Prinz Nicholaus
Lieb habe ich Dich,
Mein Prinz von den Bergen,
Deine Lieder sind frisch und traumhaft,
Die Berge ein Land das ich gerne besuchen werde,
Mir gefaellt das huebsche Alpine house,
Romantische Lieder gesungen bei einen traumhaft huebschen Mann,
Du erfreuest mich jeden Tag,
Mit Dir aufzuwachen und den Tag verbringen,
Mein lieber Prinz Ncholaus,
Verliebt bin ich in Dir und deine liebe Rehe sehen regal aus,
Gottes Weihnachtsbild mit freundshaft.
Schoen Berge im Hintergrund,
Was fuer ein Traumhaftes Bild.
Author:Gundi von Erlach Schutz
Die Luft die Du atmest
Enthaelt fuer Dich
Deinen persoenlichen
Himmel
Aber auch nur
Wenn Du Ihn suchst.
Seine liebe war wie ein Wasserfall,
Erfrischend und rein,
Er sah wie ein Prinz von weiten Lande,
Seine Princessin wartet zu Hause fuer Ihn,
Wiesen mit fruehlings Blumen,
Voegel sangen ein huebsches Lied,
Sie wanderten den Bergen,
Zu Hause mit Gott und Welt,
Natur Bild schoen,
Er umarmt sie und sagte ich liebe dich,
Sie schaute Ihn an und er kuesste sie,
Eine liebe Freundschaft hatten sie.
Author : Gwen von Erlach Schutz
Der Weihnachtsmann
Lieblich und schoen,
Fuetert die Rehe mit liebe,
Er traegt ein roten Anzug,
Sein Schlitten traditional und schoen,
Wir haben Ihn gern,
Jedes Jahr bringt Er Freude zu den Menschen,
Er singt ein Lied fuer Weihanchten,
Er hat ganz liebe blaue Augen,
Gottes Segen fuer die Menschheit.
Author Gwen von Erlach Schutz
Berge riesig und stark,
Gottes liebe und Kraft schutz einem,
Sonne strahlt lieblich und schoen,
Dann will ich wandern gehen mit einem lieben Mann,
Zusammen mit Gott und verewigt,
Ein Picnic auf dem Berg,
Ein Korb mit Brot, camenbert und schoenes Getrank,
Eine Decke wo man sich drauf setzen kann,
Er schaut in ihren huebschen Augen und sagt ich liebe dich,
Sie schaut verliebt zuruck in seine traumhaften Augen.
Dann sagte Er heirate mich,
Sie schaut zuruck mit Tranen in ihren Augen,
Lange hat sie fuer diese gottliche Worte gewartet,
Er nahm sie in seine kraftigen Arme und hilt sie fest,
Du darfst nie wieder von mir weg gehen,
Dann sagt er ich liebe Dich,
Sie haben in eine huebsche kleine Kirche geheiratet,
Alle ihre liebe Verwandten und Fruende waren da,
Der liebe Gott hat Ihnen sonniges Wetter geschenkt.
Author: Gwen von Erlach Schutz
Der schoene Schwartzwald wo man wanderen kann,
Die Natur reich und wohlhabend,
Der Prinz und die Princessin wohnen da in ihr Chalet,
Sie baeckt schoene Kuchen und er baekt schoenes Brot,
Nachmittags sitzen sie zusammen mit ihre Freunde im Kaffee,
Haben eine schoene Tasse Kaffee und Schwartawaelder Kuchen,
Dann gehen sie wandern auf die schoene Wanderwege,
Grosse Tannen und huebsche Baueme wachsen da,
Voegel zwisheren melodisch und singen ein schoenes Lied,
Abends kocht sie eine fantastische Mahlzeit mit Kartoffeln,Fisch und Gemuse,
Sie singen zusammen und sie spielt Klavier,
Was fuer ein herrliche Tag es war zusammen.
Author: Gwen von Erlach Schutz
Time is like roulette.
The wheel stops for a while
when you choose a number
or color to try your luck.
You win and you lose
and you gamble again.
