Written by
Alexander Pushkin |
In lakeside leafy groves, a friar
Escaped all worries; there he passed
His summer days in constant prayer,
Deep studies and eternal fast.
Already with a humble shovel
The elder dug himself a grave -
As, calling saints to bless his hovel,
Death - nothing other - did he crave.
So once, upon a falling night, he
Was bowing by his wilted shack
With meekest prayer to the Almighty.
The grove was turning slowly black;
Above the lake a mist was lifting;
Through milky clouds across the sky
The ruddy moon was softly drifting,
When water drew the friar's eye...
He's looking puzzled, full of trouble,
Of fear he cannot quite explain,
He sees the waves begin to bubble
And suddenly grow calm again.
Then -- white as first snow in the highlands,
Light-footed as nocturnal shade,
There comes ashore, and sits in silence
Upon the bank, a naked maid.
She eyes the monk and brushes gently
Her hair, and water off her arms.
He shakes with fear and looks intently
At her, and at her lovely charms.
With eager hand she waves and beckons,
Nods quickly, smiles as from afar
And shoots, within two flashing seconds,
Into still water like a star.
The glum old man slept not an instant;
All day, not even once he prayed:
Before his eyes still hung and glistened
The wondrous, the relentless shade...
The grove puts on its gown of nightfall;
The moon walks on the cloudy floor;
And there's the maiden - pale, delightful,
Reclining on the spellbound shore.
She looks at him, her hair she brushes,
Blows airy kisses, gestures wild,
Plays with the waves - caresses, splashes -
Now laughs, now whimpers like a child,
Moans tenderly, calls louder, louder...
"Come, monk, come, monk! To me, to me!.."
Then - disappears in limpid water,
And all is silent instantly...
On the third day the zealous hermit
Was sitting by the shore, in love,
Awaiting the delightful mermaid,
As shade was covering the grove...
Dark ceded to the sun's emergence;
Our monk had wholly disappeared -
Before a crowd of local urchins,
While fishing, found his hoary beard.
Translated by: Genia Gurarie, summer of 1995
Copyright retained by Genia Gurarie.
email: egurarie@princeton.edu
http://www.princeton.edu/~egurarie/
For permission to reproduce, write personally to the translator.
|
Written by
Alexander Pushkin |
I love you - though it makes me beat,
Though vain it seems, and melancholy -
Yet to this shameless, hapless folly
I'll be confessing at your feet.
It ill becomes me: that I'm older,
Time I should be more sensible...
And yet the frivolous disorder
Fills every jitter of my soul.
Say you'll be gone - I'm jaded, yawning;
You're back - I'm sad, I suffer through -
Yet how can I be clear, from owning,
My angel, all my care for you!
When off the stairs your weightless footfall,
Your dress's rustle, reaches me,
Your voice, as maidenly, as youthful -
I lose my senses instantly.
You smile at me - I'm glad, immensely;
Ignore me - and I'm sad, again;
Your pallid hand will recompense me
For the whole day of utter pain.
When you're embroidering, or setting
Your eye on something fair, or letting
Your hair amuse you - I'm beguiled;
In silence, reddening, all forgetting
I watch you like a spellbound child.
But then how wretched my existence,
How desolate my jealous pain,
When you set out into the distance
To wander in the cold and rain;
And then your solitary grievings,
Or, in the corner, twosome talks,
Or twosome piano in the evenings,
Or twosome trips, or twosome walks...
Alina! just a little mercy -
I dare not even mention love:
For sins I have been guilty of,
My angel, of your care unworthy...
But feign it! All can be achieved
By that absorbing gaze, believe me...
Oh, it takes little to deceive me -
I cannot wait to be deceived!
(tr. by Genia Gurarie, 10.95 - 4.99)
Copyright retained by Genia Gurarie.
email: egurarie@princeton.edu
http://www.princeton.edu/~egurarie/
For permission to reproduce, write personally to the translator.
|
Written by
Robert William Service |
Only a Leather Medal, hanging there on the wall,
Dingy and frayed and faded, dusty and worn and old;
Yet of my humble treasures I value it most of all,
And I wouldn't part with that medal if you gave me its weight in gold.
