perfect one!
When I told her no;
she made this hidious sound with her voice.
I recorded her bellowing and used a flute to make sound of it.
I then discovered that a moody bassey woodwind sound decribed her best.
The Woman; (censored) Me! Me! I'm the best; Ah-oh: ah-oh!
Cuando una mujer te ama
No puedes hacer nada malo
Puedes encantarla con una canción
De ti, ella no necesita mucho.
Cuando una mujer te ama
El mundo se ve hermoso
Todo es maravilloso
Cuando ella te adora.
La primavera es todo el año
Los pájaros descansan y cantan
Los niños juegan y ríen
Y la felicidad y la alegría abundan.
Cuando le envías flores
Cuando le das joyas
Ella te besa como un bebe
Y te abraza durante largas horas.
Cuando una mujer te ama
Te sientes increíblemente bien
La casa tiene mucha comida
Porque ella da lo suficiente para llenar.
Cuando una mujer te ama
El firmamento es brillante y azul
El océano es magnífico y nuevo
Cuando una mujer te ama.
Cuando una mujer te ama
El sol es caliente y brillante
Las nubes bailan y viajan
Cuando una mujer te adora.
PD Traduccion de ‘When A Woman Loves You’.
Copyright © Febrero 2020, Hébert Logerie, Todos los derechos reservados.
Hébert Logerie es autor de varias colecciones de poemas.
A Bag of Inconsequence
I remember tiny things picking up a burnt match
from a floor wondering who threw it there.
A May day in St. Malo, I saw an old man crying
streaks of tears down rumpled chin.
Shy bluebells lost amongst tall trees, yet they
made me think of prayer wheels in Tibet.
Glow of coal in the grate, it was early morning
and the road outside was frosty white.
A summer night up north I was waiting for night
it never came...and then it was morning.
In dead rabbits eyes I saw the warm August sky,
I, happy to alive, yet saddened.
When the Pacific Ocean was a mirror of eternity
And time ceased, yet lingered like a kiss.
Waving flags, military band and bloody parades,
I have long forgotten why and where.
Picco dos say amore?
ah he loves me!
Picco, say he loves you more?
ah he say, he loves mi!
do Picco wish to marry:
does Picco want to carry-on?
Picco say he love me,
I wish to marry Picco!
Can you and She-lyla be happy?
Si, she loves Picco!
She-Layla wants to marry and have baby?
Si, she give'em rah- rah to Picco!
what god has bought together
might no man interfere!
yeah cause she make promise
to Picco!
love shall endore forever and ever!
even when she cuss at Picco!
Picco; she gotta lotta malo freindas, Picco tell them put your clothes back on and go home, thats my wife! she get mad, but Picco, know whats going on! Picco smart! I buy ring for discount at her cousin, he say it's real pricey, Picco say Picco got job, Picco can afford it. Picco, turn tables on woman, Picco love She-Layla and She-Lalaya's sister. Two for one deals Picco style!
Kimberly, my pretty brunette
With eyes of wild lynx,
She reassures me, she is a girl from the Bush
She saw snakes
Slip into his bed,
She saw kangaroos
Walk into his living room,
She reassures me, this Bush’s girl,
She’s braver, more virile
May be that the sailors of Saint Malo,
Kimberly, my pretty Brunette,
This girl saw Tasmania,
Nothing surprises her anymore,
Not my books, not my mouth,
Not my travels, not my hands,
She knew everything, the Bush’s girl,
I wouldn’t be afraid to marry her.