Written by
Alexander Pushkin |
Children running into izba,
Calling father, dripping sweat:
"Daddy, daddy! come -- there is a
Deadman caught inside our net. "
"Fancy, fancy fabrication. . . "
Grumbled off their weary Pa,
"Have these imps imagination!
Deadman, really! ya-ha-ha. . .
"Well. . . the court may come to bother -
What'll I say before the judge?
Hey you brats, go have your mother
Bring my coat; I better trudge. . .
Show me, where?" -- "Right there, Dad, farther!"
On the sand where netting ropes
Lay spread out, the peasant father
Saw the veritable corpse.
Badly mangled, ugly, frightening,
Blue and swollen on each side. . .
Has he fished in storm and lightning,
Or committed suicide?
Could this be a careless drunkard,
Or a mermaid-seeking monk,
Or a merchandizer, conquered
By some bandits, robbed and sunk?
To the peasant, what's it matter!
Quick: he grabs the dead man's hair,
Drags his body to the water,
Looks around: nobody's there:
Good. . . relieved of the concern he
Shoves his paddle at a loss,
While the stiff resumes his journey
Down the stream for grave and cross.
Long the dead man as one living
Rocked on waves amid the foam. . .
Surly as he watched him leaving,
Soon our peasant headed home.
"Come you pups! let's go, don't scatter.
Each of you will get his bun.
But remember: just you chatter --
And I'll whip you, every one. "
Dark and stormy it was turning.
High the river ran in gloom.
Now the torch has finished burning
In the peasant's smoky room.
Kids asleep, the wife aslumber,
He lies listening to the rain. . .
Bang! he hears a sudden comer
Knocking on the window-pane.
"What the. . . " -- "Let me in there, master!"
"Damn, you found the time to roam!
Well, what is it, your disaster?
Let you in? It's dark at home,
Dark and crowded. . . What a pest you are!
Where'd I put you in my cot. . . "
Slowly, with a lazy gesture,
He lifts up the pane and - what?
Through the clouds, the moon was showing. . .
Well? the naked man was there,
Down his hair the water flowing,
Wide his eyes, unmoved the stare;
Numb the dreadful-looking body,
Arms were hanging feeble, thin;
Crabs and cancers, black and bloody,
Sucked into the swollen skin.
As the peasant slammed the shutter
(Recognized his visitant)
Horror-struck he could but mutter
"Blast you!" and began to pant.
He was shuddering, awful chaos
All night through stirred in his brain,
While the knocking shook the house
By the gates and at the pane.
People tell a dreadful rumor:
Every year the peasant, say,
Waiting in the worst of humor
For his visitor that day;
As the rainstorm is increasing,
Nightfall brings a hurricane -
And the drowned man knocks, unceasing,
By the gates and at the pane.
Translated by: Genia Gurarie, 11/95
Copyright retained by Genia Gurarie.
email: egurarie@princeton. edu
http://www. princeton. edu/~egurarie/
For permission to reproduce, write personally to the translator.
|
Written by
Ogden Nash |
The hands of the clock were reaching high
In an old midtown hotel;
I name no name, but its sordid fame
Is table talk in hell.
I name no name, but hell's own flame
Illumes the lobby garish,
A gilded snare just off Times Square
For the maidens of the parish.
The revolving door swept the grimy floor
Like a crinoline grotesque,
And a lowly bum from an ancient slum
Crept furtively past the desk.
His footsteps sift into the lift
As a knife in the sheath is slipped,
Stealthy and swift into the lift
As a vampire into a crypt.
Old Maxie, the elevator boy,
Was reading an ode by Shelley,
But he dropped the ode as it were a toad
When the gun jammed into his belly.
There came a whisper as soft as mud
In the bed of an old canal:
"Take me up to the suite of Pinball Pete,
The rat who betrayed my gal. "
The lift doth rise with groans and sighs
Like a duchess for the waltz,
Then in middle shaft, like a duchess daft,
It changes its mind and halts.
The bum bites lip as the landlocked ship
Doth neither fall nor rise,
But Maxie the elevator boy
Regards him with burning eyes.
