Best Meus Poems
Sobre pressão do hip-hop
estou aqui para declarar
a primeira guerra mundial
do amor
o amor que carrego dentro de mim
o amor que vossos barcos de escravatura
partilharam com os meus ancestors
chorando lágrimas de tristeza,
sobre pressão do hip-hop
faço rimas diabólicas
que atormentam vossos nossos corações
carregando dentro de mim
abuses de raiva
que nem um cão raivoso
ladrando
“Mawe Africa, yaye mother land”
pai meu que estais no céu
santificado são as suas boas obras
que seus herdeiros a destruirão
construindo a torre babilónia
a torre das desgraças tribais
shangweni kalishi shoye, mepya yankweni kutoolamo omatanga.
Ye
ongame ngu omensageiro da verdade
escrevendo
que nem um hip-hop
about the black history
my history
your story
the ******* history
that does not have his own mind
his own country
but deep down under my soul
I have my own mind,
my own culture
and
my own country
sobre pressão do hip-hop
sacrificando a minha caneta
sangrando this sheet mother f… want me dead
ondaninga hano shike ndimone iihuna ngawo
ongame ngu omuthigwa
ndathigwa
procurando por um bem estar
e não um bem ser
sobre pressão do hip-hop
faço rimas nojentas
rebentando vossos estômagos
criando digestão
nem se quer podes dar um passo em falso
kabwalala será o seu sofrimento
enquanto estiveres a ler esta plurificação tribal
ngasakidila kabwalala
por teres dado cabo do mulungo
mal dizendo
de um brain washed
that does not believe in one love,
let it be his historical death
let him desaparecer
but before let me say one love one world one destiny
ndishi ndya ngongo let me smoke you
como se foces o cachimbo da paz
o cachimbo da plurificação
que seus consumidores a desrespeitaram,
sobre pressão do hip-hop
kwaku ni
kwaku
usukula.
Ibi , culpa non est
Quia hoc modo non solum superest,
Dixit non restrictione
Et tandem sanavit dolor meus
Let me poetemur sine ban
Quia est indefinita
Et quod relinquetur mirabile escape
Hoc erit questus
Denique , non permanens, restrictione
percutiam
in finem
Nam cum summa felicitas legere omnibus dicam?
©Copyright 2015. All rights reserved.
Martial Translations
Coq au vin (Cook or wine)
by Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
1.
Hosts always invite you to dinner, Phoebe,
but are you merely an éclair to the greedy?
2.
Hosts always invite you to dinner, Phoebe,
but are you tart Amaro to the greedy?
Amaro is an after-dinner liqueur thought to aid the digestion after a large meal.
3.
Hosts always invite you to dinner, Phoebe,
but are you an aperitif to the greedy?
4.
Hosts always invite you to dinner, Phoebe,
but they’re pimps to the seedy.
Ad cenam invitant omnes te, Phoebe, cinaedi.
mentula quem pascit, non, puto, purus *****est.
You ask me why I love fresh country air?
You're not befouling it, mon frère.
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
1.
You’ll find good poems, but mostly poor and worse,
my peers being “diverse” in their verse.
2.
Some good poems here, but most not worth a curse:
such is the crapshoot of a book of verse.
Sunt bona, sunt quaedam mediocria, sunt mala plura
quae legis hic: aliter non fit, Auite, liber.
He undertook to be a doctor
but turned out to be an undertaker.
Chirurgus fuerat, nunc est uispillo Diaulus:
coepit quo poterat clinicus esse modo.
1.
The book you recite from, Fidentinus, was my own,
till your butchering made it yours alone.
2.
The book you recite from I once called my own,
but you read it so badly, it’s now yours alone.
3.
You read my book as if you wrote it,
but you read it so badly I’ve come to hate it.
Quem recitas meus est, o Fidentine, libellus:
sed male cum recitas, incipit esse tuus.
Recite my epigrams? I decline,
for then they’d be yours, not mine.
Ut recitem tibi nostra rogas epigrammata. Nolo:
non audire, Celer, sed recitare cupis.
I do not love you, but cannot say why.
I do not love you: no reason, no lie.
Non amo te, Sabidi, nec possum dicere quare:
hoc tantum possum dicere, non amo te.
You’re young and lovely, wealthy too,
but that changes nothing: you’re a shrew.
