Per Chi E' Solo E Non Ama-For The Lonely One Who Doesn't Love
Per chi e' solo e non ama,
ci saranno solo giorni
cosi' lunghi e grigi;
e' tanto facile comprendere la sua noia,
perche' io ero uno di loro, cercando i sorrisi, togliendoli ai piu' felici: forse era invidia!
E' non tanto facile capire la mia nioa, la persita della mia liberta'
e non esplorare l'estasi,
non essere felice cantando una melodia!
Per chi e' solo e non ama,
non potra' sperare nel domani,
non potra'' piu' sognare
come lo fanno tanti:
immagina cosa vuol dire
essere amati, essere sopraffatti
dalla gioia e urlare impazzito:
chi preferirebbe essere spezzati in due?
Se nei cieli infiniti non ci fossero
gabbiani che strillassero
e lo facessero sentire quanto e' bello
vivere, non avrebbe nessuna voglia di morire,
e di arrendersi al destino!
Per chi e'solo e non ama,
tutto diventa vano;
lui non chiederai a nessuno
che non ha imparato
dalla vita, di essergli vicino
e promettergli di amarlo
di superare la sua vanita'
con tanta sincerita'!
Per chi non ama,
non avra' notti d'argento...
specchiadosi nella luce della luna;
gli manchera' tutto,
facendoti sentire inutile!
Avra' quella forza
di combattere e sopravvivere?
Per chi e' solo e non ama,
abbandona ogni speranza,
facendosi prendere dalla tristezza!
For the lonely one
who doesn't love,
there will be many long and gray days;
I was one of them seeking smiles,
stealing them from the happier ones:
wasn't it envy?
It's very easy
to understand my boredom,
to lose my freedom;
never to explore ecstasy,
never to sing a tune!
For the lonely one
who doesn't love ,
he couldn't hope
in tomorrow; he couldn't dream
like others do: imagine what's like
being loved, being overtaken by happiness
and madly scream?
Who would rather be broken in two pieces?
If in the infinite skies,
there weren't seagulls
that shrieked and made
him feel how beautiful is to live,
he wouldn't have any desire to die
and surrender to fate!
For the lonely one
who doesn't love,
everything becomes in vain;
and he will not ask anyone
who hasn't learned from life
to be close to him and promise
to love him the best way you can!
For the lonely one
who doesn't love,
he won't be charmed
by the silver moonlight:
he'll miss everything
and make him feel
worthless in all;
will he have the strength to fight,
to survive without inflicting harm
and continue living?
Copyright ©
Andrew Crisci
|