mes larmes coulent pour le mystère de la mort
la tristesse qui te hantait au creux du coeur
avec ce goût toujours amer de la vie sur les lèvres
mais enfin te voici affranchie
l’amant tant attendu arrivé
dans la nuit et ravie tu l’as suivi
au-delà des ténèbres
l’âme déliée libérée
Translated from my poem DEATH CAME IN THE NIGHT
AP: Honorable Mention 2022, Honorable Mention 2020
Dans une langue qui ne m'appartient pas
j'essaie d'y mettre la lune entière
son sourire à plein dents et sa lumière douce
les mots me semblent creux et pourtant
en chacun d'eux, une étoile filante
mes espoirs, tous gris, tracés, brulants
quittant ce corps courbaturé
un rêve s'échappe coincé
cherchant
un oreiller où se poser
celui de ton regard qui ne m'a jamais quitté
comment le retrouver
sans devoir fermer mes paupières
--TRANSLATION--
In a language that doesn't belong to me
I am trying to place the moon
It's full toothed smile and it's soft light
The words seem hollow and yet
in each of them is a shooting star
my hopes, all in grey, traced, burning
leaving this sore body
a dream escapes stuck
searching
for a pillow to rest upon
the one that is your gaze that never left me
How to find it again
without having to close my eyes?
Looking for the formal definition, structure, and history of this poetry form? Visit the Poetry Dictionary entry below. Then return to explore how PoetrySoup members bring the form to life through their own poems.