Written by
Yehuda Amichai |
Memorial day for the war dead. Add now
the grief of all your losses to their grief,
even of a woman that has left you. Mix
sorrow with sorrow, like time-saving history,
which stacks holiday and sacrifice and mourning
on one day for easy, convenient memory.
Oh, sweet world soaked, like bread,
in sweet milk for the terrible toothless God.
"Behind all this some great happiness is hiding."
No use to weep inside and to scream outside.
Behind all this perhaps some great happiness is hiding.
Memorial day. Bitter salt is dressed up
as a little girl with flowers.
The streets are cordoned off with ropes,
for the marching together of the living and the dead.
Children with a grief not their own march slowly,
like stepping over broken glass.
The flautist's mouth will stay like that for many days.
A dead soldier swims above little heads
with the swimming movements of the dead,
with the ancient error the dead have
about the place of the living water.
A flag loses contact with reality and flies off.
A shopwindow is decorated with
dresses of beautiful women, in blue and white.
And everything in three languages:
Hebrew, Arabic, and Death.
A great and royal animal is dying
all through the night under the jasmine
tree with a constant stare at the world.
A man whose son died in the war walks in the street
like a woman with a dead embryo in her womb.
"Behind all this some great happiness is hiding."
|
Written by
Bertolt Brecht |
On my wall hangs a Japanese carving,
The mask of an evil demon, decorated with gold lacquer.
Sympathetically I observe
The swollen veins of the forehead, indicating
What a strain it is to be evil.
|
Written by
David Lehman |
for Jim Cummins
In Iowa, Jim dreamed that Della Street was Anne Sexton's
twin. Dave drew a comic strip called the "Adventures of Whitman,"
about a bearded beer-guzzler in Superman uniform. Donna dressed
like Wallace Stevens
in a seersucker summer suit. To town came Ted Berrigan,
saying, "My idea of a bad poet is Marvin Bell."
But no one has won as many prizes as Philip Levine.
At the restaurant, people were talking about Philip Levine's
latest: the Pulitzer. A toast was proposed by Anne Sexton.
No one saw the stranger, who said his name was Marvin Bell,
pour something into Donna's drink. "In the Walt Whitman
Shopping Center, there you feel free," said Ted Berrigan,
pulling on a Chesterfield. Everyone laughed, except T. S. Eliot.
I asked for directions. "You turn right on Gertrude Stein,
then bear left. Three streetlights down you hang a Phil Levine
and you're there," Jim said. When I arrived I saw Ted Berrigan
with cigarette ash in his beard. Graffiti about Anne Sexton
decorated the men's room walls. Beth had bought a quart of Walt
Whitman.
Donna looked blank. "Walt who?" The name didn't ring a Marvin Bell.
You laugh, yet there is nothing inherently funny about Marvin Bell.
You cry, yet there is nothing inherently scary about Robert Lowell.
You drink a bottle of Samuel Smith's Nut Brown Ale, as thirsty as
Walt Whitman.
You bring in your car for an oil change, thinking, this place has the aura
of Philip Levine.
Then you go home and write: "He kissed her Anne Sexton, and she
returned the favor, caressing his Ted Berrigan."
Donna was candid. "When the spirit of Ted Berrigan
comes over me, I can't resist," she told Marvin Bell,
while he stood dejected at the xerox machine. Anne Sexton
came by to circulate the rumor that Robert Duncan
had flung his drink on a student who had called him Philip Levine.
The cop read him the riot act. "I don't care," he said, "if you're Walt
Whitman."
Donna told Beth about her affair with Walt Whitman.
"He was indefatigable, but he wasn't Ted Berrigan."
The Dow Jones industrials finished higher, led by Philip Levine,
up a point and a half on strong earnings. Marvin Bell
ended the day unchanged. Analyst Richard Howard
recommended buying May Swenson and selling Anne Sexton.
In the old days, you liked either Walt Whitman or Anne Sexton,
not both. Ted Berrigan changed that just by going to a ballgame with
Marianne Moore.
And one day Philip Levine looked in the mirror and saw Marvin Bell.
|
Written by
Elizabeth Bishop |
[On my birthday]
At low tide like this how sheer the water is.
White, crumbling ribs of marl protrude and glare
and the boats are dry, the pilings dry as matches.
Absorbing, rather than being absorbed,
the water in the bight doesn't wet anything,
the color of the gas flame turned as low as possible.
One can smell it turning to gas; if one were Baudelaire
one could probably hear it turning to marimba music.
The little ocher dredge at work off the end of the dock
already plays the dry perfectly off-beat claves.
The birds are outsize. Pelicans crash
into this peculiar gas unnecessarily hard,
it seems to me, like pickaxes,
rarely coming up with anything to show for it,
and going off with humorous elbowings.
Black-and-white man-of-war birds soar
on impalpable drafts
and open their tails like scissors on the curves
or tense them like wishbones, till they tremble.
The frowsy sponge boats keep coming in
with the obliging air of retrievers,
bristling with jackstraw gaffs and hooks
and decorated with bobbles of sponges.
There is a fence of chicken wire along the dock
where, glinting like little plowshares,
the blue-gray shark tails are hung up to dry
for the Chinese-restaurant trade.
Some of the little white boats are still piled up
against each other, or lie on their sides, stove in,
and not yet salvaged, if they ever will be, from the last bad storm,
like torn-open, unanswered letters.
The bight is littered with old correspondences.
Click. Click. Goes the dredge,
and brings up a dripping jawful of marl.
All the untidy activity continues,
awful but cheerful.
|
Written by
Charles Baudelaire |
Reubens, river of forgetfulness, garden of sloth,
Pillow of wet flesh that one cannot love,
But where life throngs and seethes without cease
Like the air in the sky and the water in the sea.
