Long Sind Poems

Brian’s Poet of Note – ‘Herman Hesse’ Week 2

This week I thought I would discuss translating poetry from another language. I just finished retranslating from German this poem ‘Stufen’ from Hesse’s famous novel ‘The Glass...

Read More

As ev’ry flower wilts and ev’ry youngster				11
Must age, so manifests each stage of living,				11
All wisdom blossoms too and ev’ry virtue				11
Enjoys its time, and cannot last forever.				11
At ev’ry call of life, the heart of man should,				11
(Without...

Read More

Der Wald ist ruhiger geworden,
auch in dem Tal ist Stille eingekehrt.
Die Bäume hüllen sich in Schweigen und warten auf das
erste, leise Weiß.
Vereinzelt ziehen Elstern ihre Kreise 
und ein paar Krähen rufen durch die Zweige, 
ihr...

Read More

Liebes-Lied (“Love Song”)
by Rainer Maria Rilke
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

How can I withhold my soul so that it doesn’t touch yours?
How can I lift mine gently to higher things, alone?
Oh, I would gladly find...

Read More

Can a man – all alone - foist a god upon his fellows
Even if it’s only himself
And they his subjects

G.. is Akbar!

Does the muezzin from the minaret of Qoutoub-Minar
look up or
down to the illiterate savant...

Read More

Ich such dos shtetl
Wos mer wird zogn
wos mer baj zejn vergongenhejt
nich reizn, wos mer zogt,
wo sejn di wolkns, wos is geblibn
vun de zejt mer hot nich mer gehert.
Mer zogn leben,
gezejtn zogt mer zej dos mer,
wo...

Read More

Without love
We are nothing
And we have nothing
When we have love
We have everything
And that’s something.

Where there’s no love
Reign total chaos, crimes, division
Havoc, death, and destruction
With true love
Doves and peacocks fly above
The firmament is light and blue
Everything...

Read More

The English is followed by the German original
 
I should have kissed when I had the chance
Taken you with both hands, held you closely while we danced
I should told you that I miss your smile
Your...

Read More

Today we commemorate 9/11…we remember the moment our world turned grey…it’s our annual reminder…of everyone and everything we lost that tragic…fateful day.

There have been 20 years of children born Sind 9/11…an entire generation not around…not...

Read More

Da der Online-Bestellung erhalten Sie ein Vorteil , was Design, das Sie ausgew?hlt hatte in diesem Moment nur kaufen kann und niemand anderer kann anstelle von Ihnen kaufen Belstaff Jacke tragen jetzt eine gro?e Fangemeinde...

Read More

Mal das Grass blau an und du wirst auf Wasser und Wellen wandern!
Streich die Wolken in rot und orange und setz den Himmel in Flammen!

Fl ster zu den Sternschnuppen und reise am Mond vorbei!
Schau deinen...

Read More

Wintereinbruch / Onset of Winter / Inicio del invierno  

Tage verschwimmen im Nebel.
Eisblumen malen Gesichter
an die Fenster 
und die Zeit steht still
wie eingefroren.
Lange schon verstummte
der sommerliche Vogelgesang.
Der kurze Herbst
hält noch die bunten Blätter 
an...

Read More

Evening gulped down our coffee 

                             ...

Read More

A poem for republic day.....
~~~~~ Jai Hind ~~~~~~~~
From great nation, India, we hail,
Where Indus valley used to prevail.
Emperors came, emperors gone,
We always regained our own throne.
Last was the English invasion on us,
Brutal than Alexander, Ghazni,...

Read More

Ich sehe dich an
im Sterben
du wartest nur ab
nichts essen
Mir wirst du fehlen
Mir ist doch langweilig
Du magst Gedichte
und Ingwer
ich liebe dich

Wir warten ab
nichts essen
weil wir dir Gesellschaft leisten
du brauchst sie aber nicht
denn du schläfst
wirst nie erwachen
du...

Read More

Ich binn ein Berliner
I somehow went to Berlin in 1937
it was time travel I can't explain
I saw the date on a newspaper in the Alexanderplatz
After looking in shop windows for an hour,
I realised I had...

Read More

Vergessen sind die Tage, 
nebelleicht
wie Lichter aus der Ferne,
so leicht verschwommen.
Die Zukunft steigt herab
in uns're Zeit,
bedauerlich, 
die Tage so veronnen.
Doch schlimmer noch als täglich Leid 
in uns schlummernd
die Vergesslichkeit

------------------------------------------

Gone are the days,
as free as fog
like...

Read More

Durch Träume, Freudesperlen
und durch die Liebe gleich,
so ruhe ich in sanftem Frieden
und warte auf der Träume Reich,
die mir so wohlig eingehüllt 
in zartem Hochlands Fell 
mir sind beschieden.

Und Träume tauchen auf, 
vergehen wieder
aus tiefsten Ecken...

Read More

Schönheit hat ihre Krallen in mein Fleisch gesetzt,
Schmerz, den ich nicht glauben wollte. 
Denn ich wusste nichts von deinen Mühen;
wie verloren du bist in deinem Bild.

In deiner Hand war Komfort eingraviert,
wie süchtig du die Schwachen...

Read More

Wann fühlt sich ein Tag an
wie eine Sekunde?
Eine Woche wie eine Stunde?
Nur wenn sie schon vergangen sind

Wann fängt die Erinnerung zu verblassen an
Wie fängt man sie, bindet sie an der Seele an

Das wünscht man sich
doch...

Read More

and providing for a large family.
barely existing, he carries the burdens
of ages before and in time to come, 
in pride.
He is exhausted with age;
his hands are trembling.
With compassion and understanding
he gives generously to those with...

Read More

that with you
I could die all deaths:
Without you, live no lives.
How can I give without love?
How can I love without giving?
Why are those sincere feelings
when one has to avoid hurt?
Farewell my Friend:
My dreams are so...

Read More

Wer hat die Welt für unsere Seelen so fremd gemacht?
Wo sind sie hin, die Nächte die uns Verständnis brachten?
Wo die Tage, die Mitgefühl in unsere Gemüter flüsterten?
Wie wussten wir  es, dass jeder Rausch zu...

Read More

EINSAMKEIT von Satis Shroff

Die Dame mit den silbernen Haaren
sitzt vor ihrem Wohnungseingang
Und denkt über ihr Leben nach.
Ihre Tochter Androula ist wohlauf in Deutschland,
Ihr Sohn Janis lebt mit seiner Frau in Athen.
Und sie?
Sie lebt in Einsamkeit...

Read More

I'll surely rise behind the cloud to a new day dawning,
though sun's rays may grow fewer, secure in grace.
My mind turns to all the days shared without worry of touch, or grave of thought, and...

Read More