"First, to explore the thirteenth floor,"
Says Maxie, "would be wise. "
Quoth the bum, "There is moss on your double cross,
I have been this way before,
I have cased the joint at every point,
And there is no thirteenth floor.
The architect he skipped direct
From twelve unto fourteen,
There is twelve below and fourteen above,
And nothing in between,
For the vermin who dwell in this hotel
Could never abide thirteen. "
Said Max, "Thirteen, that floor obscene,
Is hidden from human sight;
But once a year it doth appear,
On this Walpurgis Night.
Ere you peril your soul in murderer's role,
Heed those who sinned of yore;
The path they trod led away from God,
And onto the thirteenth floor,
Where those they slew, a grisly crew,
Reproach them forevermore.
"We are higher than twelve and below fourteen,"
Said Maxie to the bum,
"And the sickening draft that taints the shaft
Is a whiff of kingdom come.
The sickening draft that taints the shaft
Blows through the devil's door!"
And he squashed the latch like a fungus patch,
And revealed the thirteenth floor.
It was cheap cigars like lurid scars
That glowed in the rancid gloom,
The murk was a-boil with fusel oil
And the reek of stale perfume.
And round and round there dragged and wound
A loathsome conga chain,
The square and the hep in slow lock step,
The slayer and the slain.
(For the souls of the victims ascend on high,
But their bodies below remain. )
The clean souls fly to their home in the sky,
But their bodies remain below
To pursue the Cain who each has slain
And harry him to and fro.
When life is extinct each corpse is linked
To its gibbering murderer,
As a chicken is bound with wire around
The neck of a killer cur.
Handcuffed to Hate come Doctor Waite
(He tastes the poison now),
And Ruth and Judd and a head of blood
With horns upon its brow.
Up sashays Nan with her feathery fan
From Floradora bright;
She never hung for Caesar Young
But she's dancing with him tonight.
Here's the bulging hip and the foam-flecked lip
Of the mad dog, Vincent Coll,
And over there that ill-met pair,
Becker and Rosenthal,
Here's Legs and Dutch and a dozen such
Of braggart bullies and brutes,
And each one bends 'neath the weight of friends
Who are wearing concrete suits.
Now the damned make way for the double-damned
Who emerge with shuffling pace
From the nightmare zone of persons unknown,
With neither name nor face.
And poor Dot King to one doth cling,
Joined in a ghastly jig,
While Elwell doth jape at a goblin shape
And tickle it with his wig.
See Rothstein pass like breath on a glass,
The original Black Sox kid;
He riffles the pack, riding piggyback
On the killer whose name he hid.
And smeared like brine on a slavering swine,
Starr Faithful, once so fair,
Drawn from the sea to her debauchee,
With the salt sand in her hair.
And still they come, and from the bum
The icy sweat doth spray;
His white lips scream as in a dream,
"For God's sake, let's away!
If ever I meet with Pinball Pete
I will not seek his gore,
Lest a treadmill grim I must trudge with him
On the hideous thirteenth floor. "
"For you I rejoice," said Maxie's voice,
"And I bid you go in peace,
But I am late for a dancing date
That nevermore will cease.
So remember, friend, as your way you wend,
That it would have happened to you,
But I turned the heat on Pinball Pete;
You see - I had a daughter, too!"
The bum reached out and he tried to shout,
But the door in his face was slammed,
And silent as stone he rode down alone
From the floor of the double-damned.
|
Written by
Vladimir Mayakovsky |
My most respected
comrades of posterity!
Rummaging among
these days’
petrified crap,
exploring the twilight of our times,
you,
possibly,
will inquire about me too.
And, possibly, your scholars
will declare,
with their erudition overwhelming
a swarm of problems;
once there lived
a certain champion of boiled water,
and inveterate enemy of raw water.
Professor,
take off your bicycle glasses!
I myself will expound
those times
and myself.
I, a latrine cleaner
and water carrier,
by the revolution
mobilized and drafted,
went off to the front
from the aristocratic gardens
of poetry -
the capricious wench
She planted a delicious garden,
the daughter,
cottage,
pond
and meadow.
