Written by
Rainer Maria Rilke |
Four Translations
Lord: it is time.
The summer was immense.
Lay your shadow on the sundials
and let loose the wind in the fields.
Bid the last fruits to be full;
give them another two more southerly days,
press them to ripeness, and chase
the last sweetness into the heavy wine.
Whoever has no house now will not build one
anymore.
Whoever is alone now will remain so for a long
time,
will stay up, read, write long letters,
and wander the avenues, up and down,
restlessly, while the leaves are blowing.
Translated by Galway Kinnell and Hannah Liebmann,
"The Essential Rilke" (Ecco)
Lord, it is time.
The summer was too long.
Lay your shadow on the sundials now,
and through the meadow let the winds throng.
Ask the last fruits to ripen on the vine;
give them further two more summer days
to bring about perfection and to raise
the final sweetness in the heavy wine.
Whoever has no house now will establish none,
whoever lives alone now will live on long alone,
will waken, read, and write long letters,
wander up and down the barren paths
the parks expose when the leaves are blown.
Translated by William Gass,
"Reading Rilke: Reflections on the Problem of Translation" (Knopf)
Lord: it is time.
The huge summer has gone by.
Now overlap the sundials with your shadows,
and on the meadows let the wind go free.
Command the fruits to swell on tree and vine;
grant them a few more warm transparent days,
urge them on to fulfillment then, and press
the final sweetness into the heavy wine.
Whoever has no house now, will never have one.
Whoever is alone will stay alone,
will sit, read, write long letters through the
evening,
and wander the boulevards, up and down,
restlessly, while the dry leaves are blowing.
Translated by Stephen Mitchell,
"The Selected Poetry of Rainer Maria Rilke" (Random House)
Lord, it is time now,
for the summer has gone on
and gone on.
Lay your shadow along the sun-
dials and in the field
let the great wind blow free.
Command the last fruit
be ripe:
let it bow down the vine --
with perhaps two sun-warm days
more to force the last
sweetness in the heavy wine.
He who has no home
will not build one now.
He who is alone
will stay long
alone, will wake up,
read, write long letters,
and walk in the streets,
walk by in the
streets when the leaves blow.
Translated by John Logan,
"Homage to Rainer Maria Rilke," (BOA Editions)
Original German
Herbsttag
Herr: es ist Zeit.
Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.
Befiehl den letzten Fruchten voll zu sein;
gieb innen noch zwei sudlichere Tage,
drange sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Susse in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blatter treiben.
-- Rainer Maria Rilke, Paris, Sept.
21, 1902
|
Written by
George Herbert |
Having been tenant long to a rich lord,
Not thriving, I resolved to be bold,
And make a suit unto him, to afford
A new small-rented lease, and cancel the old.
In heaven at his manor I him sought;
They told me there that he was lately gone
About some land, which he had dearly bought
Long since on earth, to take possession.
I straight returned, and knowing his great birth,
Sought him accordingly in great resorts;
In cities, theaters, gardens, parks, and courts;
At length I heard a ragged noise and mirth
Of thieves and murderers; there I him espied,
Who straight, Your suit is granted, said, and died.
|
Written by
Ralph Waldo Emerson |
Venus, when her son was lost,
Cried him up and down the coast,
In hamlets, palaces, and parks,
And told the truant by his marks,
Golden curls, and quiver, and bow;—
This befell long ago.
Time and tide are strangely changed,
Men and manners much deranged;
None will now find Cupid latent
By this foolish antique patent.
He came late along the waste,
Shod like a traveller for haste,
With malice dared me to proclaim him,
That the maids and boys might name him.
Boy no more, he wears all coats,
Frocks, and blouses, capes, capôtes,
He bears no bow, or quiver, or wand,
Nor chaplet on his head or hand:
Leave his weeds and heed his eyes,
All the rest he can disguise.
In the pit of his eyes a spark
Would bring back day if it were dark,
And,—if I tell you all my thought,
Though I comprehend it not,—
In those unfathomable orbs
Every function he absorbs;
He doth eat, and drink, and fish, and shoot,
And write, and reason, and compute,
And ride, and run, and have, and hold,
And whine, and flatter, and regret,
And kiss, and couple, and beget,
By those roving eye-balls bold;
Undaunted are their courages,
Right Cossacks in their forages;
Fleeter they than any creature,
They are his steeds and not his feature,
Inquisitive, and fierce, and fasting,
Restless, predatory, hasting,—
And they pounce on other eyes,
As lions on their prey;
And round their circles is writ,
Plainer than the day,
Underneath, within, above,
Love, love, love, love.