Leonardo da Vinci, sinister mirror,
Where these charming angels with sweet smiles
Charged with mystery, appear in shadows
Of glaciers and pines that close off the country.
Rembrandt, sad hospital full of murmurs
Decorated only with a crucifix,
Where tearful prayers arise from filth
And a ray of winter light crosses brusquely.
Michelangelo, a wasteland where one sees Hercules
Mingling with Christ, and rising in a straight line
Powerful phantoms that in the twilight
Tear their shrouds with stretching fingers.
Rage of a boxer, impudence of a faun,
You who gather together the beauty of the boor,
Your big heart swelling with pride at man defective and yellow,
Puget, melancholy emperor of the poor.
Watteau, this carnival of illustrious hearts
Like butterflies, errant and flamboyant,
In the cool decor, with delicate lightning in the chandeliers
Crossing the madness of the twirling ball.
Goya, nightmare of unknown things,
Fetuses roasting on the spit,
Harridans in the mirror and naked children
Tempting demons by loosening their stockings.
Delacroix, haunted lake of blood and evil angels,
Shaded by evergreen forests of dark firs,
Where, under a grieving sky, strange fanfares
Pass, like a gasping breath of Weber.
These curses, these blasphemies, these moans,
These ecstasies, these tears, these cries of "Te Deum"
Are an echo reiterated in a thousand mazes;
It is for mortal hearts a divine opium!
It is a cry repeated by a thousand sentinels,
An order returned by a thousand megaphones,
A beacon lighting a thousand citadels
A summons to hunters lost in the wide woods.
For truly, O Lord, what better testimony
Can we give to our dignity
Than this burning sob that rolls from age to age
And comes to die on the shore of Your eternity?
|
Written by
Kahlil Gibran |
Part One
As night fell and the light glittered in the great house, the servants stood at the massive door awaiting the coming of the guests; and upon their velvet garments shown golden buttons.
The magnificent carriages drew into the palace park and the nobles entered, dressed in gorgeous raiment and decorated with jewels. The instruments filled the air with pleasant melodies while the dignitaries danced to the soothing music.
At midnight the finest and most palatable foods were served on a beautiful table embellished with all kinds of the rarest flowers. The feasters dined and drank abundantly, until the sequence of the wine began to play its part. At dawn the throng dispersed boisterously, after spending a long night of intoxication and gluttony which hurried their worn bodies into their deep beds with unnatural sleep.
Part Two
At eventide, a man attired in the dress of heavy work stood before the door of his small house and knocked at the door. As it opened, he entered and greeted the occupants in a cheerful manner, and then sat between his children who were playing at the fireplace. In a short time, his wife had the meal prepared and they sat at a wooden table consuming their food. After eating they gathered around the oil lamp and talked of the day's events. When the early night had lapsed, all stood silently and surrendered themselves to the King of Slumber with a song of praise and a prayer of gratitude on their lips.
|
Written by
Kahlil Gibran |
I am a kind word uttered and repeated
By the voice of Nature;
I am a star fallen from the
Blue tent upon the green carpet.
I am the daughter of the elements
With whom Winter conceived;
To whom Spring gave birth; I was
Reared in the lap of Summer and I
Slept in the bed of Autumn.
At dawn I unite with the breeze
To announce the coming of light;
At eventide I join the birds
In bidding the light farewell.
The plains are decorated with
My beautiful colors, and the air
Is scented with my fragrance.
As I embrace Slumber the eyes of
Night watch over me, and as I
Awaken I stare at the sun, which is
The only eye of the day.
I drink dew for wine, and hearken to
The voices of the birds, and dance
To the rhythmic swaying of the grass.
I am the lover's gift; I am the wedding wreath;
I am the memory of a moment of happiness;
I am the last gift of the living to the dead;
I am a part of joy and a part of sorrow.
But I look up high to see only the light,
And never look down to see my shadow.
This is wisdom which man must learn.
|
Written by
Dejan Stojanovic |
Tell me something less significant,
Something about our biology, for instance,
About what you hear while sitting under the tree,
About lonely lions in the prairies;
Forget decorated generals;
Tell me about Private Ryan,
Tell me something only you know
And make a new friend.
|
Written by
Constantine P Cavafy |
On an ebony bed decorated
with coral eagles, sound asleep lies
Nero -- unconscious, quiet, and blissful;
thriving in the vigor of flesh,
and in the splendid power of youth.
But in the alabaster hall that encloses
the ancient shrine of the Aenobarbi
how restive are his Lares.
The little household gods tremble,
and try to hide their insignificant bodies.
For they heard a horrible clamor,
a deathly clamor ascending the stairs,
iron footsteps rattling the stairs.
And now in a faint the miserable Lares,
burrow in the depth of the shrine,
one tumbles and stumbles upon the other,
one little god falls over the other
for they understand what sort of clamor this is,
they are already feeling the footsteps of the Furies.
|
Written by
Taja Kramberger |
My dear students,
little pigeons from the Forja factory in Buenos Aires.
The institution we built together has become
a hangar for hanging pieces of discounted meat.
Go out into the world with bright faces –
leave the twilight of ignorance and dullness, you have experienced all
that is necessary to understand the meaning
and responsibility of the creative person in the world.
Göttingen 1937, Tlatelolco 1968, Koper 2010.
Important burnt-out sites of hopes and comprehensions,
the only worthy investments in the future.
Nothing can excuse the actions of madness,
what is left after is merely the disinfectant
smell of crime and some newly
decorated vultures.
Beware of them! The smiles
on their faces
are veils of death.
© Taja Kramberger, Z roba klifa / From the Edge of a Cliff, CSK, Ljubljana, 2011
© Translation by Špela Drnovšek Zorko, 2012
|