Myself a garden I did plant,
myself with water sprinkled it.
some pour their verse from water cans;
others spit water
from their mouth -
the curly Macks,
the clever jacks -
but what the hell’s it all about!
There’s no damming al this up -
beneath the walls they mandoline:
“Tara-tina, tara-tine,
tw-a-n-g. . . ”
It’s no great honor, then,
for my monuments
to rise from such roses
above the public squares,
where consumption coughs,
where whores, hooligans and syphilis
walk.
Agitprop
sticks
in my teeth too,
and I’d rather
compose
romances for you -
more profit in it
and more charm.
But I
subdued
myself,
setting my heel
on the throat
of my own song.
Listen,
comrades of posterity,
to the agitator
the rabble-rouser.
Stifling
the torrents of poetry,
I’ll skip
the volumes of lyrics;
as one alive,
I’ll address the living.
I’ll join you
in the far communist future,
I who am
no Esenin super-hero.
My verse will reach you
across the peaks of ages,
over the heads
of governments and poets.
My verse
will reach you
not as an arrow
in a cupid-lyred chase,
not as worn penny
Reaches a numismatist,
not as the light of dead stars reaches you.
My verse
by labor
will break the mountain chain of years,
and will present itself
ponderous,
crude,
tangible,
as an aqueduct,
by slaves of Rome
constructed,
enters into our days.
When in mounds of books,
where verse lies buried,
you discover by chance the iron filings of lines,
touch them
with respect,
as you would
some antique
yet awesome weapon.
It’s no habit of mine
to caress
the ear
with words;
a maiden’s ear
curly-ringed
will not crimson
when flicked by smut.
In parade deploying
the armies of my pages,
I shall inspect
the regiments in line.
Heavy as lead,
my verses at attention stand,
ready for death
and for immortal fame.
The poems are rigid,
pressing muzzle
to muzzle their gaping
pointed titles.
The favorite
of all the armed forces
the cavalry of witticisms
ready
to launch a wild hallooing charge,
reins its chargers still,
raising
the pointed lances of the rhymes.
and all
these troops armed to the teeth,
which have flashed by
victoriously for twenty years,
all these,
to their very last page,
I present to you,
the planet’s proletarian.
The enemy
of the massed working class
is my enemy too
inveterate and of long standing.
Years of trial
and days of hunger
ordered us
to march
under the red flag.
We opened
each volume
of Marx
as we would open
the shutters
in our own house;
but we did not have to read
to make up our minds
which side to join,
which side to fight on.
Our dialectics
were not learned
from Hegel.
In the roar of battle
it erupted into verse,
when,
under fire,
the bourgeois decamped
as once we ourselves
had fled
from them.
Let fame
trudge
after genius
like an inconsolable widow
to a funeral march -
die then, my verse,
die like a common soldier,
like our men
who nameless died attacking!
I don’t care a spit
for tons of bronze;
I don’t care a spit
for slimy marble.
We’re men of kind,
we’ll come to terms about our fame;
let our
common monument be
socialism
built
in battle.
Men of posterity
examine the flotsam of dictionaries:
out of Lethe
will bob up
the debris of such words
as “prostitution,”
“tuberculosis,”
“blockade. ”
For you,
who are now
healthy and agile,
the poet
with the rough tongue
of his posters,
has licked away consumptives’ spittle.
With the tail of my years behind me,
I begin to resemble
those monsters,
excavated dinosaurs.
Comrade life,
let us
march faster,
march
faster through what’s left
of the five-year plan.
My verse
has brought me
no rubles to spare:
no craftsmen have made
mahogany chairs for my house.
In all conscience,
I need nothing
except
a freshly laundered shirt.
When I appear
before the CCC
of the coming
bright years,
by way of my Bolshevik party card,
I’ll raise
above the heads
of a gang of self-seeking
poets and rogues,
all the hundred volumes
of my
communist-committed books.
Transcribed: by Mitch Abidor.
|
Written by
Anne Bradstreet |
Thou ill-formed offspring of my feeble brain,
Who after birth didst by my side remain,
Till snatched from thence by friends, less wise than true,
Who thee abroad, exposed to public view,
Made thee in rags, halting to th' press to trudge,
Where errors were not lessened (all may judge).
