Blätter des Ahorn
Fallen auf taufrisches Gras
In hebstlichem Gelb
------------------------------
The leaves of maple
Are falling on dewy grass
In autumnal yellow
------------------------------
Las hojas de arce
Caen en hierba de rocío
En otoñal amarillo
Im fahlen Mondlicht
Zwischen den Zweigen des Ahorns
Ein leises Rauschen
Auf der Holzbrücke ein Wanderer
Darunter ruhig der dunkle Fluss
---------------------------------------------
In the pale moon light
Between the branches of maple
A gentle murmur
On the wooden bridge a hiker
Underneath quiet the dark river
----------------------------------------------
En luz pálida de luna
Entre las ramas del arce
Un silencioso murmullo
En el puente de madera un caminante
Abajo tranquilo el río oscuro