Se fosse tutto vero e fosse solo sincerita',
mi aspetteresti, non saresti sopraffata dalla trauma
e mettere in scena il tuo dramma teatrale:
che peccato e' vedere una stella esplodere su di me!
If all were true and it were only sincerity,
you would wait for me and not let trauma
overwhelm you and act out your theatrical drama;
it's such a pity to watch a star explode on me!
Tutti siamo all' estremo della nostra abitudine...
vera o immaginaria: chi puo' mai sfuggire
al destino? La sola consolazione e' di restare
vicino, senza arrabiarsi e gridare parole vane!
We all reach the end of our painful extremes,
whatever they are real or founded on imagination:
who can escape fate? The only consolation
is to stay closer without shouting vain words!
L'unica consolazione e' la sacra fiducia,
la solenne promessa che restera' intatta
e ci rafforzera' nei giorni piu' difficili;
si, crederemo nei momenti piu' felici!
The only consolation is the sacred trust,
the solemn promise that will remain intact...
it'll strengthen us in the toughest times;
yes, we'll believe in the happiest moments!
Categories:
piu, anger, anxiety, conflict, devotion,
Form: Lyric
Amami ora mentre
Posso ricambiare il tuo amore
Amami ora quando, a mio agio
Posso accendere e spegnere il fuoco della lanterna
Amami ora mentre, di nuovo
Posso espirare, inspirare e respirare facilmente
Amami ora mentre
Vedo chiaramente la tua bellezza
Non aspettare domani o un altro giorno
Quando non riesco più a vedere l'arcobaleno transitorio
Quando non posso più camminare da solo sul marciapiede
Quando non riesco a sentire la freschezza del mattino
Non amarmi solo a San Valentino
Ma anche quando devio erroneamente
Amami ora o mai più
In modo che io possa essere benedetto e fortunato senza fine
Non importa il mio stato d'animo o il mio umore
Non smettere di essere docile e gentile
Alla mia anima, al mio cuore
E al mio corpo, prima di salutarmi.
PS Traduzione di "Love Me Now Or Never".
Copyright © Febbraio 2022, Hébert Logerie, Tutti i diritti riservati
Hébert Logerie è autore di diverse raccolte di poesie.
Categories:
piu, first love, love, valentines
Form: Free verse
get it right and make it right again
days say solo days say ah dew shi paco
ah dew she say ah vay dew!
Adagio Cadenza
Andante C
Dolce Fermata
Fortissimo Larghetto
Mofit Octave
Piu Semore
Sforzando Tonality
Resendo Adagi
Oleoresin Madagascar
Noir Nickel
Categories:
piu, baby, beautiful, business, little
Form: Etheree
Decrescendo
into daylight -
eyes open to
fragmented dreams,
sunlight,
morning coffee,
and today's feature story.
Nylons and high-heels
out the door,
the subway waits.
poco piu mosso
another day...
another day
Categories:
piu, introspection, music, on work
Form: I do not know?