Home » Poems » Jennifer Proxenos » Lost In Translation

Lost In Translation

LOST IN TRANSLATION ‘May you live in interesting times,’ You might find it strange, could it mean crimes? Does it make sense, that this is a curse, How awful, how could it ever be worse! A Chinese proverb, said with intent To insult, this type of person is bent, On causing or bringing you harm, So never think, oh how sweet, what charm!

Post Comments

Poetrysoup is an environment of encouragement and growth so only provide specific positive comments that indicate what you appreciate about the poem. Negative comments will result your account being banned.

Please Login to post a comment

Ann Foster

Date: 5/28/2020 2:38:00 PM

This was so cutting... and yet... lovely an perfect... masterfully written. ann

Jennifer Proxenos
Date: 5/31/2020 1:47:00 AM

Thank-you honest, I love your honest - thank you for a wonderful comment, Hugs, Jennifer.

Panagiota Romios

Date: 5/22/2020 1:14:00 PM

Oh, how we forget the great wars and plagues of the past! Humanity will survive. Nonetheless... Jenn, such a clever Poetess you are. Panagiota xxoo

Jennifer Proxenos
Date: 5/31/2020 1:48:00 AM

Hi Panagiota, not any more than you my friend, you write some beauties! Blessings, Jennifer.

Judy Ball

Date: 5/20/2020 6:53:00 PM

Hmmmm Interesting times --- Scary thought when you think back on history. Good write here. God Bless, JB

Jennifer Proxenos
Date: 5/31/2020 1:44:00 AM

Thank-you Judy I always appreciate your wonderful comments. Blessings my friend, Jennifer.

Paul Callus

Date: 5/19/2020 12:06:00 PM

I love the title, Jenny. Life is made up of sweet & sour experiences, depending on how we look upon them. What is good for the goose is not always good for the gander! ~ Warm regards & Hugs // paul

Paghunda Zahid

Date: 5/10/2020 11:56:00 AM

We All are living in such hard times these days... I hope we will find good time soon... Anyway Beautifully written. I am a fan of your words. Regards

Jennifer Proxenos
Date: 5/10/2020 1:46:00 PM

Thank you Pagunda - a lovely compliment - be safe my friend, Blessings, Jennifer.

Joseph May

Date: 5/10/2020 11:17:00 AM

We are in dangerous times, and some might say the response to it might be a crime, best wishes..

Jennifer Proxenos
Date: 5/10/2020 1:43:00 PM

Yes the politics are unraveling with Presidents and Prime Ministers at the forefront. When nearly 300000 people have died globally due to a pandemic which is bringing about a worldwide depression why can't we have leaders we can trust? - Thank goodness President Ramaphosa locked us down in mid March - now in our 2nd phase but a strict one. Crimes does rhyme with times, we will wait and see! Blessings Joseph and thank you for an interesting and apt reply. Blessings, Jennifer.

Michelle Faulkner

Date: 5/8/2020 4:43:00 PM

Hi Jennifer - I can see how that would be a curse - I would prefer 'peaceful' to 'interesting' (given the state of the world right now) very insightful write!

Jennifer Proxenos
Date: 5/9/2020 2:42:00 AM

Yes, I agree, it has even been said between politicians when things don't go their way, very strange given the state of the world at this present moment, even stranger, Love and hugs, Jennifer.

Lindsay Laurie

Date: 5/8/2020 1:17:00 AM

Hello Jennifer … oh yes. I've had some of this thought provoking translation problem with a Solomon Island friend. It must be frustrating for both of us - stay safe Jennifer and thank you - Lindsay

Jennifer Proxenos
Date: 5/9/2020 2:36:00 AM

Really difficult because a person could say something that is not so nice that you take as meaning well, and then vice versa of course. Very frustrating as you mention - oh well 'C'est la vie'! Blessings, Jennifer.