He lives in his eyes,
There doth digest, and work, and spin,
And buy, and sell, and lose, and win;
He rolls them with delighted motion,
Joy-tides swell their mimic ocean.
Yet holds he them with tortest rein,
That they may seize and entertain
The glance that to their glance opposes,
Like fiery honey sucked from roses.
He palmistry can understand,
Imbibing virtue by his hand
As if it were a living root;
The pulse of hands will make him mute;
With all his force he gathers balms
Into those wise thrilling palms.
Cupid is a casuist,
A mystic, and a cabalist,
Can your lurking Thought surprise,
And interpret your device;
Mainly versed in occult science,
In magic, and in clairvoyance.
Oft he keeps his fine ear strained,
And reason on her tiptoe pained,
For aery intelligence,
And for strange coincidence.
But it touches his quick heart
When Fate by omens takes his part,
And chance-dropt hints from Nature's sphere
Deeply soothe his anxious ear.
Heralds high before him run,
He has ushers many a one,
Spreads his welcome where he goes,
And touches all things with his rose.
All things wait for and divine him,—
How shall I dare to malign him,
Or accuse the god of sport?—
I must end my true report,
Painting him from head to foot,
In as far as I took note,
Trusting well the matchless power
Of this young-eyed emperor
Will clear his fame from every cloud,
With the bards, and with the crowd.
He is wilful, mutable,
Shy, untamed, inscrutable,
Swifter-fashioned than the fairies,
Substance mixed of pure contraries,
His vice some elder virtue's token,
And his good is evil spoken.
Failing sometimes of his own,
He is headstrong and alone;
He affects the wood and wild,
Like a flower-hunting child,
Buries himself in summer waves,
In trees, with beasts, in mines, and caves,
Loves nature like a horned cow,
Bird, or deer, or cariboo.
Shun him, nymphs, on the fleet horses!
He has a total world of wit,
O how wise are his discourses!
But he is the arch-hypocrite,
And through all science and all art,
Seeks alone his counterpart.
He is a Pundit of the east,
He is an augur and a priest,
And his soul will melt in prayer,
But word and wisdom are a snare;
Corrupted by the present toy,
He follows joy, and only joy.
There is no mask but he will wear,
He invented oaths to swear,
He paints, he carves, he chants, he prays,
And holds all stars in his embrace,
Godlike, —but 'tis for his fine pelf,
The social quintessence of self.
Well, said I, he is hypocrite,
And folly the end of his subtle wit,
He takes a sovran privilege
Not allowed to any liege,
For he does go behind all law,
And right into himself does draw,
For he is sovranly allied.
Heaven's oldest blood flows in his side,
And interchangeably at one
With every king on every throne,
That no God dare say him nay,
Or see the fault, or seen betray;
He has the Muses by the heart,
And the Parcæ all are of his part.
His many signs cannot be told,
He has not one mode, but manifold,
Many fashions and addresses,
Piques, reproaches, hurts, caresses,
Action, service, badinage,
He will preach like a friar,
And jump like Harlequin,
He will read like a crier,
And fight like a Paladin.
Boundless is his memory,
Plans immense his term prolong,
He is not of counted age,
Meaning always to be young.
And his wish is intimacy,
Intimater intimacy,
And a stricter privacy,
The impossible shall yet be done,
And being two shall still be one.
As the wave breaks to foam on shelves,
Then runs into a wave again,
So lovers melt their sundered selves,
Yet melted would be twain.
|
Written by
Vernon Scannell |
They did not expect this.
Being neither wise nor brave
And wearing only the beauty of youth's season
They took the first turning quite unquestioningly
And walked quickly without looking back even once.
It was of course the wrong turning.
First they were nagged
By a small wind that tugged at their clothing like a dog;
Then the rain began and there was no shelter anywhere,
Only the street and the rows of houses stern as soldiers.
Though the blood chilled, the endearing word burnt the tongue.
There were no parks or gardens or public houses:
Midnight settled and the rain paused leaving the city
Enormous and still like a great sleeping seal.