Read the inscription: For Valour - presented to Millie MacGee.
Ah! how in mem'ry it takes me back to the "auld lang syne,"
When Millie and I were sweethearts, and fair as a flower was she -
Yet little I dreamt that her bosom held the heart of heroine.
Listen! I'll tell you about it... An orphan was Millie MacGee,
Living with Billie her brother, under the Yukon sky,
Sam, her pa, was cremated in the winter of nineteen-three,
As duly and truly related by the pen of an author guy.
A cute little kid was Billie, solemn and silken of hair,
The image of Jackie Coogan in the days before movies could speak.
Devoted to him was Millie, with more than a mother's care,
And happy were they together in their cabin on Bunker Creek.
'Twas only a mining village, where hearts are simple and true,
And Millie MacGee was schoolma'am, loved and admired by all;
Yet no one dreamed for a moment she'd do what she dared to do -
But wait and I'll try to tell you, as clear as I can recall...
. . . . . . . . . . . . . .
Christmas Eve in the school-house! A scene of glitter and glee;
The children eager and joyful; parents and neighbours too;
Right in the forefront, Millie, close to the Christmas Tree.
While Billie, her brother, recited "The Shooting of Dan McGrew."
I reckon you've heard the opus, a ballad of guts and gore;
Of a Yukon frail and a frozen trail and a fight in a dringing dive,
It's on a par, I figger, with "The Face on the Bar-Room Floor,"
And the boys who wrote them pieces ought to be skinned alive.
Picture that scene of gladness; the honest faces aglow;
The kiddies gaping and spellbound, as Billie strutted his stuff.
The stage with its starry candles, and there in the foremost row,
Millie, bright as a fairy, in radient flounce and fluff.
More like an angel I thought her; all she needed was wings,
And I sought for a smile seraphic, but her eyes were only for Bill;
So there was I longing and loving, and dreaming the craziest things,
And Billie shouting and spouting, and everyone rapt and still.
Proud as a prince was Billie, bang in the footlights' glare,
And quaking for him was Millie, as she followed every word;
Then just as he reached the climax, ranting and sawing the air -
Ugh! How it makes me shudder! The horrible thing occurred...
'Twas the day when frocks were frilly, and skirts were scraping the ground,
And the snowy flounces of Millie like sea foam round her swept;
Humbly adoring I watched her - when oh, my heart gave a bound!
Hoary and scarred and hideous, out from the tree...it...crept.
A whiskered, beady-eyes monster, grisly and grim of hue;
Savage and slinking and silent, born of the dark and dirt;
Dazed by the glare and the glitter, it wavered a moment or two -
Then like a sinister shadow, it vanished... 'neath Millie's skirt.
I stared. had my eyes deceived me? I shivered. I held my breath.
Surly I must have dreamed it. I quivered. I made to rise...
Then - my God! it was real. Millie grew pale as death;
And oh, such a look of terror woke in her lovely eyes.
Did her scream ring out? Ah no, sir. It froze at her very lips.
Clenching her teeth she checked it, and I saw her slim hands lock,
Grasping and gripping tensely, with desperate finger tips,
Something that writhed and wriggled under her dainty frock.
Quick I'd have dashed to her rescue, but fiercely she signalled: "No!"
Her eyes were dark with anguish, but her lips were set and grim;
Then I knew she was thinking of Billie - the kiddy must have his show,
Reap to the full his glory, nothing mattered but him.
So spiked to my chair with horror, there I shuddered and saw
Her fingrs frenziedly clutching and squeezing with all their might
Something that squirmed and struggled, a deamon of tooth and claw,
Fighting with fear and fury, under her garment white.