At thy return my blushing was not small,
My rambling brat (in print) should mother call,
I cast thee by as one unfit for light,
Thy visage was so irksome in my sight;
Yet being mine own, at length affection would
Thy blemishes amend, if so I could:
I washed thy face, but more defects I saw,
And rubbing off a spot still made a flaw.
I stretched thy joints to make thee even feet,
Yet still thou run'st more hobbling than is meet;
In better dress to trim thee was my mind,
But nought save homespun cloth i' th' house I find.
In this array 'mongst vulgars may'st thou roam.
In critic's hands beware thou dost not come,
And take thy way where yet thou art not known;
If for thy father asked, say thou hadst none;
And for thy mother, she alas is poor,
Which caused her thus to send thee out of door.
|
Written by
Anne Sexton |
1. Old Man
Old man, it's four flights up and for what?
Your room is hardly bigger than your bed.
Puffing as you climb, you are a brown woodcut
stooped over the thin tail and the wornout tread.
The room will do. All that's left of the old life
is jampacked on shelves from floor to ceiling
like a supermarket: your books, your dead wife
generously fat in her polished frame, the congealing
bowl of cornflakes sagging in their instant milk,
your hot plate and your one luxury, a telephone.
You leave your door open, lounging in maroon silk
and smiling at the other roomers who live alone.
Well, almost alone. Through the old-fashioned wall
the fellow next door has a girl who comes to call.
Twice a week at noon during their lunch hour
they puase by your door to peer into your world.
They speak sadly as if the wine they carry would sour
or as if the mattress would not keep them curled
together, extravagantly young in their tight lock.
Old man, you are their father holding court
in the dingy hall until their alarm clock
rings and unwinds them. You unstopper the quart
of brandy you've saved, examining the small print
in the telephone book. The phone in your lap is all
that's left of your family name. Like a Romanoff prince
you stay the same in your small alcove off the hall.
Castaway, your time is a flat sea that doesn't stop,
with no new land to make for and no new stories to swap.
2. Seamstress
I'm at pains to know what else I could have done
but move him out of his parish, him being my son;
him being the only one at home since his Pa
left us to beat the Japs at Okinawa.
I put the gold star up in the front window
beside the flag. Alterations is what I know
and what I did: hems, gussets and seams.
When my boy had the fever and the bad dreams
I paid for the clinic exam and a pack of lies.
As a youngster his private parts were undersize.
I thought of his Pa, that muscly old laugh he had
and the boy was thin as a moth, but never once bad,
as smart as a rooster! To hear some neighbors tell,
Your kid! He'll go far. He'll marry well.
So when he talked of taking the cloth, I thought
I'd talk him out of it. You're all I got,
I told him. For six years he studied up. I prayed
against God Himself for my boy. But he stayed.
Christ was a hornet inside his head. I guess
I'd better stitch the zipper in this dress.
I guess I'll get along. I always did.
Across the hall from me's an old invalid,
aside of him, a young one -- he carries on
with a girl who pretends she comes to use the john.
The old one with the bad breath and his bed all mussed,
he smiles and talks to them. He's got some crust.
Sure as hell, what else could I have done
but pack up and move in here, him being my son?
3. Young Girl
Dear love, as simple as some distant evil
we walk a little drunk up these three flughts
where you tacked a Dufy print above your army cot.
The thin apartment doors on the way up will
not tell us. We are saying, we have our rights
and let them see the sandwiches and wine we bought
for we do not explain my husband's insane abuse
and we do not say why your wild-haired wife has fled
or that my father opened like a walnut and then was dead.
Your palms fold over me like knees. Love is the only use.
Both a little drunk in the afternoon
with the forgotten smart of August on our skin
we hold hands as if we were still children who trudge
up the wooden tower, on up past that close platoon
of doors, past the dear old man who always asks us in
and the one who sews like a wasp and will not budge.
Climbing the dark halls, I ignore their papers and pails,
the twelve coats of rubbish of someone else's dim life.
Tell them need is an excuse for love. Tell them need prevails.
