Written by
Henry Wadsworth Longfellow |
INSCRIPTION FOR AN ANTIQUE PITCHER
Come, old friend! sit down and listen!
From the pitcher, placed between us,
How the waters laugh and glisten
In the head of old Silenus!
Old Silenus, bloated, drunken,
Led by his inebriate Satyrs;
On his breast his head is sunken,
Vacantly he leers and chatters.
Fauns with youthful Bacchus follow;
Ivy crowns that brow supernal
As the forehead of Apollo,
And possessing youth eternal.
Round about him, fair Bacchantes,
Bearing cymbals, flutes, and thyrses,
Wild from Naxian groves, or Zante's
Vineyards, sing delirious verses.
Thus he won, through all the nations,
Bloodless victories, and the farmer
Bore, as trophies and oblations,
Vines for banners, ploughs for armor.
Judged by no o'erzealous rigor,
Much this mystic throng expresses:
Bacchus was the type of vigor,
And Silenus of excesses.
These are ancient ethnic revels,
Of a faith long since forsaken;
Now the Satyrs, changed to devils,
Frighten mortals wine-o'ertaken.
Now to rivulets from the mountains
Point the rods of fortune-tellers;
Youth perpetual dwells in fountains,--
Not in flasks, and casks, and cellars.
Claudius, though he sang of flagons
And huge tankards filled with Rhenish,
From that fiery blood of dragons
Never would his own replenish.
Even Redi, though he chaunted
Bacchus in the Tuscan valleys,
Never drank the wine he vaunted
In his dithyrambic sallies.
Then with water fill the pitcher
Wreathed about with classic fables;
Ne'er Falernian threw a richer
Light upon Lucullus' tables.
Come, old friend, sit down and listen
As it passes thus between us,
How its wavelets laugh and glisten
In the head of old Silenus!
|
Written by
Barry Tebb |
As soon as we crossed into Yorkshire
Hughes’ voice assailed me, unmistakable
Gravel and honey, a raw celebration of rain
Like a tattered lacework window;
Black glisten on roof slates,
Tarmac turned to shining ice,
Blusters of naked wind whipping
The wavelets of shifting water
To imaginary floating islets
On the turbulent river
Glumly he asked, "Where are the mills?"
Knowing their goneness in his lonely heart.
"Where are the mines with their turning spokes,
Lurking slag heaps, bolts of coal split with
Shimmering fools’ gold tumbling into waiting wagons?
Mostly what I came for was a last glimpse
Of the rock hanging over my cot, that towering
Sheerness fifty fathoms high screed with ferns
And failing tree roots, crumbling footholds
And dour smile. A monument needs to be known
For what it is, not a tourist slot or geological stratum
But the dark mentor loosing wolf’s bane
At my sleeping head."
When the coach lurches over the county boundary,
If not Hughes’ voice then Heaney’s or Hill’s
Ringing like miners’ boots flinging sparks
From the flagstones, piercing the lens of winter,
Jutting like tongues of crooked rock
Lapping a mossed slab, an altar outgrown,
Dumped when the trumpeting hosannas
Had finally riven the air of the valley.
And I, myself, what did I make of it?
The voices coming into my head
Welcoming kin, alive or dead, my eyes
Jerking to the roadside magpie,
Its white tail-bar doing a hop, skip and jump.
|
Written by
Fannie Isabelle Sherrick |
Girlhood, the dearest time of joy and love,
The sunny spring of gladness and of peace,
The time that joins its links with heaven above,
And all that's pure below; a running ease
Of careless thought beguiles the murmuring stream
Of girlish life, and as some sweet, vague dream,
The fleeting days go by; fair womanhood
Comes oft to lure the girlish feet away,
But by the brooklet still they love to stray,
Nor long to seek the world's engulfing flood.
Hilda—a name that seems to stand alone—
So strong, so clear it sharply echoing tone;
And yet a name that holds a weirdlike grace,
Withal like some strange, haunting, beauteous face;
A woman's name, by woman's truth made dear,
That leans upon itself and knows no fear,
And yet a name a shrinking girl might wear,
With girlish ease, devoid of thought and care.
And she is worthy of this name so true—
This girl with thoughtful eyes of darkest hue,
This maiden stepping o'er the golden line
That separates the child from woman divine.
Not yet she feels the longing, vague unrest
That ever fills the woman's throbbing breast,
But with a childlike questioning after truth,
She lingers yet amid the dreams of youth.
