Details |
Free verse
|
A man without a car is a poor fellow,
It’s like a cowboy without a horse, a lonely soul,
He doesn’t know what to do or who to visit in the ranches,
He walks alone in Los Angeles or Dallas,
He can’t visit the great rivers of Utah,
Nor go to photograph the mighty bisons,
Everything is complicated without a car, without a horse,
The cowboy can’t dress himself in California,
He can only feed on salads or sweet poetry;
Everything is difficult, buying a book, a new razor,
Look at the shooting stars above Lake Powell,
Everything is so far away, the flowers on the green hills,
A cowboy without a horse is not free, poor fellow
He can’t cross the Grand Canyon or Arizona fields,
He sees no sun, nor can he meet again his friends,
The gold diggers, the noisy saloons, the poor fellow,
The poor fellow, he is not master of his destiny.
Un homme sans voiture, c’est un pauvre bougre,
C’est comme un cowboy sans cheval, sans âme,
Il ne sait que faire, ni qui visiter dans les ranchs,
Il marche solitaire dans Los Angeles ou Dallas,
Il ne peut visiter les grandes rivières D’Utah,
Ni s’en aller photographier les puissants bisons,
Tout est compliqué sans voiture, sans cheval,
Le cowboy ne peut s’habiller en Californie,
Il ne peut que se nourrir de salades ou de poésie ;
Tout est difficile, acheter un livre, un rasoir neuf,
Regarder les étoiles filantes au-dessus du Lake Powell,
Tout est si loin, les fleurs sur les collines vertes,
Un cowboy sans cheval, n’est pas libre, vous dis-je,
Il ne peut traverser le Grand Canyon, ni l’Arizona,
Il ne voit de soleil, ni ne peut retrouver ses amis,
Les chercheurs d’or, aux saloons bruyants, le pauvre,
Le pauvre bougre, il n’est pas maitre de son destin.
PS, when i come back from the garage friday, i was the happiest man of the world
|