This Is What Tyrants Do, Part 2 of 2

(Victor Hugo fought against the dictator,
first on the barricades, then in scathing
poetry like this - "Souvenir de la nuit du 4".)

She took him to the hearth to warm him up, 
not noticing his legs, already stiff. 
Alas! Our mortal fires can't give back breath 
to those who've felt the icy hand of Death. 
She bent her head and took his little feet. 
"And isn't this a thing to break your heart?" 
she cried. "He wasn't even eight years old! 
The teachers in that school thought well of him. 
I tell you, Sir, if I should need a letter, 
he'd write it for me. Are they terrorists? 
Sweet Jesus! Are they killing children now? 
I watched him play this morning, at the door. 
This gentle little creature. I am old, 
it would be nothing if I had to die. 
So couldn't Monsieur Bonaparte shoot me, 
instead?" She stopped. Her sobbing took control. 
Emotions mastered once again, she said, 
"What am I going to do, alone? Tell me. 
He's all that I had left of his poor mother. 
What did they kill him for? I wish someone 
would walk in and explain it all to me. 
Some shout for the Republic, that I know, 
but not this little scrap of life. Not him!" 
We stood there glumly, speechless, hats in hands, 
helpless before this grief which couldn't be eased. 

I'm sorry, Ma'am. You don't know politics. 
But Monsieur Bonaparte is full of tricks. 
A commoner like you, he feels that since 
he has the name, he ought to be a prince. 
He likes fine horses, servants, palaces, 
and Sandras, Julies, Saras, Lucy's, Alices. 
Of course, he'll save the Church, the Bank, 
protect the Family, and folks of Rank. 
But first, he needs Saint-Cloud's unblemished lawns, 
where second-rates can come and grovel, fawn, 
and flatter him. Such things just have to be. 
That's why old women who can barely see 
must sit up, weeping in the dark and cold,
to sew the winding-sheets of seven-year-olds.

Copyright © | Year Posted 2017



Post Comments

Poetrysoup is an environment of encouragement and growth so only provide specific positive comments that indicate what you appreciate about the poem. Negative comments will result your account being banned.

Please Login to post a comment

Date: 4/12/2017 4:13:00 AM
Wonderful translation! You know how I feel about literal vs rhyming/interpretating translating. Love the blank verse here too, as in the first one of the mini-series: Napoleon III. And yes, both poems are so incredibly true: this is how tyrants are, then and now and most probably in the future...
Login to Reply
Coy Avatar
Michael Coy
Date: 4/12/2017 4:53:00 AM
Great review, Darren. How many people are there who could discuss "Les Chatiments" intelligently? I'm a lucky man!
Get a Premium Membership
Get more exposure for your poetry and more features with a Premium Membership.
Book: Radiant Verses: A Journey Through Inspiring Poetry

Member Area

My Admin
Profile and Settings
Edit My Poems
Edit My Quotes
Edit My Short Stories
Edit My Articles
My Comments Inboxes
My Comments Outboxes
Soup Mail
Poetry Contests
Contest Results/Status
Followers
Poems of Poets I Follow
Friend Builder

Soup Social

Poetry Forum
New/Upcoming Features
The Wall
Soup Facebook Page
Who is Online
Link to Us

Member Poems

Poems - Top 100 New
Poems - Top 100 All-Time
Poems - Best
Poems - by Topic
Poems - New (All)
Poems - New (PM)
Poems - New by Poet
Poems - Read
Poems - Unread

Member Poets

Poets - Best New
Poets - New
Poets - Top 100 Most Poems
Poets - Top 100 Most Poems Recent
Poets - Top 100 Community
Poets - Top 100 Contest

Famous Poems

Famous Poems - African American
Famous Poems - Best
Famous Poems - Classical
Famous Poems - English
Famous Poems - Haiku
Famous Poems - Love
Famous Poems - Short
Famous Poems - Top 100

Famous Poets

Famous Poets - Living
Famous Poets - Most Popular
Famous Poets - Top 100
Famous Poets - Best
Famous Poets - Women
Famous Poets - African American
Famous Poets - Beat
Famous Poets - Cinquain
Famous Poets - Classical
Famous Poets - English
Famous Poets - Haiku
Famous Poets - Hindi
Famous Poets - Jewish
Famous Poets - Love
Famous Poets - Metaphysical
Famous Poets - Modern
Famous Poets - Punjabi
Famous Poets - Romantic
Famous Poets - Spanish
Famous Poets - Suicidal
Famous Poets - Urdu
Famous Poets - War

Poetry Resources

Anagrams
Bible
Book Store
Character Counter
Cliché Finder
Poetry Clichés
Common Words
Copyright Information
Grammar
Grammar Checker
Homonym
Homophones
How to Write a Poem
Lyrics
Love Poem Generator
New Poetic Forms
Plagiarism Checker
Poetics
Poetry Art
Publishing
Random Word Generator
Spell Checker
Store
What is Good Poetry?
Word Counter