Best Sterne Poems
“In solitude, the mind gains strength and learns to lean upon itself.” Laurence Sterne
far from the human humdrum
solitude shrouds mountainsides
subtle snowflakes fall on spruce
I run towards the cabin
the heat is enjoyable
I open my fine laptop
type chapter three of my book
no characters spoil the scene
silence of nature elates
reflections of sublime thoughts
calming of a waterfall
falling from a cliff nearby
man feels peace in solitude
far from turbulence of life
now all is calm and peaceful
a rainbow appears afar
Placed 1
Nacht
Im Schweigen verborgen,
die Nacht in Einsamkeit.
Ein fernes Licht
wandert langsam,
verliert sich im Meer der Sterne
wie ein Sankorn am Strand.
Wiederkehrende Träume
ziehen ins Endlose,
dann wieder Stille.
Gedanken wandern unruhig
in eine andere Zeit
Night
Hidden in silence,
night in solitude.
A distant light
moves slowly,
lost in the sea of stars,
like a grain of sand
on the beach
Recurring dreams
move ad infinitum,
then again.silence.
Thoughts wander restlessly
towards a different time
Noche
Escondido en silencio,
noche de soledad.
Una luz en la distancia
mueve lentamente,
perdido en el mar de estrellas,
como un grano de arena
en la playa.
Los sueños recurrentes
mueven hasta el infinito,
después nuevamente silencio.
Pensamientos vagan sin descanso
hacia un tiempo diferente
Apfelblüten / Apple Blossoms / Flores del Manzano
Wie kleine Sterne
Die zarten Apfelblüten
Im Spiel der Blätter
Like tiny stars
Delicate apple blossoms
In play of the leaves
Como pequeñas estrellas
Fino flores del manzano
En juego de hojas
Note: See also my photo and Haiku on my facebook album
Oh unruhige Welt,
höre seinen Gesang,
vom rauschenden Ozean
bis zur weiten Kette der Anden
Erhabenes Macchu Picchu,
hier wandelt sein Geist
zwischen den Nebelbänken
des Urabamba und den
eisigen Höhen der Berge
Du hattest viele Leben,
den für ein einziges
war keine Zeit.
Deine Worte klingen in mir
mit der Melancholie
verlöschender Sterne
Der Pöbel, der dich verletzte,
ließ dir keine Zeit mehr
zum Dichten,
deine Lieder aber in uns
werden niemals erlöschen
Oh troubled world,
hear his voice,
from the soothing sounds
of ocean's surf
to the wide rangeof the Andes
Sublime Macchu Picchu
here his spirit strolls
between the foggy banks
of the Urabamba and
icy heights of the mountains
You had many lives,
as for only one
there was no time.
Your words sound in me
with the melancholy
of dying stars
The mob who hurt you,
did not give you the time
for new verses,
but your songs in us
will never cease
¡Oh mundo intraquilo,
oír su voz!
De los sonidos suaves
de las olas del océano
hasta la altura de vasto Andes
Sublime Macchu Picchu
aquí su espíritu deambula
entre los bancos de niebla
de la Urabamba y
heladas alturas de las montañas
Ha tenido muchas vidas,
como para una solo
no había tiempo.
Sus palabras suenan en mí
con la melancolía
de estrellas moribundas
La plebe que te hizo daño,
no te dará el tiempo
para nuevos versos,
pero tus canciones en nosotros
nunca jamás expirarán
Sterne
Ach, ihr Sterne,
versteckt euch nicht
und schickt mir euer helles Licht.
In dunkler Einsamkeit der Nacht,
so ist es mir,
als leuchtet ihr
alleine aus der Ferne nur
für mich
(Zittau, 8. Januar 2014)
Distant Shine
Stars,
Ah, ye stars,
please do not hide
and send me your bright light.
In darkest loneliness of night
it is to me
that you are shining
from a distance
just only for me
Some Kind of Heaven
Cake I eat, I eat you, I eat ice cream;
sun comes up, cake goes down, ice
cream melts, then…as if by lucid
magic (spreads easily between layers)
the ice cream becomes caked around
your mouth, my Seraphim, and thus
creamed, lingers on for second tasting.
How many flavours are there in this
cake/ice-cream wheel?
Es so viele, wie es Sterne in der
desert / Dessert Himmel mein Liebling.
21st October, 2015.
Abend /Evening / La tarde
Die Sterne
wie Weidegras, silbern leuchtend
im hellen Mondlicht.
Nur leichter Wind
in den Bäumen
wie geheimnisvolles Flüstern.
Der Abend beginnt
wie ein romantisches Ballett.
Und Wolken zeichnen
ihre Schattenbilder,
fantastische Portraits im Wechsel
The stars
like grass of pastures, silvery bright
in clear moonlight.
Only slight wind
in the trees
like mysterious whisper.
The evening begins
as a romantic ballet.
And clouds are drawing
their silhouettes,
fantastic portraits
in alterning change
Las estrellas
como la hierba de pastos,
plateado brillante
en el claro de luna.
Sólo el viento ligero
en los árboles
como susurro misterioso.
La noche comienza
como un ballet romántico.
Y las nubes dibujen
sus siluetas,
retratos fantásticos
en alternando cambio
Schtim vun di erd,
schpigl vun di welt,
glajch klang vun der wint,
a tanzn.
D'erew a fargliwerte asch
ligt in majne machschowes,
un muzik.
De grine welt hot a frajndlich gezang.
De zun,
de zilbernen schtern.
Lidlech vun fejgl,
schpil vun de wintn,
der zirkon a schejner zumertog,
wi monblumen,
penermer wi a nepl,
de zunfargang.