At last they found accommodation in a cold
Furnished room where they quickly learnt to believe in ghosts;
They had their hope stuffed and put on the mantelpiece
But found, after a while, that they did not notice it.
While she spends many hours looking in the bottoms of teacups
He reads much about association football
And waits for the marvellous envelope to fall:
Their eyes are strangers and they rarely speak.
They did not expect this.
|
Written by
Alfred Lord Tennyson |
So closed our tale, of which I give you all
The random scheme as wildly as it rose:
The words are mostly mine; for when we ceased
There came a minute's pause, and Walter said,
'I wish she had not yielded!' then to me,
'What, if you drest it up poetically?'
So prayed the men, the women: I gave assent:
Yet how to bind the scattered scheme of seven
Together in one sheaf? What style could suit?
The men required that I should give throughout
The sort of mock-heroic gigantesque,
With which we bantered little Lilia first:
The women--and perhaps they felt their power,
For something in the ballads which they sang,
Or in their silent influence as they sat,
Had ever seemed to wrestle with burlesque,
And drove us, last, to quite a solemn close--
They hated banter, wished for something real,
A gallant fight, a noble princess--why
Not make her true-heroic--true-sublime?
Or all, they said, as earnest as the close?
Which yet with such a framework scarce could be.
Then rose a little feud betwixt the two,
Betwixt the mockers and the realists:
And I, betwixt them both, to please them both,
And yet to give the story as it rose,
I moved as in a strange diagonal,
And maybe neither pleased myself nor them.
But Lilia pleased me, for she took no part
In our dispute: the sequel of the tale
Had touched her; and she sat, she plucked the grass,
She flung it from her, thinking: last, she fixt
A showery glance upon her aunt, and said,
'You--tell us what we are' who might have told,
For she was crammed with theories out of books,
But that there rose a shout: the gates were closed
At sunset, and the crowd were swarming now,
To take their leave, about the garden rails.
So I and some went out to these: we climbed
The slope to Vivian-place, and turning saw
The happy valleys, half in light, and half
Far-shadowing from the west, a land of peace;
Gray halls alone among their massive groves;
Trim hamlets; here and there a rustic tower
Half-lost in belts of hop and breadths of wheat;
The shimmering glimpses of a stream; the seas;
A red sail, or a white; and far beyond,
Imagined more than seen, the skirts of France.
'Look there, a garden!' said my college friend,
The Tory member's elder son, 'and there!
God bless the narrow sea which keeps her off,
And keeps our Britain, whole within herself,
A nation yet, the rulers and the ruled--
Some sense of duty, something of a faith,
Some reverence for the laws ourselves have made,
Some patient force to change them when we will,
Some civic manhood firm against the crowd--
But yonder, whiff! there comes a sudden heat,
The gravest citizen seems to lose his head,
The king is scared, the soldier will not fight,
The little boys begin to shoot and stab,
A kingdom topples over with a shriek
Like an old woman, and down rolls the world
In mock heroics stranger than our own;
Revolts, republics, revolutions, most
No graver than a schoolboys' barring out;
Too comic for the serious things they are,
Too solemn for the comic touches in them,
Like our wild Princess with as wise a dream
As some of theirs--God bless the narrow seas!
I wish they were a whole Atlantic broad.
'
'Have patience,' I replied, 'ourselves are full
Of social wrong; and maybe wildest dreams
Are but the needful preludes of the truth:
For me, the genial day, the happy crowd,
The sport half-science, fill me with a faith.
This fine old world of ours is but a child
Yet in the go-cart.
Patience! Give it time
To learn its limbs: there is a hand that guides.
'
In such discourse we gained the garden rails,
And there we saw Sir Walter where he stood,
Before a tower of crimson holly-hoaks,
Among six boys, head under head, and looked
No little lily-handed Baronet he,
A great broad-shouldered genial Englishman,
A lord of fat prize-oxen and of sheep,
A raiser of huge melons and of pine,
A patron of some thirty charities,
A pamphleteer on guano and on grain,
A quarter-sessions chairman, abler none;
Fair-haired and redder than a windy morn;
Now shaking hands with him, now him, of those
That stood the nearest--now addressed to speech--
Who spoke few words and pithy, such as closed
Welcome, farewell, and welcome for the year
To follow: a shout rose again, and made
The long line of the approaching rookery swerve
From the elms, and shook the branches of the deer
From slope to slope through distant ferns, and rang
Beyond the bourn of sunset; O, a shout
More joyful than the city-roar that hails
Premier or king! Why should not these great Sirs
Give up their parks some dozen times a year
To let the people breathe? So thrice they cried,
I likewise, and in groups they streamed away.
