Written by
Friedrich von Schiller |
See how, like lightest waves at play, the airy dancers fleet;
And scarcely feels the floor the wings of those harmonious feet.
Ob, are they flying shadows from their native forms set free?
Or phantoms in the fairy ring that summer moonbeams see?
As, by the gentle zephyr blown, some light mist flees in air,
As skiffs that skim adown the tide, when silver waves are fair,
So sports the docile footstep to the heave of that sweet measure,
As music wafts the form aloft at its melodious pleasure,
Now breaking through the woven chain of the entangled dance,
From where the ranks the thickest press, a bolder pair advance,
The path they leave behind them lost--wide open the path beyond,
The way unfolds or closes up as by a magic wand.
See now, they vanish from the gaze in wild confusion blended;
All, in sweet chaos whirled again, that gentle world is ended!
No!--disentangled glides the knot, the gay disorder ranges--
The only system ruling here, a grace that ever changes.
For ay destroyed--for ay renewed, whirls on that fair creation;
And yet one peaceful law can still pervade in each mutation.
And what can to the reeling maze breathe harmony and vigor,
And give an order and repose to every gliding figure?
That each a ruler to himself doth but himself obey,
Yet through the hurrying course still keeps his own appointed way.
What, would'st thou know? It is in truth the mighty power of tune,
A power that every step obeys, as tides obey the moon;
That threadeth with a golden clue the intricate employment,
Curbs bounding strength to tranquil grace, and tames the wild enjoyment.
And comes the world's wide harmony in vain upon thine ears?
The stream of music borne aloft from yonder choral spheres?
And feel'st thou not the measure which eternal Nature keeps?
The whirling dance forever held in yonder azure deeps?
The suns that wheel in varying maze?--That music thou discernest?
No! Thou canst honor that in sport which thou forgettest in earnest.
|
Written by
Paul Laurence Dunbar |
Air a-gittin' cool an' coolah,
Frost a-comin' in de night,
Hicka' nuts an' wa'nuts fallin',
Possum keepin' out o' sight.
Tu'key struttin' in de ba'nya'd,
Nary a step so proud ez his;
Keep on struttin', Mistah Tu'key,
Yo' do' know whut time it is.
Cidah press commence a-squeakin'
Eatin' apples sto'ed away,
Chillun swa'min' 'roun' lak ho'nets,
Huntin' aigs ermung de hay.
Mistah Tu'key keep on gobblin'
At de geese a-flyin' souf,
Oomph! dat bird do' know whut's comin';
Ef he did he'd shet his mouf.
Pumpkin gittin' good an' yallah
Mek me open up my eyes;
Seems lak it's a-lookin' at me
Jes' a-la'in' dah sayin' "Pies."
Tu'key gobbler gwine 'roun' blowin',
Gwine 'roun' gibbin' sass an' slack;
Keep on talkin', Mistah Tu'key,
You ain't seed no almanac.
Fa'mer walkin' th'oo de ba'nya'd
Seein' how things is comin' on,
Sees ef all de fowls is fatt'nin' --
Good times comin' sho's you bo'n.
Hyeahs dat tu'key gobbler braggin',
Den his face break in a smile --
Nebbah min', you sassy rascal,
He's gwine nab you atter while.
Choppin' suet in de kitchen,
Stonin' raisins in de hall,
Beef a-cookin' fu' de mince meat,
Spices groun' -- I smell 'em all.
Look hyeah, Tu'key, stop dat gobblin',
You ain' luned de sense ob feah,
You ol' fool, yo' naik's in dangah,
Do' you know Thanksgibbin's hyeah?
|
Written by
Bertolt Brecht |
[Original]
Ich will mit dem gehen, den ich liebe.
Ich will nicht ausrechnen, was es kostet.
Ich will nicht nachdenken, ob es gut ist.
Ich will nicht wissen, ob er mich liebt.
Ich will mit ihm gehen, den ich liebe.
[Translation]
I want to go with the one I love.
I do not want to calculate the cost.
I do not want to think about whether it's good.
I do not want to know whether he loves me.
I want to go with whom I love.
|
Written by
Ingeborg Bachmann |
Verwunschnes Wolkenschloß, in dem wir treiben...
Wer weiß, ob wir nicht schon durch viele Himmel
so ziehen mit verglasten Augen?
Wir, in die Zeit verbannt
und aus dem Raum gestoßen,
wir, Flieger durch die Nacht und Bodenlose.
Wer weiß, ob wir nicht schon um Gott geflogen,
und, weil wir pfeilschnell schäumten ohne ihn zu sehen
und unsre Samen weiterschleuderten,
um in noch dunkleren Geschlechtern fortzuleben,
jetzt schuldhaft treiben?
Wer weiß, ob wir nicht lange, lang schon sterben?
Der Wolkenball mit uns strebt immer höher.
Die dünne Luft lähmt heute schon die Hände,
und wenn die Stimme bricht und unser Atem steht...?
Bleibt Verwunschenheit für letzte Augenblicke?
|