-----------------------------------------------
Stimmen der Erde
Stimmen der Erde,
Spiegel der Welt,
wie Windgesang,
ein Tanzen.
Der Abend, eine verglühende Asche,
eingebettet in meinen Gedanken,
eine Musik.
Die grüne Welt hat einen fröhlichen Klang.
Die Sonne,
die silbernen Sterne.
Lieder von Vögeln,
Spiel des Windes.
Die Erinnerung, ein schöner Sommertag,
wie Mohnblumen,
Gesichter im Nebel,
der Sonnenuntergang.
-----------------------------------------------
Voices of the earth,
mirror of the world,
like songs in the wind,
a dance.
Evening, glowing ashes,
embedded in my thoughts,
a music.
A green world has a joyful sound.
The sun,
the silver stars.
Songs of the birds,
game of the wind,
Remembrance, a beautiful summer day,
like poppies,
faces in the fog,
the sunset.
Tanze, tanze,
meine Liebe,
dein Herz tanzt,
dein Haar tanzt,
deine Augen tanzen,
und ich,
ganz nahe,
halte dich in meinen Armen,
meine Liebe,
mit deinem Geruch nach Apfelsinen und Honig.
Uns gehört die Musik,
tanze, tanze,
der Rhythmus trägt uns
mit seinen Armen der Liebe und des Tangos.
Es lebe Carlos Gardel,
mit seinem sonoren Gesang,
mit den Bandoneons der Verrücktheit und der Träume!
Signale der Freude,
Signale lebendiger Musik.
Die Nächte des Tangos lassen uns Fliegen,
wie Vögel ohne Ziel,
fliegen im wilden Takt,
Herz des Teufels der Nacht,
unsere Körper lieben die Musik,
Sterne des Herzens,
Tango der Sehnsüchte,
nächtliche Wünsche,
bekannter Rhythmus
zwischen Liebenden.
Nächte des Tangos,
Nächte der Herzen,
lass unsere Liebe fliegen,
mit den weichen Flügel der Freude.
Der Tango gehört uns,
tanze, mein Herz, tanze.
Lass die Nächte erzittern,
tanzend,
mit der Verrücktheit des Tangos.
Ruhe kehrt ein
In dieser lauen Sommernacht
Schon schläft die Natur
Die leeren Strassen sind einsam
Nur Sterne streuen ihr Licht
-------------------------------------
Silence is returning
In this mild summer night
Nature sleeps already
The empty streets are lonely
Only stars spreading their light
------------------------------------
La tranquilidad vuelve
En esta noche suave de verano
Ya duerme la naturaleza
Las calles vacías son solitarios
Sólo estrellas difunden su luz
Pearls of the universe
All disappeared in lonely oblivion
Lost and silent stars
Perlen des Universums
Alle vergangen im einsamen Vergessen
Verlorene und stumme Sterne
Perlas del universo
Todos se han ido en solitaria olvida
Estrellas silenciosas y perdidas
Wege, die sich
nicht kreuzen,
wie Sterne,
die sich nicht finden,
am dunklen Himmel – wolkenlos.
Am Wegesrand,
Einsamkeit flüsternd,
wie zufällig hingestreut,
Steine aus Träumen
und Vergangenheit.
Morgen und Abend
zerfließen
im Tagtraum
wie Lerchengesang,
dazwischen Wege,
die sich nicht kreuzen,
verlassen und einsam,
wie Sterne am dunklen Himmel.
----------------------------------------------
two roards which do not cross,
like stars
which will not find
in the darkest cloudless sky.
At road's frindge,
whispering loneliness,
as if randomly spread,
stones out of dreams
and past.
Morning and evening
disperse
in daydreams
like songs of larks,
and between
roads which do not cross,
lost and lonesome,
like stars in a dark sky.
Durch Träume, Freudesperlen
und durch die Liebe gleich,
so ruhe ich in sanftem Frieden
und warte auf der Träume Reich,
die mir so wohlig eingehüllt
in zartem Hochlands Fell
mir sind beschieden.
Und Träume tauchen auf,
vergehen wieder
aus tiefsten Ecken der Vergangenheit
in weit verlor'ne Ferne
Doch Träume enden schnell
und unverhofft
noch unvollendet in der Zeit,
wie ausgelöschte Sterne
------------------------------------------
Trough pearls of love and joy
I rest in silent peace
awaiting dreams to comfort me
embedded in some cosy highlands' fleece.
And dreams will come and go
from distant corner's past
to lost horizons so,
but dreams will never last
and far too often end unfinished
in no time
and far too fast
as stars which ceased to shine.
When daylight breaks
With forlorn voices of nature
In fading darkness
Tired stars faint and disappear
First sunrays glooming through clouds
----------------------------------------------
Wenn Tag anbricht
Mit einsamen Stimmen der Natur
In schwindendem Dunkel
Müde Sterne verblassen, verschwinden
Sonnenstrahlen leuchten durch Wolken
[German Version]
Wenn Gott seine Hand über das Land schwingt,
wirft er Blautöne,
gab er uns allen ein Skript zum Lesen,
bei Kerzenlicht und silbernem Mond,
wenn Engel weinen und Sterne fallen,
wird der Dichter im Himmel über uns alle aufsteigen,
wenn der Himmel grau wird,
und all unsere Gefühle sich mit den Jahreszeiten ändern,
ergreife einen Topf voll Gold,
wenn Gottes Regenbögen seine Gründe offenbaren,
[English Version]
As God waves his hand across the land
He casts shades of blue
He gave us all a script to read
By candlelight and a silver moon
When angels weep and stars fall
The Poet in the sky will rise above us all
When the sky turns gray
And all our feelings change with the seasons
Seize hold of a pot of gold
As God rainbows out His reasons