Home » Poems » Best » Alturas

Best Alturas Poems

My Father

My father...
You are a unique flower
This is how I keep you
In my heart forever
Until the sunset waves goodbye
My father...
You dwell now in the heart of Jesus Christ
Since with your strongest faith and blissful honor
You pleased our Lord, Jesus Christ, who
Visited your humble radiant home
In the middle of a calm night
And hugged your ardent soul
With an eternal blessing..
Your beautiful memory, my father, and
Your beautiful poetry will linger
Over Palestinian heights, your homeland,
And shine passionately forever.

This poetry was composed and translated to English and Spanish by his two daughters:
Suheila Zeidan and Nadia Shahwan in the memory of their father, Panayot Zeidan, who was
known as the poet of Palestine. He lived in Aruba for over twenty years working and
studying philosophy. He was a member in the Palestinian Book League, he worked as a
language teacher in addition to his small business as a merchant, and he composed
bounteous poetry that bloomed from his kernel with a great love for his country, Palestine.

Mi padre...
Usted es una flor única,
esto es cómo mantenerle en mi corazón para siempre,
hasta que despide de la puesta del sol.
Mi padre...
Usted detenerme ahora en el corazón de Jesucristo,
desde su fe más fuerte y dichosos honor;
complace nuestro Señor, Jesucristo,
que visitó su humilde casa radiante,
en medio de una noche tranquila
y abrazó a su alma ardiente
con una eterna blessing…
Su memoria hermosa, mi padre
y su poesía hermosa se
persistir en alturas de palestinas, su patria
y brillan apasionadamente para siempre.

Categories: alturas, fatherbeautiful, heart, beautiful, heart,
Form: Italian Sonnet

Pablo Neruda

Oh unruhige Welt,
höre seinen Gesang,
vom rauschenden Ozean 
bis zur weiten Kette der Anden

Erhabenes Macchu Picchu,
hier wandelt sein Geist
zwischen den Nebelbänken 
des Urabamba und den
eisigen Höhen der Berge

Du hattest viele Leben,
den für ein einziges 
war keine Zeit.
Deine Worte klingen in mir
mit der Melancholie
verlöschender Sterne 

Der Pöbel, der dich verletzte,
ließ dir keine Zeit mehr
zum Dichten,
deine Lieder aber in uns
werden niemals erlöschen



Oh troubled world,
hear his voice,
from the soothing sounds 
of ocean's surf
to the wide rangeof the Andes

Sublime Macchu Picchu
here his spirit strolls
between the foggy banks
of the Urabamba and
icy heights of the mountains

You had many lives,
as for only one 
there was no time.
Your words sound in me
with the melancholy
of dying stars

The mob who hurt you,
did not give you the time
for new verses,
but your songs in us
will never cease



¡Oh mundo intraquilo,
oír su voz!
De los sonidos suaves
de las olas del océano
hasta la altura de vasto  Andes

Sublime Macchu Picchu
aquí su espíritu deambula
entre los bancos de niebla
de la Urabamba y
heladas alturas de las montañas

Ha tenido muchas vidas,
como para una solo
no había tiempo.
Sus palabras suenan en mí
con la melancolía
de estrellas moribundas

La plebe que te hizo daño,
no te dará el tiempo
para nuevos versos,
pero tus canciones en nosotros
nunca jamás expirarán

Categories: alturas, dedication
Form: Free verse

Un Beso.

UN BESO.

! Que extraña  sensación ¡ 
Todo es diferente,
El piso, el techo, el aire, tu mente,
Memorias vuelan, te confunden,
No sabes si vives, no sabes si mueres,
Te desesperas, buscas razones,
Que invaden tu ser,
Te estremeces, tratas de olvidar,
Miras al cielo, imploras,
Quieres estar solo,
Miras a las alturas,
Esperando ayuda.,
Solitario, recorres tu vida,
Vives el pasado,
Muriendo en el presente,
Solitario, terror sientes,
Ya no te mira,
Parece que sueña,
Su amor es tan grande,
Que tú sufrir,
No quiere ver,
Acaricias su cara,
Le das un beso,
Esperando que Dios,
Oiga tus rezos,
Llegando casi al Cielo, 
Desde entre dos Mundos,
Sus ojos abiertos brillaron,
Y sus labios,
Dibujaron un beso. 

ReneTorres Hernández 11/2/2006, 11:05:25.
renesiboney@yahoo.com

Categories: alturas, dedication
Form: Dramatic Verse

Book: Radiant Verses: A Journey Through Inspiring Poetry

The Celery Fields

(One of my rare attempts at macaronic writing--the reasons for it may be found in the context of the poem.  Only a smattering of knowledge of Spanish is needed)

Madre de Dios! Morning already?
The mud, still damp upon my pantalones--
how can I face another day?
My niña is so thin.
Two little oranges are not enough for her,
before she rides the bus to the escuela.
I must work harder, still--
hacer algunos dollars more
hacer su vida para el mejor,
si puedo.

I remember
when like my niña, I was young..
We did not work so hard,
y sobre las alturas
every breeze was cool...
not like this steaming
California campo
by the sea.

I remember, as we worked,
how we were singing,
'De la sierra morena, Cieli...'
Now there is no heart, no time to sing.
El jefe blanco will be angry
if I make him late.

The sun is high upon this field.
My back hurts me so much
from bending. Ay!
En muchas horas I can sleep again
and stop remembering.
Jesús amado, en mi sueño
solamente, take me home
...............
to my brown mountain.
       ~

Categories: alturas, on work and working,
Form: Free verse