Short Bergen Poems

Blackened potato
            rock-hard tomato
          Piece of stale bread
            filthy mattress, a bed

          All luxuries at Auschwitz 
            Bergen-Belsen and Dachau
          The question is not why they
            survived ~ but How...

Read More

Vapor of fire and ice
Between altiplano and mountains
Where some vicuñas graze

Lonely geysirs of El Tatio
Nature's wonder in the desert



Dampf aus Feuer und Eis
Zwischen Altiplano und Bergen
Wo Vicuñas grasen

Einsame Geysire des El Tatio
Naturwunder  in der Wüste...

Read More

meanness
cruel actions
human history
this being our legacy
before being submerged in our own heart-waste
what happened at Hiroshima and Nagasaki?
Auschwitz-Birkenau, Majdanek, Treblinka, Sobibor, Buchenwald
Dachau, Belzec, Chelmno, Warsaw, Mauthausen, Sachsenhausen, Bergen-Belsen?
No more war....

Read More

Sinfonie der Einsamkeit
Gesang der Zikaden
Wie Blätterrauschen

Stille über den den Bergen
Im hellen Schein des Vollmonds

--------------------------------------

Symphony of solitude
Songs of grasshoppers
Like murmur of leaves

Silence captured the mountains
In a clear light of full moon...

Read More

Flüstern von den Bergen
Früher Frühling verzaubert das Tal
Eine blühende Serenade

-----------------------------------------


Whisper from the mountains
Early spring enchanting the valley
A floral serenade

-----------------------------------------


Cuchicheo de las montañas
Temprano primavera hechiza el valle
Una floreciente serenata...

Read More

Heart's silent scream
     lovers torn 
       from savaged arms

   Hunched over 
     bludgeoned into queue
       they disappear from view

    Auschwitz
      Bergen-Belsen
        Buchenwald
          Dachau ...  

    'Arbit Macht Frei'    *



  ___________________
  *'Work sets one free.'
    Sign posted at the
    gates to Auschwitz
     ~ Hell on Earth....

Read More

Seine liebe war wie ein Wasserfall,
Erfrischend und rein,
Er sah wie ein Prinz von weiten Lande,
Seine Princessin wartet zu Hause fuer Ihn,
Wiesen mit fruehlings Blumen,
Voegel sangen ein huebsches Lied,
Sie wanderten den Bergen,
Zu Hause mit Gott und Welt,
Natur Bild schoen,
Er umarmt sie und sagte ich liebe dich,
Sie schaute Ihn an und er kuesste sie,
Eine liebe Freundschaft hatten sie.

Author : Gwen von Erlach Schutz...

Read More

Später März / Late March / Finales de marzo  


Jetzt im späten März
Endlich der ersehnte Frühling 
Mit bunten Blüten 

Doch plötzlich neuer Schneefall
Kalter Wind aus den Bergen




Now in late March
At last the longed for spring
With colorful flowers

But suddenly new snowfall
And cold wind from the mountains 




Finales de marzo
Desiada primavera
Flores coloridas

Pero luego nevada
Viento frío de montañas...

Read More