Best Sundanese Poems
World all praise, everybody praise...
Man worship the true and only Father
Mankind open up,
And out of your mouths
Comes language only the Farther knows
Alleluia
and out of your mouths
Let the rejoicings start
Say..Alleluia
Sing..Praise Hallelujah
SPANISH VERSE...
Mundo todo elogio
El hombre adora al verdadero y unico Padre...
La humanidad se abre
Y de tu boca
Que comience la alegria
Di...Hallehuia
Canta...Alabanza Hallehuia
El mas alto
El mayor elogio
Hay..es HALLEHUIA
Say..Alleluia
Sing..Praise Hallelujah,Hallelujah
SWAHILI VERSE...
Dunia yote sifa
Mtu anaabudu Baba wa kewli na peke yake...
Wanadamu wanafungua
Na kutoka kinywani mwako
Hebu kufurahi kuanza
Sema..Aleluia
Imba.. Sifa Halleluya
Ya juu zaidi
PRAISE kubwa
Kuna..ni Halleluya
FILIPINO VERSE...
Buong mundo ang papauri
Sinasamba ng teo ang tunay at tanging Ama...
Bukas ang sangkatauhan
At mula sa iyong mga bibig
Hayaang magsimula ang pagsasaya
Say..Alleluia
Pinakamataas
Ang pinakadakilang PRAISE
Mayroong ay Halleluiah
Alleluia
FRENCH VERSE...
Monde tous les eloges
L'humanite s'ouvre
Et hors de ta bouche
Que la joie commence
Say...Alleluia
Chantez..Louange Alleluia
Le plus haut
La plus grange louang
II y a..est Alleluia
NEPALI VERSE
Visva sabai prasansa
manisa samco ra matra pitako upasana gardacha...
Manisajati khula cha
ra timro mukhabata bahira
rama'ilo suru garaum
bhannuhos..Lambiya
gaum..Prasansa hilaliuaha
uccatama
sabaibhanda thulo premi
tyaham cha.. Hilaleiaha ho
Let the rejoicings start
Say..Alleluia
Sing..Praise Hallelujah
SUNDANESE VERSE
Dunya sadaya puhian
Lalakai nyembah ka Bapa leres sareng wungkul...
Umat manusa buka nepi
Tur kaluar tina mouths Anjeun
Anggap rejoicing dimimitian
Say.. Alleluia
Nyanyi..Puji Halleluiah
Pangluhurna
Panggen mikahoyong pannggedena
Aya..neyaeta Halleluiah
...
~Just a few languages I've been around in the last two decades
from my former job...
All I know now is that in any language
Halleluiah is Halleluiah nyaeta Halleluiah is Halleluiah ay Halleluiah Alleluia est Alleluia Hallelujah hai Hallelujah Halleluya ni Halleluya Halleluiah is Halleluiah
In any language is ALL languages the highest praise is
Halleluiah
6/10/19
Written by James Edward Lee Sr. 2019©
from anthology "INTERMITTENT PRAISE"
Here am I in strange city
Strange it seems because I see
A serene.peaceful,beautiful city
With Iraqis walking hand in hand
Right with Americans hands together
I see Iranian hands over their weapons
Deadly weapons they held on to clearly
They willingly relinquished and surrender
The Sundanese all happy and joyful
As the rebels embrace peace
Then I was jolted by the alarm clock
My eyes opened for it was a dream
A dream I wish it was true
When life on earth would be war,hatred-free
As if heaven has come to stay with us
PANGERAN masihan--
PANGERAN mere
Ngan upami di Anjeunna urang
nyembah sareng adore Anjeunna,
masihan dina usaha pujian ayeuna;
PANGERAN méré
Anjeunna masihan abdi kahirupan,
Anjeunna masihan urang hirup;
Alleluia
Kembang dina cinyusu Anjeunna masihan;
Usum panas sareng gugur sareng sasatoan urang sareng bogoh Alleluia,
Mungguhing masihan,
Mungguhing masihan
Masihan kuring Chances mun ngalakukeun naon katuhu;
Dipingpin jantung sareng panon kuring kana lampu;
Tahan kana kedap kana delight janji;
Alleluia
Kembang dina cinyusu Anjeunna masihan;
Hirup langgeng upami kami ngalakukeun Panawaran-Na, Mungguhing,
Mungguhing masihan ..
Gusti masihan abdi sadayana dina tetempoan;
Teu butuh lampion di sawarga,
Anjeunna teh lampu langgeng;
Tetep dina Sparrows dina hiber;
Allah masihan abdi sagala na sadayana, abdi nanya ...
Kembang dina cinyusu Anjeunna masihan;
Usum panas sareng gugur sareng sasatoan urang sareng bogoh Alleluia,
Mungguhing masihan,
Mungguhing masihan
Masihan kuring
Chances mun ngalakukeun naon katuhu;
Dipingpin jantung sareng panon kuring kana lampu;
Tahan kana kedap kana delight janji;
Alleluia,
Mungguhing masihan, masihan, méré,
Mungguhing cinta, Mungguhing masihan / méré cinta,
Mungguhing masihan
Yahweh gives
Yahweh gave
PANGERAN méré PANGERAN masihan
7/18/19
Sundanese TRANSLATION BY James Edward Lee Sr.
Written words by James Edward Lee Sr. & arranged music by Jonathan Kabore©2010
For Kabore Praise Music
From Anthology “Johnthan Kabore, Kabore Praise 2”