Bella es, nouimus, et puella, uerum est,
et diues, quis enim potest negare?
Sed cum te nimium, Fabulla, laudas,
nec diues neque bella nec puella es.
Keywords/Tags: Martial, Latin, translation, epigram, hosts, dinner, meal, food, drink, wine, addiction, house, host, dessert
I
The topless tress became completely nude
As if they felt upcoming autumn’s mood
Cold sunny autumn sky reflected me
Awakening the raven of reality
II
Autumn topless tress
Before the winter’s freeze
A beggar at the Parliament
My heart forbids me: no lament.
Abandoned Meus square
Forgotten. Unaware
Rue de Commerce over here
Commerce is everywhere.
Paz de Domingo
No domingo
descanso
e sonho,
no domingo,
respiro,
e reflito
sobre
a jornada
para
o sucesso.
Que venha
a segunda;
eu estou
pronta
para vencer
a corrida
empreendedora,
para realizar
meus sonhos
em meu
próprio ritmo
e no pouco;
fazer
mais e mais.
In regnis verborum, ubi somnia avolant,
Versum componam virtute purissima.
Calamo in manu, cor meum flagrat,
Narrabo fabulam, notissimam unquam.
Super tabula caelesti gratiae,
Colores amplexus amoris exprimam.
A primo mane ad crepusculi fulgorem,
Tapestry conficiam, poetae somnium.
In pratis aureis, ubi flores saltant,
Rhythmos in dulci somno congregabo.
Odor jasmini, aura mitis,
Arcana flatus inesse susurro.
Cum metaphoris vividis, caelum depingam,
Siderum symphoniam in habitu concors.
Earum tremulas melodias, coetus caelestis,
Ignem aeterni desiderii excitabunt.
E profunditatibus incognitis, animam extraham,
Arcana solvam, spiritus integrabo.
Per gaudium et dolorem, triumphum et desperationem,
Aperiens sensus, sine timore communicabo.
Humana miseria, thema aeternum,
Hae versus decorabunt, vividus rivus.
Cum misericordia et compassione, calamus meus fluat,
Revelans veritates subditas penitus.
Per fabulas antiquas et narrationes fabulosas,
Heroes dierum antiquorum excitabo.
Eorum virtus et sapientia, in aeternum sculpta,
In poeticis stanzae, in perpetuum conservata.
Ab altissimis montibus ad latissimos oceani sinus,
Perambulabo terrae spatia, longe lateque.
Verbis ut navis, maria navigabo,
Narrationes aperiens cum clavibus infinitis.
In echo risus, lacrimarum retentarum,
Historiae patheticae suum nexum invenient.
Melodiae vitae, tam lenes quam clamosae,
Cantabunt carmina sua adoranti multitudini.
Quot verbum scriptum est, universum floret,
Infinite possibilitates, extra aulas nostras.
Nam in regno carminis amplexus,
Mundus expergitur, ornatu gratiae.
Hoc ergo carmen fiat testimonium verum,
Potentiae verborum, magiae quam efficiunt.
Nam in his versibus, studio compositis,
Inest poema maximum, oceanus aeternus.
De tempos em Tempos
Nesse mundo;
de tempos em tempos;
a força criadora do Espírito
renova-se e constrói
a alma da mãe.
O Criador entrega
a cada mãe
sabedoria sobre
o bem e santifica
palavras;
dá voz às mães,
ouvidas
em todo o mundo.
Acima de tudo,
a senhora minha mãe
como um raio interior,
em seu carinho e pensar
reside sua força
e aquela que temos,
seu filho e suas filhas
nenhum outro valor
molda essa relação.
Sou grato aos Céus
Por ter vindo ao mundo
De Ti, Mamãe.
Feliz dia da Mãe e saiba que
Sempre, Nos meus agradecimento
Te agradeço e te louvo.
Sonho de Domingo
Domingo de Maio,
dinâmico e dedicado,
decidida eu estou e
pelo sonho acordada,
faço o destino
desejado.
Multiplico
meus esforços,
e na magia do
domingo,
continuo
motivada.
No domingo
sagrado,
desenho
a minha vida
Com menos
faço mais,
e mais.
Empreendedora 2017
Empreendedora
Dei-te os dias, as horas e os minutos
Destes dias de vida que passaram;
Nos meus versos ficaram
Imagens que são condutas
Anônimas e perdidas
Caminhos falados, mostrados;
Daquilo que não foi escutado ou seguido.