But we went back to the Abbey, and sat on,
So much the gathering darkness charmed: we sat
But spoke not, rapt in nameless reverie,
Perchance upon the future man: the walls
Blackened about us, bats wheeled, and owls whooped,
And gradually the powers of the night,
That range above the region of the wind,
Deepening the courts of twilight broke them up
Through all the silent spaces of the worlds,
Beyond all thought into the Heaven of Heavens.
Last little Lilia, rising quietly,
Disrobed the glimmering statue of Sir Ralph
From those rich silks, and home well-pleased we went.
|
Written by
Philip Larkin |
At last you yielded up the album, which
Once open, sent me distracted.
All your ages
Matt and glossy on the thick black pages!
Too much confectionery, too rich:
I choke on such nutritious images.
My swivel eye hungers from pose to pose --
In pigtails, clutching a reluctant cat;
Or furred yourself, a sweet girl-graduate;
Or lifting a heavy-headed rose
Beneath a trellis, or in a trilby-hat
(Faintly disturbing, that, in several ways) --
From every side you strike at my control,
Not least through those these disquieting chaps who loll
At ease about your earlier days:
Not quite your class, I'd say, dear, on the whole.
But o, photography! as no art is,
Faithful and disappointing! that records
Dull days as dull, and hold-it smiles as frauds,
And will not censor blemishes
Like washing-lines, and Hall's-Distemper boards,
But shows a cat as disinclined, and shades
A chin as doubled when it is, what grace
Your candour thus confers upon her face!
How overwhelmingly persuades
That this is a real girl in a real place,
In every sense empirically true!
Or is it just the past? Those flowers, that gate,
These misty parks and motors, lacerate
Simply by being you; you
Contract my heart by looking out of date.
Yes, true; but in the end, surely, we cry
Not only at exclusion, but because
It leaves us free to cry.
We know what was
Won't call on us to justify
Our grief, however hard we yowl across
The gap from eye to page.
So I am left
To mourn (without a chance of consequence)
You, balanced on a bike against a fence;
To wonder if you'd spot the theft
Of this one of you bathing; to condense,
In short, a past that no one now can share,
No matter whose your future; calm and dry,
It holds you like a heaven, and you lie
Unvariably lovely there,
Smaller and clearer as the years go by.
|
Written by
Alan Seeger |
The need to love that all the stars obey
Entered my heart and banished all beside.
Bare were the gardens where I used to stray;
Faded the flowers that one time satisfied.
Before the beauty of the west on fire,
The moonlit hills from cloister-casements viewed
Cloud-like arose the image of desire,
And cast out peace and maddened solitude.
I sought the City and the hopes it held:
With smoke and brooding vapors intercurled,
As the thick roofs and walls close-paralleled
Shut out the fair horizons of the world---
A truant from the fields and rustic joy,
In my changed thought that image even so
Shut out the gods I worshipped as a boy
And all the pure delights I used to know.
Often the veil has trembled at some tide
Of lovely reminiscence and revealed
How much of beauty Nature holds beside
Sweet lips that sacrifice and arms that yield:
Clouds, window-framed, beyond the huddled eaves
When summer cumulates their golden chains,
Or from the parks the smell of burning leaves,
Fragrant of childhood in the country lanes,
An organ-grinder's melancholy tune
In rainy streets, or from an attic sill
The blue skies of a windy afternoon
Where our kites climbed once from some grassy hill:
And my soul once more would be wrapped entire
In the pure peace and blessing of those years.
Before the fierce infection of Desire
Had ravaged all the flesh.
Through starting tears
Shone that lost Paradise; but, if it did,
Again ere long the prison-shades would fall
That Youth condemns itself to walk amid,
So narrow, but so beautiful withal.
And I have followed Fame with less devotion,
And kept no real ambition but to see
Rise from the foam of Nature's sunlit ocean
My dream of palpable divinity;
And aught the world contends for to mine eye
Seemed not so real a meaning of success
As only once to clasp before I die
My vision of embodied happiness.
|
Written by
Robert William Service |
When young I was a Socialist
Despite my tender years;
No blessed chance I ever missed
To slam the profiteers.