And now upon the bounding ocean's shore
She stands where creep the wavelets more and more,
Until at last the rocky ledge they meet,
And break in foam around her lingering feet.
Her eyes glance downward in a careless way,
As though she loved their soft caressing play,
And fain would stand and muse forever there,
Lulled by their murmuring sound.
Placid and fair
The ocean lies before her dreamy eyes,
Stretched forth in beauty 'neath the sunny skies,
And through the clouds' far lifting, sheeny mist
She sees the pale blue skies by sunlight kissed.
Enraptured by the calm and holy scene,
She stands a creature pure and glad; serene,
Her eyes glance heavenward and a roseate shade
Plays o'er her Hebe features—perfect made.
A child of nature, she has never known
The arts and wiles which worldlier spirits own;
She loves the ocean's ever changing play,
When round her form is flung its dashing spray,
And oft she laughs in wildest, merriest glee
When folded close within its billows free.
She loves the wildwood's green and leafy maze,
Within whose foliage hide the sun's bright rays;
And like a child she hoards the bright-eyed flowers,
Companions of so many happy hours.
With loving heart she greets each form of earth,
To which God's kindly hand has given birth.
But better far than all, she loves to roam
Far on the cliff's lone height, and there at eve
To watch the dark ships as they wander home.
Strange dreams in this calm hour her fancies weave,
So quaint and odd, they seem but shadowy rays,
Caught from the sunset's deep, mysterious haze.
Lo! now she stands like some pale statue fair,
With eyes cast down and careless falling hair;
She vaguely dreams of things that are to be,
A woman's future, noble, fresh and free;
And o'er her face youth's crimson colors flow,
As with a beating heart she thinks she'll give
Her life to one true heart, and with a glow
Of pride she vows her future life to live
So good and true that all her days shall seem
But the fulfillment of his heart's proud dream.
Yet soon she trembles with some unknown thought,
A vague and restless longing fills her breast,
And with a passionate fear her mind is wrought.
She cannot case away the strange unrest;
With hands clasped close in attitude of prayer
She stands, her pleading face so young and fair,
Is turned unto the skies, but no, not here
Will God speak all unto her listening ear;
Too soon in dark, deep strife upon this shore
Her soul will yield its peace forevermore.
And then she hurries home with flying feet,
The faces of that humble home to meet;
For there in peace her dear old parents dwell,
That simple twain who love this maid so well
They fain would keep her with them ever there,
A thoughtless child, free from all grief and care.
But ah! they cannot understand the heart,
Which turns from all their loving ways apart,
And dwells within a region of its own.
Within that home she seems to stand alone,
While all unseen the forces gather, day
By day, that o'er her life shall hold their sway;
And like a fragile flower before the storm,
She bows her head and ends her slender form,
For even like the flower she must stand
And brave the tempest, for 'tis God's command.
And like to her how many a girl has stood
Upon the unknown brink of womanhood
And sought in vain from guiding hand and power;
But unlike her in that dread trial hour,
They've lost their faith, for Hilda's trusting mind,
E'en though it stood alone, had so much strength,
And faith that to life's problem she could find
Solution strange and subtle; even though at length
She might complain and grieve o'er all the wasted past.
Oh! life is dark and full of unseen care,
And better were it if all girls thus fair
And young were truly understood at last.
For every girl some time will feel the need
Of loving hearts to strengthen and to lead,
When first are opened to her wondering eyes
The world's fair fields and seeming paradise.
She only sees the beauty—hears the song,
Knows not the hidden snares, nor dreams of wrong.
'Tis woman's happiest time, and yet 'tis true
A sombre tinge may mar its brightest hue.
For girlhood too will have its doubts and fears,
Will lose the past and long for coming years,
And sad indeed when youth is left alone
To face the coming future all unknown.
The eyes see not that should be strong and keen;
While powerless, weak girlhood stands between
The tides of life, and though its aims are high,
How often will they fail!
Where dangers lie
Poor Hilda stands and knows it not, the dream
Of life to her is bright, youth's sunny gleam
Shines over all in tender, softened light,
And swiftly do the moments wing their flight.
But yet so sensitive her shrinking soul,
That o'er her life sometimes great shadows roll,
Like angry clouds; upon a wild dark shore
She stands, alone and weak, while more and more
The unknown forces grow and cast their blight,
Till all the past is lost in one dark night;
Unto the woman's lot her life is cast,
And like a dream the girlish days drift past.
|
Written by
Oliver Wendell Holmes |
THROUGH my north window, in the wintry weather,--
My airy oriel on the river shore,--
I watch the sea-fowl as they flock together
Where late the boatman flashed his dripping oar.