Tell them I remake and smooth your bed and am your wife.
|
Written by
Olu Oguibe |
I am bound to this land by blood
That's why my vision is blurred
I am rooted in its soil
And its streams flood my veins
I smell the sweat of its men
And the million feet that plod
The dust of its streets
Leave their prints on my soul
I have walked the footpaths of this land
Climbed the snake-routes of its hills
I have known the heat of its noon
And that in the fields where men toil till dusk
I have known the faces their creases
I have seen pain engraved on the foreheads of many
I have heard their agony
I have cried so often with broken men
And peered into a million faces blank
Faces without bodies bodies without faces
The owners of nothing breakers of stone
The owners who are owned I have known them all
I have heard the wailing of a million
I have stood in the crowd where men
Mixed their sweat and wiped blood
From their brows cursing silently
I have stood in the middle of silent whirlwinds
And their heat has left its mark
I bear the mark of the masses on my brow
And if I curse
If I raise this single voice
In the midst of dust and curse
If I lend a tiny voice to
The rustle of this crowd
It's because I am bound to this land
I am bound to the dying mother the widow
The man with a weight on his loins
I am tethered to their moan they are my own
I belong with they who have no voice
They who trudge outside the gate
Those who sigh in their hearts
Who only shake their heads
And if I sing not of roses and rivers
It's because I see rivers of blood
I look through the holler of the crowd
And I see blood on the ground
I see blood on the rockslabs
I look over the mangrove swamp
And I walk through fields of groundnut
And I see nothing but blood
I see blood in the face of the farmer
On the palm of the school child
I see blood on the statue
Of the Immaculate Mother
I walk through the streets and I see puddles of blood
I see blood on your shoes on your underwear
I see blood on the hands of men
And if I raise my voice to holler
It is because the grasses wither in this deluge of blood
Fishes float on their bellies with their eyes covered
By the sanguine flood
My verse spreads ungathered
In this spill of purple
Mine is the cry of a ram tethered
To the slaughterslab
There are no petals soft
No yellow centres
No polished pebble melodies
Piled into song
My words are rough-hewn from
These rocks where men toil
The plaintive voices of children
The plod of prisoners feet
The curses of the peasant woman
Are the wattle of my song
My pictures are the colour of dust
And I sing only of rust
I have swum in the flood
And I know better
For I am bound to this land
By blood.
|
Written by
Derek Walcott |
Schizophrenic, wrenched by two styles,
one a hack's hired prose, I earn
me exile. I trudge this sickle, moonlit beach for miles,
tan, burn
to slough off
this live of ocean that's self-love.
To change your language you must change your life.
I cannot right old wrongs.
Waves tire of horizon and return.
Gulls screech with rusty tongues
Above the beached, rotting pirogues,
they were a venomous beaked cloud at Charlotteville.
One I thought love of country was enough,
now, even if I chose, there is no room at the trough.
I watch the best minds rot like dogs
for scraps of flavour.
I am nearing middle
age, burnt skin
peels from my hand like paper, onion-thin,
like Peer Gynt's riddle.
At heart there is nothing, not the dread
of death. I know to many dead.
They're all familiar, all in character,
even how they died. On fire,
the flesh no longer fears that furnace mouth
of earth,
that kiln or ashpit of the sun,
nor this clouding, unclouding sickle moon
withering this beach again like a blank page.
All its indifference is a different rage.
|
Written by
Randall Jarrell |
With beasts and gods, above, the wall is bright.
The child's head, bent to the book-colored shelves,
Is slow and sidelong and food-gathering,
Moving in blind grace . . . yet from the mural, Care
The grey-eyed one, fishing the morning mist,
Seizes the baby hero by the hair
And whispers, in the tongue of gods and children,
Words of a doom as ecumenical as dawn
But blanched like dawn, with dew.
The children's cries
Are to men the cries of crickets, dense with warmth
-- But dip a finger into Fafnir, taste it,
And all their words are plain as chance and pain.
Their tales are full of sorcerers and ogres
Because their lives are: the capricious infinite
That, like parents, no one has yet escaped
Except by luck or magic; and since strength
And wit are useless, be kind or stupid, wait
Some power's gratitude, the tide of things.
