Les vieux poèmes sont comme de vieilles chaussures
Que nous refusons de jeter au fond des fissures
Comme les vieilles pensées que nous ne pouvons pas ignorer
Ou les vieilles routes que nous aimons naviguer.
Les vieux poèmes sont maintenant très renommés
Comme de vieilles pantoufles confortables
Des témoins de nombreuses histoires autour de la table
Où grand-mère s'est assise autrefois avec fougue et en beauté.
Les vieux poèmes sont comme un vin raffiné
Ils s'améliorent à mesure que l'âge et le temps s'entremêlent
Et nous rêvons du bon vieux temps passé.
Les vieilles chaussures sont conservées au sous-sol
Pas trop loin des deux cheminées
Où sont situés les signes à louer.
Copyright © Février 2019, Hébert Logerie, Tous droits réservés.
Hébert Logerie est l'auteur de plusieurs recueils de poèmes.
This is a translation of the poem 'Old Poems Like Old Shoes' by Hebert Logerie
Categories:
comme, deep, hilarious, imagery, love,
Form: Rhyme
they say
that over
there is different
from what is here so
the
grass
grows
greener
on
the
other
side so
says
a bible
stopping
and thinking
yes
actually
think about
this and what
it
means
not seeing
the other side
as greener but more
perhaps
you would
say obscener
but what i mean
to say
is hairier
then what
was before
Categories:
comme, muse,
Form: I do not know?
Every second grew longer
As I lived thru this summer
Cloudy skies seemed darkest
When the sun was brightest
I thought that if it rained
I wouldn't feel the same
But even after the last shower
I chewed ice for the next hour...
When we both were together
I swear we both loved the weather
Now that we're apart
Insomnia is now my dessert
And all I know now is how much I miss her
While life is just so comme ci comme ça
So what's the point of letting go
When we still love each other more so{•..•}
Categories:
comme, break up, heartbreak, how
Form: Free verse
White like the snow
Ice stiffened limbs
Reaching out
No saviors about
Snow flakes in the wind
I reached and reached and reached
Towards deaths cold hands
Never to see her again
I looked down
Wine of bloods holocaust
Flowing from my hands
Unto the devils abode
Whitest of Pyrenees days
I died beside her departure
Railroad tracks empty
Bloodless heart
Ashes black
Butterfly born
Categories:
comme, angst, art, french, grave,
Form: Free verse
c'est comme ça qu'il m'a dit
écris exactement
comme je te conseille
haut et fort
clairement
que même le vent le comprenne
souffleur fou
qui dit la parole
quand il la dit
et laisse la terre livrée à elle-même
qu’elle tremble
en entendant tes paroles
c’est bon signe
que tu t’es fait obéir
traducere de: Angela Mamier Nache.
Categories:
comme,
Form: Prose Poetry