The gull, high floating, like a sloop unladen,
Lets the loose water waft him as it will;
The duck, round-breasted as a rustic maiden,
Paddles and plunges, busy, busy still.
I see the solemn gulls in council sitting
On some broad ice-floe pondering long and late,
While overhead the home-bound ducks are flitting,
And leave the tardy conclave in debate,
Those weighty questions in their breasts revolving
Whose deeper meaning science never learns,
Till at some reverend elder's look dissolving,
The speechless senate silently adjourns.
But when along the waves the shrill north-easter
Shrieks through the laboring coaster's shrouds "Beware!"
The pale bird, kindling like a Christmas feaster
When some wild chorus shakes the vinous air,
Flaps from the leaden wave in fierce rejoicing,
Feels heaven's dumb lightning thrill his torpid nerves,
Now on the blast his whistling plumage poising,
Now wheeling, whirling in fantastic curves.
Such is our gull; a gentleman of leisure,
Less fleshed than feathered; bagged you'll find him such;
His virtue silence; his employment pleasure;
Not bad to look at, and not good for much.
What of our duck? He has some high-bred cousins,--
His Grace the Canvas-back, My Lord the Brant,--
Anas and Anser,-- both served up by dozens,
At Boston's Rocher, half-way to Nahant.
As for himself, he seems alert and thriving,--
Grubs up a living somehow-- what, who knows?
Crabs? mussels? weeds? Look quick! there's one just diving!
Flop! Splash! his white breast glistens-- down he goes!
And while he's under-- just about a minute--
I take advantage of the fact to say
His fishy carcase has no virtue in it
The gunning idiot's wortless hire to pay.
He knows you! "sportsmen" from suburban alleys,
Stretched under seaweed in the treacherous punt;
Knows every lazy, shiftless lout that sallies
Forth to waste powder-- as he says, to "hunt."
I watch you with a patient satisfaction,
Well pleased to discount your predestined luck;
The float that figures in your sly transaction
Will carry back a goose, but not a duck.
Shrewd is our bird; not easy to outwit him!
Sharp is the outlook of those pin-head eyes;
Still, he is mortal and a shot may hit him,
One cannot always miss him if he tries.
Look! there's a young one, dreaming not of danger
Sees a flat log come floating down the stream;
Stares undismayed upon the harmless stranger;
Ah! were all strangers harmless as they seem!
Habet! a leaden shower his breast has shattered;
Vainly he flutters, not again to rise;
His soft white plumes along the waves are scattered;
Helpless the wing that braved the tempest lies.
He sees his comrades high above him flying
To seek their nests among the island reeds;
Strong is their flight; all lonely he is lying
Washed by the crimsoned water as he bleeds.
O Thou who carest for the falling sparrow,
Canst Thou the sinless sufferer's pang forget?
Or is thy dread account-book's page so narrow
Its one long column scores thy creatures' debt?
Poor gentle guest, by nature kindly cherished,
A world grows dark with thee in blinding death;
One little gasp-- thy universe has perished,
Wrecked by the idle thief who stole thy breath!
Is this the whole sad story of creation,
Lived by its breathing myriads o'er and o'er,--
One glimpse of day, then black annhilation,
A sunlit passage to a sunless shore?
Give back our faith, ye mystery-solving lynxes!
Robe us once more in heaven-aspiring creeds!
Happier was dreaming Egypt with her sphinxes,
The stony convent with its cross and beads!
How often gazing where a bird reposes,
Rocked on the wavelets, drifting with the tide,
I lose myself in strange metempsychosis
And float a sea-fowl at a sea-fowl's side;
From rain, hail, snow in feathery mantle muffled,
Clear-eyed, strong-limbed, with keenest sense to hear
My mate soft murmuring, who, with plumes unruffled,
Where'er I wander still is nestling near;
The great blue hollow like a garment o'er me;
Space all unmeasured, unrecorded time;
While seen with inward eye moves on before me
Thought's pictured train in wordless pantomime.
A voice recalls me.-- From my window turning
I find myself a plumeless biped still;
No beak, no claws, no sign of wings discerning,--
In fact with nothing bird-like but my quill.
|
Written by
Mihai Eminescu |
"O remain, dear one, I love you,
Stay with me in my fair land,
For your dreamings and longings
Only I can understand.
You, who like a prince reclining
O'er the pool with heaven starred;
You who gaze up from the water
With such earnest deep regard.