Oh could I only aid her! But the wide room lay between,
And again her eyes besought me: "Steady!" they seamed to say.
"Stay where you are, Bob Simmons; don't let us have a scene,
Billie will soon be finished. Only a moment...stay!"
A moment! Ah yes, I got her. I knew how night after night
She'd learned him each line of that ballad with patience and pride and glee;
With gesture and tone dramatic, she'd taught him how to recite...
And now at the last to fail him - no, it must never be.
A moment! It seemed like ages. Why was Billie so slow?
He stammered. Twice he repeated: "The Lady that's known as Lou -"
The kiddy was stuck and she knew it. Her face was frantic with woe.
Could she but come to his rescue? Could she remember the cue?
I saw her whispering wildly as she leaned to the frightened boy;
But Billie stared like a dummy, and I stifled an anxious curse.
Louder, louder she prompted; then his face illumined with joy,
And panting, flushed and exultant, he finished the final verse.
So the youngster would up like a whirlwind, while cheer resounded on cheer;
His piece was the hit of the evening. "Bravo!" I heard them say.
But there in the heart of the racket was one who could not hear -
The loving sister who'd coached him; for Millie had fainted away.
I rushed to her side and grabbed her; then others saw her distress,
And all were eager to aid me, as I pillowed that golden head,
But her arms were tense and rigid, and clutched in the folds of her dress,
Unlocking her hands they found it . . . A RAT . . . and the brute was dead.
In silence she'd crushed its life out, rather than scare the crowd,
And ***** little Billie's triumph . . . Hey! Mother, what about tea?
I've just been telling a story that makes me so mighty proud...
Stranger, let me present you - my wife, that was Millie MacGee.
|
Written by
Dylan Thomas |
Now as I was young and easy under the apple boughs
About the lilting house and happy as the grass was green,
The night above the dingle starry,
Time let me hail and climb
Golden in the heydays of his eyes,
And honoured among wagons I was prince of the apple towns
And once below a time I lordly had the trees and leaves
Trail with daisies and barley
Down the rivers of the windfall light.
And as I was green and carefree, famous among the barns
About the happy yard and singing as the farm was home,
In the sun that is young once only,
Time let me play and be
Golden in the mercy of his means,
And green and golden I was huntsman and herdsman, the calves
Sang to my horn, the foxes on the hills barked clear and cold,
And the sabbath rang slowly
In the pebbles of the holy streams.
All the sun long it was running, it was lovely, the hay
Fields high as the house, the tunes from the chimneys, it was air
And playing, lovely and watery
And fire green as grass.
And nightly under the simple stars
As I rode to sleep the owls were bearing the farm away,
All the moon long I heard, blessed among stables, the nightjars
Flying with the ricks, and the horses
Flashing into the dark.
And then to awake, and the farm, like a wanderer white
With the dew, come back, the cock on his shoulder: it was all
Shining, it was Adam and maiden,
The sky gathered again
And the sun grew round that very day.
So it must have been after the birth of the simple light
In the first, spinning place, the spellbound horses walking warm
Out of the whinnying green stable
On to the fields of praise.
And honoured among foxes and pheasants by the gay house
Under the new made clouds and happy as the heart was long,
In the sun born over and over,
I ran my heedless ways,
My wishes raced through the house high hay
And nothing I cared, at my sky blue trades, that time allows
In all his tuneful turning so few and such morning songs
Before the children green and golden
Follow him out of grace.
Nothing I cared, in the lamb white days, that time would
take me
Up to the swallow thronged loft by the shadow of my hand,
In the moon that is always rising,
Nor that riding to sleep
I should hear him fly with the high fields
And wake to the farm forever fled from the childless land.
Oh as I was young and easy in the mercy of his means,
Time held me green and dying
Though I sang in my chains like the sea.
|
Written by
D. H. Lawrence |
Don't you care for my love? she said bitterly.
I handed her the mirror, and said:
Please address these questions to the proper person!
Please make all requests to head-quarters!