Read meanwhile . . . hunt among the shelves, as dogs do, grasses,
And find one cure for Everychild's diseases
Beginning: Once upon a time there was
A wolf that fed, a mouse that warned, a bear that rode
A boy. Us men, alas! wolves, mice, bears bore.
And yet wolves, mice, bears, children, gods and men
In slow preambulation up and down the shelves
Of the universe are seeking . . . who knows except themselves?
What some escape to, some escape: if we find Swann's
Way better than our own, an trudge on at the back
Of the north wind to -- to -- somewhere east
Of the sun, west of the moon, it is because we live
By trading another's sorrow for our own; another's
Impossibilities, still unbelieved in, for our own . . .
"I am myself still?" For a little while, forget:
The world's selves cure that short disease, myself,
And we see bending to us, dewy-eyed, the great
CHANGE, dear to all things not to themselves endeared.
|
Written by
Robert William Service |
There's sunshine in the heart of me,
My blood sings in the breeze;
The mountains are a part of me,
I'm fellow to the trees.
My golden youth I'm squandering,
Sun-libertine am I;
A-wandering, a-wandering,
Until the day I die.
I was once, I declare, a Stone-Age man,
And I roomed in the cool of a cave;
I have known, I will swear, in a new life-span,
The fret and the sweat of a slave:
For far over all that folks hold worth,
There lives and there leaps in me
A love of the lowly things of earth,
And a passion to be free.
To pitch my tent with no prosy plan,
To range and to change at will;
To mock at the mastership of man,
To seek Adventure's thrill.
Carefree to be, as a bird that sings;
To go my own sweet way;
To reck not at all what may befall,
But to live and to love each day.
To make my body a temple pure
Wherein I dwell serene;
To care for the things that shall endure,
The simple, sweet and clean.
To oust out envy and hate and rage,
To breathe with no alarm;
For Nature shall be my anchorage,
And none shall do me harm.
To shun all lures that debauch the soul,
The orgied rites of the rich;
To eat my crust as a rover must
With the rough-neck down in the ditch.
To trudge by his side whate'er betide;
To share his fire at night;
To call him friend to the long trail-end,
And to read his heart aright.
To scorn all strife, and to view all life
With the curious eyes of a child;
From the plangent sea to the prairie,
From the slum to the heart of the Wild.
From the red-rimmed star to the speck of sand,
From the vast to the greatly small;
For I know that the whole for good is planned,
And I want to see it all.
To see it all, the wide world-way,
From the fig-leaf belt to the Pole;
With never a one to say me nay,
And none to cramp my soul.
In belly-pinch I will pay the price,
But God! let me be free;
For once I know in the long ago,
They made a slave of me.
In a flannel shirt from earth's clean dirt,
Here, pal, is my calloused hand!
Oh, I love each day as a rover may,
Nor seek to understand.
To enjoy is good enough for me;
The gipsy of God am I;
Then here's a hail to each flaring dawn!
And here's a cheer to the night that's gone!
And may I go a-roaming on
Until the day I die!
Then every star shall sing to me
Its song of liberty;
And every morn shall bring to me
Its mandate to be free.
In every throbbing vein of me
I'll feel the vast Earth-call;
O body, heart and brain of me
Praise Him who made it all!
|
Written by
Herman Melville |
"Though He slay me, yet will I trust in Him"
Shall hearts that beat no base retreat
In youth's magnanimous years -
Ignoble hold it, if discreet
When interest tames to fears;
Shall spirits that worship light
Perfidious deem its sacred glow,
Recant, and trudge where worldlings go,
Conform and own them right?
Shall Time with creeping influence cold
Unnerve and cow? The heart
Pine for the heartless ones enrolled
With palterers of the mart?
Shall faith abjure her skies,
Or pale probation blench her down
To shrink from Truth so still, so lone
Mid loud gregarious lies?
Each burning boat in Caesar's rear,
Flames -No return through me!
So put the torch to ties though dear,
If ties but tempters be.
Nor cringe if come the night:
Walk through the cloud to meet the pall,
Though light forsake thee, never fall
From fealty to light.
|