Stay, for where the lapping wavelets
Shake the tall and tasseled grass,
I will make you hear in secret
How the furtive chamois pass.
Oh, I see you wrapped in magic,
Hear your murmur low and sweet,
As you break the shallow water
With your slender naked feet;
See you thus amidst the ripples
Which the moon's pale beams engage,
And your years seem but an instant,
And each instant seems an age."
Thus spake the woods in soft entreaty;
Arching boughs above me bent,
But I whistled high, and laughing
Out into the open went.
Now though e'en I roamed that country
How could I its charm recall...
Where has boyhood gone, I wonder,
With its pool and woods and all?
----------
English version by Corneliu M. Popescu
Transcribed by Gabriela Brancovici
School No. 10, Focsani, Romania
|
Written by
Friedrich von Schiller |
See you the towers, that, gray and old,
Frown through the sunlight's liquid gold,
Steep sternly fronting steep?
The Hellespont beneath them swells,
And roaring cleaves the Dardanelles,
The rock-gates of the deep!
Hear you the sea, whose stormy wave,
From Asia, Europe clove in thunder?
That sea which rent a world, cannot
Rend love from love asunder!
In Hero's, in Leander's heart,
Thrills the sweet anguish of the dart
Whose feather flies from love.
All Hebe's bloom in Hero's cheek--
And his the hunter's steps that seek
Delight, the hills above!
Between their sires the rival feud
Forbids their plighted hearts to meet;
Love's fruits hang over danger's gulf,
By danger made more sweet.
Alone on Sestos' rocky tower,
Where upward sent in stormy shower,
The whirling waters foam,--
Alone the maiden sits, and eyes
The cliffs of fair Abydos rise
Afar--her lover's home.
Oh, safely thrown from strand to strand,
No bridge can love to love convey;
No boatman shoots from yonder shore,
Yet Love has found the way.--
That love, which could the labyrinth pierce--
Which nerves the weak, and curbs the fierce,
And wings with wit the dull;--
That love which o'er the furrowed land
Bowed--tame beneath young Jason's hand--
The fiery-snorting bull!
Yes, Styx itself, that ninefold flows,
Has love, the fearless, ventured o'er,
And back to daylight borne the bride,
From Pluto's dreary shore!
What marvel then that wind and wave,
Leander doth but burn to brave,
When love, that goads him, guides!
Still when the day, with fainter glimmer,
Wanes pale--he leaps, the daring swimmer,
Amid the darkening tides;
With lusty arms he cleaves the waves,
And strikes for that dear strand afar;
Where high from Hero's lonely tower
Lone streams the beacon-star.
In vain his blood the wave may chill,
These tender arms can warm it still--
And, weary if the way,
By many a sweet embrace, above
All earthly boons--can liberal love
The lover's toil repay,
Until Aurora breaks the dream,
And warns the loiterer to depart--
Back to the ocean's icy bed,
Scared from that loving heart.
So thirty suns have sped their flight--
Still in that theft of sweet delight
Exult the happy pair;
Caress will never pall caress,
And joys that gods might envy, bless
The single bride-night there.
Ah! never he has rapture known,
Who has not, where the waves are driven
Upon the fearful shores of hell,
Plucked fruits that taste of heaven!
Now changing in their season are,
The morning and the Hesper star;--
Nor see those happy eyes
The leaves that withering droop and fall,
Nor hear, when, from its northern hall,
The neighboring winter sighs;
Or, if they see, the shortening days
But seem to them to close in kindness;
For longer joys, in lengthening nights,
They thank the heaven in blindness.
It is the time, when night and day,
In equal scales contend for sway--
Lone, on her rocky steep,
Lingers the girl with wistful eyes
That watch the sun-steeds down the skies,
Careering towards the deep.
Lulled lay the smooth and silent sea,
A mirror in translucent calm,
The breeze, along that crystal realm,
Unmurmuring, died in balm.
In wanton swarms and blithe array,
The merry dolphins glide and play
Amid the silver waves.
In gray and dusky troops are seen,
The hosts that serve the ocean-queen,
Upborne from coral caves:
They--only they--have witnessed love
To rapture steal its secret way:
And Hecate [36] seals the only lips
That could the tale betray!
She marks in joy the lulled water,
And Sestos, thus thy tender daughter,
Soft-flattering, woos the sea!
"Fair god--and canst thou then betray?
No! falsehood dwells with them that say
That falsehood dwells with thee!
Ah! faithless is the race of man,
And harsh a father's heart can prove;
But thee, the gentle and the mild,
The grief of love can move!"