In all matters of emotional importance
please approach the supreme authority direct! -
So I handed her the mirror.
And she would have broken it over my head,
but she caught sight of her own reflection
and that held her spellbound for two seconds
while I fled.
|
Written by
Denise Levertov |
We live our lives of human passions,
cruelties, dreams, concepts,
crimes and the exercise of virtue
in and beside a world devoid
of our preoccupations, free
from apprehension--though affected,
certainly, by our actions. A world
parallel to our own though overlapping.
We call it "Nature"; only reluctantly
admitting ourselves to be "Nature" too.
Whenever we lose track of our own obsessions,
our self-concerns, because we drift for a minute,
an hour even, of pure (almost pure)
response to that insouciant life:
cloud, bird, fox, the flow of light, the dancing
pilgrimage of water, vast stillness
of spellbound ephemerae on a lit windowpane,
animal voices, mineral hum, wind
conversing with rain, ocean with rock, stuttering
of fire to coal--then something tethered
in us, hobbled like a donkey on its patch
of gnawed grass and thistles, breaks free.
No one discovers
just where we've been, when we're caught up again
into our own sphere (where we must
return, indeed, to evolve our destinies)
--but we have changed, a little.
|
Written by
Amy Lowell |
A Minstrel stands on a marble stair,
Blown by the bright wind, debonair;
Below lies the sea, a sapphire floor,
Above on the terrace a turret door
Frames a lady, listless and wan,
But fair for the eye to rest upon.
The minstrel plucks at his silver strings,
And looking up to the lady, sings: --
Down the road to Avignon,
The long, long road to Avignon,
Across the bridge to Avignon,
One morning in the spring.
The octagon tower casts a shade
Cool and gray like a cutlass blade;
In sun-baked vines the cicalas spin,
The little green lizards run out and in.
A sail dips over the ocean's rim,
And bubbles rise to the fountain's brim.
The minstrel touches his silver strings,
And gazing up to the lady, sings: --
Down the road to Avignon,
The long, long road to Avignon,
Across the bridge to Avignon,
One morning in the spring.
Slowly she walks to the balustrade,
Idly notes how the blossoms fade
In the sun's caress; then crosses where
The shadow shelters a carven chair.
Within its curve, supine she lies,
And wearily closes her tired eyes.
The minstrel beseeches his silver strings,
And holding the lady spellbound, sings: --
Down the road to Avignon,
The long, long road to Avignon,
Across the bridge to Avignon,
One morning in the spring.
Clouds sail over the distant trees,
Petals are shaken down by the breeze,
They fall on the terrace tiles like snow;
The sighing of waves sounds, far below.
A humming-bird kisses the lips of a rose
Then laden with honey and love he goes.
The minstrel woos with his silver strings,
And climbing up to the lady, sings: --
Down the road to Avignon,
The long, long road to Avignon,
Across the bridge to Avignon,
One morning in the spring.
Step by step, and he comes to her,
Fearful lest she suddenly stir.
Sunshine and silence, and each to each,
The lute and his singing their only speech;
He leans above her, her eyes unclose,
The humming-bird enters another rose.
The minstrel hushes his silver strings.
Hark! The beating of humming-birds' wings!
Down the road to Avignon,
The long, long road to Avignon,
Across the bridge to Avignon,
One morning in the spring.
|
Written by
John Berryman |
Spellbound held subtle Henry all his four
hearers in the racket of the market
with ancient signs, infamous characters,
new rythms. On the steps he was beloved,
hours a day, by all his four, or more,
depending. And they paid him.
It was not, so, like no one listening
but critics famed & Henry's pals or other
tellers at all
chiefly in another country. No.
He by the heart & brains & tail, because
of their love for it, had them.
Junk he said to all them open-mouthed.
Weather wóuld govern. When the monsoon spread
its floods, few came, two.
Came a day when none, though he began
in his accustomed way on the filthy steps
in a crash of waters, came.
|