Yet though a fanatic I was,
And cursed aristocrats,
The Party chucked me out because
I sported Spats.
Aye, though on soap boxes I stood,
And spouted in the parks,
They grizzled that my foot-wear would
Be disavowed my Marx.
It's buttons of a pearly sheen
Bourgois they deemed and thus
They told me; 'You must choose between
Your spats and us.
'
Alas! I loved my gaitered feet
Of smoothly fitting fawn;
They were so snappy and so neat,
A gift from Uncle John
Who had a fortune in the Bank
That one day might be mine:
'Give up my spats!' said I, 'I thank
You--but resign.
'
Today when red or pink I see
In stripy pants of state,
I think of how they lost in me
A demon of debate.
I muse as leaders strut about
In frock-coats and high hats .
.
.
The bloody party chucked me out
Because of Spats.
|
Written by
Dylan Thomas |
Then was my neophyte,
Child in white blood bent on its knees
Under the bell of rocks,
Ducked in the twelve, disciple seas
The winder of the water-clocks
Calls a green day and night.
My sea hermaphrodite,
Snail of man in His ship of fires
That burn the bitten decks,
Knew all His horrible desires
The climber of the water sex
Calls the green rock of light.
Who in these labyrinths,
This tidethread and the lane of scales,
Twine in a moon-blown shell,
Escapes to the flat cities' sails
Furled on the fishes' house and hell,
Nor falls to His green myths?
Stretch the salt photographs,
The landscape grief, love in His oils
Mirror from man to whale
That the green child see like a grail
Through veil and fin and fire and coil
Time on the canvas paths.
He films my vanity.
Shot in the wind, by tilted arcs,
Over the water come
Children from homes and children's parks
Who speak on a finger and thumb,
And the masked, headless boy.
His reels and mystery
The winder of the clockwise scene
Wound like a ball of lakes
Then threw on that tide-hoisted screen
Love's image till my heartbone breaks
By a dramatic sea.
Who kills my history?
The year-hedged row is lame with flint,
Blunt scythe and water blade.
'Who could snap off the shapeless print
From your to-morrow-treading shade
With oracle for eye?'
Time kills me terribly.
'Time shall not murder you,' He said,
'Nor the green nought be hurt;
Who could hack out your unsucked heart,
O green and unborn and undead?'
I saw time murder me.
|
Written by
Henry Lawson |
We must suffer, husband and father, we must suffer, daughter and son,
For the wrong we have taken part in and the wrong that we have seen done.
Let the bride of frivolous fashion, and of ease, be ashamed and dumb,
For I tell you the nations shall rule us who have let their children come!
How shall Australia escape it – we in the South and alone
Who have taken the sword for no right of England and none of our own?
(Can we bring back the husbands and fathers, can we bring the lovers and sons?
From the Dead to the homes we have ruined with the fire of our murdering guns?)
Who shall aid and protect us when the blood-streaked dawn we meet?
Will England, the hated of nations, whose existence depends on her fleet?
Who, because of the deer-parks and game-runs where her wheat-fields and pastures should be,
Must bring food for her herded thousands and shepherd it over the sea?
The beak of the British Octopus, or the Bosses within our reach
Who spend the hot days on the Mountains or summer at Manly Beach!
The thousands of paltry swindlers who are fathoms beneath our scorn –
Or the army of brave sons grown from the children who should have been born!
The wealth you have won has been wasted on trips to the English Rome,
On costly costumes from Paris, and titles and gewgaws from "home".
Shall a knighthood frighten Asia when she comes with the hate of hell?
Will the motor-launch race the torpedo, or the motor-car outspeed the shell?
Keep the wealth you have won from the cities, spend the wealth you have won on the land,
Save the floods that run into the ocean – save the floods that sink into the sand!
Make farms fit to live on, build workshops and technical schools for your sons;
Keep the wealth of the land in Australia – make your own cloth, machines, and guns!
Clear out the Calico Jimmy, the ******, the Chow, and his pals;
Be your foreword for years: Irrigation.
Make a network of lakes and canals!
See that your daughters have children, and see that Australia is home,
And so be prepared, a strong nation, for the storm that most surely must come.
|