"Within these hated walls of stone,
Should I, repining, mourn alone,
And fade in ceaseless care,
But thou, though o'er thy giant tide,
Nor bridge may span, nor boat may glide,
Dost safe my lover bear.
And darksome is thy solemn deep,
And fearful is thy roaring wave;
But wave and deep are won by love--
Thou smilest on the brave!"
"Nor vainly, sovereign of the sea,
Did Eros send his shafts to thee
What time the rain of gold,
Bright Helle, with her brother bore,
How stirred the waves she wandered o'er,
How stirred thy deeps of old!
Swift, by the maiden's charms subdued,
Thou cam'st from out the gloomy waves,
And in thy mighty arms, she sank
Into thy bridal caves."
"A goddess with a god, to keep
In endless youth, beneath the deep,
Her solemn ocean-court!
And still she smooths thine angry tides,
Tames thy wild heart, and favoring guides
The sailor to the port!
Beautiful Helle, bright one, hear
Thy lone adoring suppliant pray!
And guide, O goddess--guide my love
Along the wonted way!"
Now twilight dims the waters' flow,
And from the tower, the beacon's glow
Waves flickering o'er the main.
Ah, where athwart the dismal stream,
Shall shine the beacon's faithful beam
The lover's eyes shall strain!
Hark! sounds moan threatening from afar--
From heaven the blessed stars are gone--
More darkly swells the rising sea
The tempest labors on!
Along the ocean's boundless plains
Lies night--in torrents rush the rains
From the dark-bosomed cloud--
Red lightning skirs the panting air,
And, loosed from out their rocky lair,
Sweep all the storms abroad.
Huge wave on huge wave tumbling o'er,
The yawning gulf is rent asunder,
And shows, as through an opening pall,
Grim earth--the ocean under!
Poor maiden! bootless wail or vow--
"Have mercy, Jove--be gracious, thou!
Dread prayer was mine before!"
What if the gods have heard--and he,
Lone victim of the stormy sea,
Now struggles to the shore!
There's not a sea-bird on the wave--
Their hurrying wings the shelter seek;
The stoutest ship the storms have proved,
Takes refuge in the creek.
"Ah, still that heart, which oft has braved
The danger where the daring saved,
Love lureth o'er the sea;--
For many a vow at parting morn,
That naught but death should bar return,
Breathed those dear lips to me;
And whirled around, the while I weep,
Amid the storm that rides the wave,
The giant gulf is grasping down
The rash one to the grave!
"False Pontus! and the calm I hailed,
The awaiting murder darkly veiled--
The lulled pellucid flow,
The smiles in which thou wert arrayed,
Were but the snares that love betrayed
To thy false realm below!
Now in the midway of the main,
Return relentlessly forbidden,
Thou loosenest on the path beyond
The horrors thou hadst hidden."
Loud and more loud the tempest raves
In thunder break the mountain waves,
White-foaming on the rock--
No ship that ever swept the deep
Its ribs of gnarled oak could keep
Unshattered by the shock.
Dies in the blast the guiding torch
To light the struggler to the strand;
'Tis death to battle with the wave,
And death no less to land!
On Venus, daughter of the seas,
She calls the tempest to appease--
To each wild-shrieking wind
Along the ocean-desert borne,
She vows a steer with golden horn--
Vain vow--relentless wind!
On every goddess of the deep,
On all the gods in heaven that be,
She calls--to soothe in calm, awhile
The tempest-laden sea!
"Hearken the anguish of my cries!
From thy green halls, arise--arise,
Leucothoe the divine!
Who, in the barren main afar,
Oft on the storm-beat mariner
Dost gently-saving shine.
Oh,--reach to him thy mystic veil,
To which the drowning clasp may cling,
And safely from that roaring grave,
To shore my lover bring!"
And now the savage winds are hushing.
And o'er the arched horizon, blushing,
Day's chariot gleams on high!
Back to their wonted channels rolled,
In crystal calm the waves behold
One smile on sea and sky!
All softly breaks the rippling tide,
Low-murmuring on the rocky land,
And playful wavelets gently float
A corpse upon the strand!
'Tis he!--who even in death would still
Not fail the sweet vow to fulfil;
She looks--sees--knows him there!
From her pale lips no sorrow speaks,
No tears glide down her hueless cheeks;
Cold-numbed in her despair--
She looked along the silent deep,
She looked upon the brightening heaven,
Till to the marble face the soul
Its light sublime had given!