Jack Horne

Date: 5/7/2020 2:04:00 PM

witty & thoughtprovoking, my friend - thanks for the sweet birthday greetings x

Jennifer Proxenos
Date: 5/9/2020 2:21:00 AM

My greatest pleasure - I know lock down can be frustrating but starting to live as exposed as some leaders think we ought to, could be catastrophic for mankind - anyhow hope your day was good one my friend. Blessings and hugs, Jennifer

Sandra Adams

Date: 5/6/2020 9:18:00 PM

we are living in interesting yet scary times... that line grabbed me...who would have thought...a curse to say the least...I have learned never to ask if things could get worse... love your couplets Jennifer, I hope all is well with you... hugs and blessings

Jennifer Proxenos
Date: 5/9/2020 1:22:00 AM

Sandra you are a kind sweet friend and love that we have met on soup. Thank you always for your awesome comments to myself (and I see other comments you have sent to other people) and I am sure they think the same. Be blessed and safe my friend, Hugs, Jennifer.

Anil Deo

Date: 5/6/2020 4:42:00 AM

I was thinking of those origins ... and your poem is holistic. You covered all the important ground - wittily and pithily (that's hard to achieve). Good going my Sister in Jo'burg! Love & blessings, shalom-shalom. anil deo

Jennifer Proxenos
Date: 5/9/2020 12:59:00 AM

I love the way you answer comments Anil, you read them through, and always answer relevantly - be blessed my brother , where do you live on Planet Earth Hugs, Jennifer.

Kai Michael Neumann

Date: 5/6/2020 2:48:00 AM

Buddhism personified, never hurt a sentient being ...

Jennifer Proxenos
Date: 5/9/2020 1:18:00 AM

HI Kai don't know too much about Buddhism but one thing I do know that all the people on earth have one common bonding or denominator, they believe in a Supreme Being. Thank you for your comment, your visit and your support. Blessings, Jennifer.

Gordon Mcconnell

Date: 5/5/2020 3:39:00 PM

Nice penning Jennifer, good write!, hope all well, blessings always, Gordon

Jennifer Proxenos
Date: 5/9/2020 2:27:00 AM

Hi Gordon, how are you and your good wife doing - England is in a sad stat right now and my heart goes out to all the families in GB who have lost a near and dear relative. Thank-you for a lovely comment, Blessings, Jennifer.

Tom Cunningham

Date: 5/5/2020 2:05:00 AM

When I was in Turkey a man we are friends with relys on Google translate on his phone, you wouldn't believe what it comes out with sometimes lol. Tom

Jennifer Proxenos
Date: 5/9/2020 1:51:00 AM

Embarrassing things I'm certain at times, whats said in one language can mean the absolute opposite in another. Blessings my friend, Jennifer.

Harry Horsman

Date: 5/5/2020 12:50:00 AM

Wow as good as any limerick, Jennifer, love the intent, the subject,,,,Harry

Jennifer Proxenos
Date: 5/9/2020 1:48:00 AM

Thank-you Harry , glad you enjoyed it and thank you for all your kind support. Blessings dear friend. For interest's sake, went to Yorkshire on our way to Scotland to visit the Leeds football team shop and bought him shirts and a ball from there - because his grandfather was from Yorkshire, always supported this team and when they came to South Africa, we went to the airport, Ricky was just eight at the time, and spotted Gary Macallister and leaped forward to let me take a photo of him with Ricky . Blessings, Jennifer.

Gershon Wolf

Date: 5/4/2020 8:00:00 PM

After reading your prescient poem, I am hereby canceling my subscription to 'Chinese Fortune Cookies Online!!' Humph. That'll show 'em… lol. Great one, Jennifer. Thanks, Gershon

Gershon Wolf
Date: 5/10/2020 1:07:00 PM

Thank you! l do try my best to keep the comments l'vely! :) gw

Jennifer Proxenos
Date: 5/9/2020 1:31:00 AM

Great comment, clever comment and funny LOL! Your comments always interesting and enjoyable Gershon. Blessings, Jennifer.