Agora retrocedo, leio os versos,
Conto as desilusões no rol do coração,
Recordo o pesadelo das vontades,
de ver-te prosperar,
E pergunto porquê, por que razão
Nas dunas do teu peito
A palavra e o vento passam
Sem tropeçar na graça
Do mais leve sinal de segui-lo.
Convite para hoje e sempre
Convido cada pessoa
com a força do meu compromisso
com todos os meus sentimentos,
com as minhas convicções
a trabalhar em conjunto
para o destronamento da arrogância
para valorizar a jovem
e criar o local
onde o envelhecimento
não é um problema.
Convido cada pessoa
com a força do meu compromisso
com todos os meus sentimentos,
a construir
um mundo no qual, cada pessoa
possa escolher com quem quer trabalhar,
quando quer trabalhar
e com quem quer compartilhar os sonhos.
Eu assumo o compromisso
de refletir as suas melhores competências e as
melhores qualidades
que você oferecer ao seu negócio.
É meu compromisso,
Meu desejo
Viver e trabalhar com você
para o bem seu e da sua família.
Reuna seus amigos e amigas
Trabalhe comigo
–saiba o que: https://goo.gl/forms/FG1weI18bAUBWyI93
Sou um sinestésico?
O que toco;
Recordo;
Lembro;
Sinto falta.
Sou um sinestésico?
Não se preocupe
Não é grave,
Vamos respirar o ar verde do outono!
Sinestesicamente falando
Eu não vejo a tua voz
Eu não ouço o teu pensar
Eu não cheiro o teu ouvir
Mas quem sou?
…Eu, que preciso sentir o não sentir
Sou um sinestésico.
Quero comer o vento e abrigar meus pensamentos…
Gosto de gente,
de falar,
Porém não engulo todas as falas
Me engasgo com os discursos entrecortado.
Agarro, seguro,
gosto
aprecio;
decido!
Eu quero
Voar a passos firmes tocando o chão
Natureza morta…
…Essência viva
No tempo de viver;
Risque o firmamento cinzento;
Suporte triste momento;
Supere quase sempre;
Seja vencido e supere!
Mate a sede das flores;
Sinta dores e tenha dores;
Se você pode e sabe que pode;
Afirme: Tirem-me as os membros
Tirem os braços;
Mas deixem-me o pensamento!
Com meus pensamentos
Por eles; com ele sonharei,
Guiarei meus passos;
Para ir sempre adiante;
Deixar de morrer no tempo de viver.
Esse sou eu, e você
Vivo para tornar o trabalho um prazer;
uso a riqueza para suportar as necessidades;
tenho a força para lutar com dificuldades e abandoná-los;
tenho coragem para confessar meus pecados;
paciência para trabalhar duro;
caridade para ver algo de bom no vizinho;
amor para ser útil à outras pessoas;
fé para tornar real as coisas sonhadas
esperança para remover todos os medos ansiosos em relação ao futuro;
Vontade para fazer sempre um pouco a mais.
E Você?
Meus desejos
Sábado ou domingo,
segunda ou sexta-feira
em todos os dias,
Meus desejos para você
são conforto em dias difíceis,
sorrisos quando a tristeza se intromete,
arco-íris para seguir as suas nuvens,
risos para beijar seus lábios.
Meus desejos para você
são pores do sol para aquecer seu coração,
abraços quando os espíritos se curvam,
beleza para seus olhos verem,
amizades para iluminar seu ser.
Meus desejos para você
são fé para que você possa acreditar,
confiança para quando você duvida,
coragem para conhecer a si mesma,
paciência para aceitar a verdade,
amor para completar sua vida.
Empreendedora de todos os tempos
Receba os dias, as horas e os minutos
Destes dias de vida que passaram;
Nos meus versos ficaram
Imagens que são condutas
Anônimas e perdidas
Caminhos falados, mostrados;
Daquilo que não foi escutado ou seguido.
Agora retrocedo, leio os versos,
Conto as desilusões no rol do coração,
Recordo a alegria das vontades,
de ver-te prosperar.
Nas dunas do teu peito
A palavra e o vento passam
Parando na graça
Do mais leve sinal de segui-la.