"Ye solemn powers men shrink to name,
Your might is here, your rights ye claim--
Yet think not I repine
Soon closed my course; yet I can bless
The life that brought me happiness--
The fairest lot was mine!
Living have I thy temple served,
Thy consecrated priestess been--
My last glad offering now receive
Venus, thou mightiest queen!"
Flashed the white robe along the air,
And from the tower that beetled there
She sprang into the wave;
Roused from his throne beneath the waste,
Those holy forms the god embraced--
A god himself their grave!
Pleased with his prey, he glides along--
More blithe the murmured music seems,
A gush from unexhausted urns
His everlasting streams!
|
Written by
Mihai Eminescu |
On the pond bright sparks are falling,
Wavelets in the sunlight glisten ;
Gazing on the woods with rapture ,
Do I let my spirit capture
Drowsiness, and lie and listen...
Quails are calling.
All the silent water sleeping
Of the streams and of the rivers ;
Only where the sun is shining
Thousand circles there designing
As with fright its surface shivers,
Swiftly leaping.
Pipe the birds midst woods concealing,
Which of us their language guessing ?
Birds of endless kinds and races
Chirp amidst its leafy places
And what wisdom they expressing
And what feeling.
Asks the cuckoo: "Who has seen
Our beloved summer idol ,
Beautiful beyond all praising
Through her languid lashes gazing,
Pur most lovely, tender, bridal,
Forest queen ?"
Bends the lime with gentle care
Her sweet body to embower ;
In the breeze his branches singing
Lift her in their arms upswinging,
While a hundred blossoms shower
On her hair.
Asks the brooklet as it flows :
" Where has gone my lovely lady ?
She, who evening hour beguiling,
In my silver surface smiling,
Broke its mirror deep and shady
With her toes ?"
I replied:" O forest, she
Comes no more, no more returning !
Only you, great oaks, still dreaming
Violet eyes, like flowers gleaming,
That the summer through were yearning
Just for me."
Happy then, alone we twain,
Through the forest brush-wood striding !
Sweet enchanted tale of wonder
That the darkness broke asunder...
Dear, wherever you'd be hiding,
Come again !
English version by Corneliu M. Popescu
Transcribed by Monica Dima
School No. 10, Focsani, Romania
|
Written by
Mihai Eminescu |
Come to the forest spring where wavelets
Trembling o'er the pebbles glide
And the drooping willow branches
Its secluded threshold hide.
Eagerly your arms outstreching,
Hurry dear to my embrace,
That the breeze your hair will gather
And uplift it from your face.
On my knees you will be seated
Just we two alone, alone
While upon your curls disordered
Are the lime-tree's blossoms strown.
Forehead pale and tresses golden
On my shoulder you incline,
And your lip's delicious plunder
Raise up willingly to mine.
We will dream a dream of fairies
Rocked by secret lullaby,
Which the lovely spring is chanting
And the winds that wander by.
Midst that harmony thus sleeping
Woodland tales our thoughts enthrall,
And upon our bodies softly
Do the lime-trees petal fall.
English version by Corneliu M. Popescu
*
Transcribed by Octavian Rachieru
School No. 10, Focsani, Romania
*
|
Written by
Carl Sandburg |
THE shadows of the ships
Rock on the crest
In the low blue lustre
Of the tardy and the soft inrolling tide.
A long brown bar at the dip of the sky
Puts an arm of sand in the span of salt.
The lucid and endless wrinkles
Draw in, lapse and withdraw.
Wavelets crumble and white spent bubbles
Wash on the floor of the beach.
Rocking on the crest
In the low blue lustre
Are the shadows of the ships.
|
Written by
Mihai Eminescu |
Come to the forest spring where wavelets
Trembling o'er the pebbles glide
And the drooping willow branches
Its secluded threshold hide.
Eagerly your arms outstreching,
Hurry dear to my embrace,
That the breeze your hair will gather
And uplift it from your face.
On my knees you will be seated
Just we two alone, alone
While upon your curls disordered
Are the lime-tree's blossoms strown.
Forehead pale and tresses golden
On my shoulder you incline,
And your lip's delicious plunder
Raise up willingly to mine.
We will dream a dream of fairies
Rocked by secret lullaby,
Which the lovely spring is chanting
And the winds that wander by.
Midst that harmony thus sleeping
Woodland tales our thoughts enthrall,
And upon our bodies softly
Do the lime-trees petal fall.
English version by Corneliu M. Popescu
Transcribed by Octavian Rachieru
School No. 10, Focsani, Romania
|