Famous Translating Poems by Famous Poets
These are examples of famous Translating poems written by some of the greatest and most-well-known modern and classical poets. PoetrySoup is a great educational poetry resource of famous translating poems. These examples illustrate what a famous translating poem looks like and its form, scheme, or style (where appropriate).
See also:
by
von Goethe, Johann Wolfgang
...beautiful piece (a very Hans Sacks beatified, both in character
and style), which we wish there was any possibility of translating.'
The reader will be aware that Hans Sachs was the celebrated Minstrel-
Cobbler of Nuremberg, who Wrote 208 plays, 1700 comic tales, and
between 4000 and 5000 lyric poems. He flourished throughout almost
the whole of the 16th century.]
EARLY within his workshop here,
On Sundays stands our master dear;
His dirty apron he puts away...Read more of this...
by
Rilke, Rainer Maria
...bases of the light
Abstracted all the letters of the void;
And from the cloudy bases of the breath
The word flowed up, translating to the heart
First characters of birth and death.
In the beginning was the secret brain.
The brain was celled and soldered in the thought
Before the pitch was forking to a sun;
Before the veins were shaking in their sieve,
Blood shot and scattered to the winds of light
The ribbed original of love....Read more of this...
by
Tebb, Barry
...r Joan Baez to make me her analyst,
To tour Ireland with Eddie and Finbar Furey
To be made a Chevalier des Palmes for translating Milosz.
I remember one road, many roads I did not take
And my heart lurches and my stomach turns
At the vertigo of mystery
At the simplicity of childhood
And its melancholy
At the silence of the moors
Beckoning, unreachable, tormenting me
As I lie helpless at the border of infirmity
With my soul burning and brimming over
With adoles...Read more of this...
by
von Goethe, Johann Wolfgang
...has convinced me that
it is not so, and that great fidelity is even the most essential
element of success, whether in translating poetry or prose. It was
therefore very satisfactory to me to find that the principle laid
down by me to myself in translating Schiller met with the very general,
if not universal, approval of the reader. At the same time, I have
endeavoured to profit in the case of this, the younger born of the
two attempts made by me to transplant t...Read more of this...
by
Whitman, Walt
...th bright eyes,
And every day I, a curious boy, never too close, never disturbing them,
Cautiously peering, absorbing, translating.
3
Shine! shine! shine!
Pour down your warmth, great Sun!
While we bask—we two together.
Two together!
Winds blow South, or winds blow North,
Day come white, or night come black,
Home, or rivers and mountains from home,
Singing all time, minding no time,
While we two keep together.
4
Till of a sudden,
May-be kill’d, unknow...Read more of this...
by
Dryden, John
...hts were bred
By reading that, which better thou hast read,
Thy matchless Author's work: which thou, my friend,
By well translating better dost commend:
Those youthful hours which, of thy equals most
In toys have squander'd, or in vice have lost,
Those hours hast thou to nobler use employ'd;
And the severe delights of truth enjoyed.
Witness this weighty book, in which appears
The crabbed toil of many thoughtful years,
Spent by thy author in the sifting care
Of rabbins' ol...Read more of this...
by
Browning, Robert
...stly
At all times, and has else endured some wrong---
I took one thought his picture struck from me,
And spread it out, translating it to song.
My love is here. Where are you, dear old friend?
How rolls the Wairoa at your world's far end?
This is Ancona, yonder is the sea....Read more of this...
by
Levertov, Denise
...br>
Her pulse sullenly
had picked up speed,
but the cars slow down and
jar to a stop while her understanding
keeps on translating:
'Life after life after life goes by
without poetry,
without seemliness,
without love.'...Read more of this...
by
Lindsay, Vachel
...d that night.
Twice-rebel tigers warning was still
If we held not beside them it boded us ill.
From the parrots translating the cry,
And the apes in the trees came the whine:
"Beware of the trumpeting swine.
Beware of the faith of a mammoth."
"Beware of the faith of a tiger,"
Came the roar from the southward that night.
Trumpeting mammoths warning us still
If we held not beside them it boded us ill.
The frail apes wailed to us all,
The parrots reëchoe...Read more of this...
by
Shelley, Percy Bysshe
...ar's lap; the lying scribe
Would his own lies betray without a bribe.
The priests would write an explanation full,
Translating hieroglyphics into Greek,
How the God Apis really was a bull,
And nothing more; and bid the herald stick
The same against the temple-doors, and pull
The old cant down: they licensed all to speak
Whate'er they thought of hawks and cats and geese,
By pastoral letters to each diocese.
The king would dress an ape up in his crown
And robes, and s...Read more of this...
Dont forget to view our wonderful member Translating poems.