Time frees you from the burden
of too much of everything.
Die Zeit ist wie ein Gluecksspiel.
Man gewinnt und man verliert.
und versucht immer wieder
das Rad zu drehen,
um das Glueck fuer sich zu finden.
Zeit macht frei von allem,
das zuviel und von allem,
das zu wenig ist.
Reichtum und Mangel
Zwei anziehende Pole, wir haben
Das Gleichgewicht zu finden.
There are moments
which years cannot replace.
I would trade the whole world,
with all it has to offer,
for one of these moments.
But the world is not mine to give.
The moments come in sections,
to finish a given task.
Confusing at first.
Then steady, strong and firm.
Es gibt Augenblicke im Leben,
welche Jahre nicht ersetzen koennen.
Ich wuerde die ganze Welt eintauschen,
mit allen Annehmlichkeiten und Freuden,
fuer einen solchen Augenblick.
Doch die Welt gehoert nicht mir,
um zu verschenken. Die Momente
kommen in Bruchstuecken
um ein gegebenes Lebenswerk zu vollenden.
Zuerst verwirrend,dann fliessend, stark,
maechtig und ueberzeugend
vervielfaeltige, im wesentlichen
Deine Bedetung,
fuer alle, die Dich erkennen.
Greife in die Vielzahl Deiner Moeglichkeiten
und traenke die Erde mit
Menschlichkeit und Frieden.
The wheel stops for a while
when you choose a number
or color to try your luck.
You win and you lose
and you gamble again.
Time frees you from the burden
of too much of everything.
Die Zeit ist wie ein Gluecksspiel.
Man gewinnt und man verliert.
und versucht immer wieder
das Rad zu drehen,
um das Glueck fuer sich zu finden.
Zeit macht frei von allem,
das zuviel und von allem,
das zu wenig ist.
Reichtum und Mangel
Zwei anziehende Pole, wir haben
Das Gleichgewicht zu finden.
that with you
I could die all deaths:
Without you, live no lives.
How can I give without love?
How can I love without giving?
Why are those sincere feelings
when one has to avoid hurt?
Farewell my Friend:
My dreams are so completely
destroyed.
But not my love.
So innig liebe ich Dich, dass ich
jeden Tod mit Dir sterben moechte.
Ohne Dich, hat das Leben keinen Inhalt.
Wie kann ich mein Herz verschenken,
ohne zu lieben?
Wie kann ich lieben,
ohne Dir ganz zu gehoeren?
Warum fuehle ich mich so ergeben,
wenn ich den Schmerz der Trennung
ueberwinden muss?
Lebewohl mein Freund!
Meine Traeume sind in alle Winde zerstoben,
doch meine Liebe ist fuer immer
Love
multiply, increase substantial
to all, knowing the meaning of you.
Reach into your multitude
and shower countless to all,
who seek compassion.
Liebe
vervielfaeltige, im wesentlichen
Deine Bedetung,
fuer alle, die Dich erkennen.
Greife in die Vielzahl
Deiner Moeglichkeiten
und traenke die Erde mit
Menschlichkeit und Frieden.
and providing for a large family.
barely existing, he carries the burdens
of ages before and in time to come,
in pride.
He is exhausted with age;
his hands are trembling.
With compassion and understanding
he gives generously to those with less.
Honor him-he is your father.
Schwer wiegt das Muehsal von harter Arbeit
und der Daseinskampf, fuer eine grosse Familie.
Ein Mann traegt die Last von einem Zeitalter
der Vergangenheit und der
Zukunft fortschreitend
mit Stolz und Schaffenskraft.
Er ist erschoepft mit den Jahren.
Seine Haende sind rauh und
schwielig geworden.
Mitfuehlend und verstaendnisvoll,
schenkt er grosszuegig anderen,
die weniger haben.
Ehre ihn,er ist Dein Vater.
Looking for the formal definition, structure, and history of this poetry form? Visit the Poetry Dictionary entry below. Then return to explore how PoetrySoup members bring the form to life through their own poems.