Famous Translator Poems by Famous Poets

• Best Translator Poems by Famous Poets
• Translator Poems by Members
• Best Translator Poems by Members
• Translator Quotes

Confession (to Alina Osipova 1826)

 I love you - though it makes me beat,
Though vain it seems, and melancholy -
Yet to this shameless, hapless folly
I'll be confessing at your feet.
It ill becomes me: that I'm older,
Time I should be more sensible...
And yet the frivolous disorder
Fills every jitter of my soul.
Say you'll be gone - I'm jaded, yawning;
You're back - I'm sad, I suffer through...Read more of this...

To Brenda Williams ‘writing Against The Grain'

 It was Karl Shapiro who wrote in his ‘Defence of Ignorance’ how many poets

Go mad or seem to be so and the majority think we should all be in jail

Or mental hospital and you have ended up in both places - fragile as bone china,

Your pale skin taut, your fingers clasped tight round a cup, sitting in a pool

Of...Read more of this...

And We Shall Not Get Excited

 And we shall not get excited. Because a translator
May not get excited. Calmly, we shall pass on
Words from man to son, from one tongue
To others' lips, un-
Knowingly, like a father who passes on
The features of his dead father's face
To his son, and he himself is like neither of them. Merely a mediator.


We shall remember the things we held in...Read more of this...

The Water-Nymph

 In lakeside leafy groves, a friar
Escaped all worries; there he passed
His summer days in constant prayer,
Deep studies and eternal fast.
Already with a humble shovel
The elder dug himself a grave -
As, calling saints to bless his hovel,
Death - nothing other - did he crave.

So once, upon a falling night, he
Was bowing by his wilted shack
With meekest prayer to the Almighty.
The...Read more of this...

Wants Poems And Has Never Rejected Anyone

 Eamer o’ Keefe with your tinge of brogue

And Irish warmth, Daisy and Debjani 

With your karma and cool verse, I salute you.

( III )

"Ecoutez la voix du vent" – listen to the wind’s voice

As Milosz commands "All your griefs,

My sad ones, are in vain" but offering

In recompense soaring sonatas which remain unread

Untranslated, relegated to the reserve stock

Of the Institut...Read more of this...

Devils

 Storm-clouds hurtle, storm-clouds hover;
Flying snow is set alight
By the moon whose form they cover;
Blurred the heavens, blurred the night.
On and on our coach advances,
Little bell goes din-din-din...
Round are vast, unknown expanses;
Terror, terror is within.

-- Faster, coachman! "Can't, sir, sorry:
Horses, sir, are nearly dead.
I am blinded, all is blurry,
All snowed up; can't see ahead.
Sir, I tell you on the level:
We...Read more of this...

Original Preface

 I feel no small reluctance in venturing to give to the public a 
work of the character of that indicated by the title-page to the 
present volume; for, difficult as it must always be to render satisfactorily 
into one's own tongue the writings of the bards of other lands, 
the responsibility assumed by the translator is immeasurably increased 
when...Read more of this...

To The Countess Granville

 MY DEAR LADY GRANVILLE,--

THE reluctance which must naturally be felt by any one in
venturing to give to the world a book such as the present, where
the beauties of the great original must inevitably be diminished,
if not destroyed, in the process of passing through the
translator's hands, cannot but be felt in all its force when that
translator has not penetrated beyond...Read more of this...

The Drowned Man

 Children running into izba,
Calling father, dripping sweat:
"Daddy, daddy! come -- there is a
Deadman caught inside our net."
"Fancy, fancy fabrication..."
Grumbled off their weary Pa,
"Have these imps imagination!
Deadman, really! ya-ha-ha...

"Well... the court may come to bother -
What'll I say before the judge?
Hey you brats, go have your mother
Bring my coat; I better trudge...
Show me, where?" -- "Right there, Dad, farther!"
On the...Read more of this...

The Flower

 A flower - shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page - I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:

When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?

To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just...Read more of this...

Every Dead One Has a Name

Every dead one has a name,
only the names of the living make us falter.
Some names are impossible to utter
without a stammer and a fidget,
some can only be spoken 
through allusion,
and some, mostly women’s,
are forbidden in these parts.

Every dead one has a name,
engraved in stone,
printed in obituary or directory,
but my name must be undermined,
every few years
soiled and substituted
with another one.

A decade...Read more of this...

Dont forget to view our wonderful member Translator poems.