Written by
Robert William Service |
I stood before a candy shop
Which with a Christmas radiance shone;
I saw my parents pass and stop
To grin at me and then go on.
The sweets were heaped in gleamy rows;
On each I feasted - what a game!
Against the glass with flatted nose,
Gulping my spittle as it came;
So still I stood, and stared and dreamed,
Savouring sweetness with my eyes,
Devouring dainties till it seemed
My candy shop was paradise.
I had, I think, but five years old,
And though three-score and ten have passed,
I still recall the craintive cold,
The grimy street, the gritty blast;
And how I stared into that shop,
Its gifts so near and yet so far,
Of marzipan and toffee drop,
Of chocolate and walnut bar;
Imagining what I would buy
Amid delights so rich and rare .
.
.
The glass was misted with my sigh:
"If just one penny Pop could spare!"
And then when I went home to tea
Of bread and butter sparsely spread,
Oh, how my parents twitted me:
"You stood for full an hour," they said.
"We saw you as we passed again;
Your eyes upon the sweets were glued;
Your nose was flattened to the pane,
Like someone hypnotized you stood.
"
But when they laughed as at a joke,
A bitterness I could not stem
Within my little heart awoke.
.
.
.
Oh, I have long forgiven them;
For though I know they did no own
Pennies to spare, they might, it seems
More understanding love have shown
More sympathy for those vain dreams,
Which make of me with wistful gaze
God's Window Shopper all days.
|
Written by
Robert William Service |
She risked her all, they told me, bravely sinking
The pinched economies of thirty years;
And there the little shop was, meek and shrinking,
The sum of all her dreams and hopes and fears.
Ere it was opened I would see them in it,
The gray-haired dame, the daughter with her crutch;
So fond, so happy, hoarding every minute,
Like artists, for the final tender touch.
The opening day! I'm sure that to their seeming
Was never shop so wonderful as theirs;
With pyramids of jam-jars rubbed to gleaming;
Such vivid cans of peaches, prunes and pears;
And chocolate, and biscuits in glass cases,
And bon-bon bottles, many-hued and bright;
Yet nothing half so radiant as their faces,
Their eyes of hope, excitement and delight.
I entered: how they waited all a-flutter!
How awkwardly they weighed my acid-drops!
And then with all the thanks a tongue could utter
They bowed me from the kindliest of shops.
I'm sure that night their customers they numbered;
Discussed them all in happy, breathless speech;
And though quite worn and weary, ere they slumbered,
Sent heavenward a little prayer for each.
And so I watched with interest redoubled
That little shop, spent in it all I had;
And when I saw it empty I was troubled,
And when I saw them busy I was glad.
And when I dared to ask how things were going,
They told me, with a fine and gallant smile:
"Not badly .
.
.
slow at first .
.
.
There's never knowing .
.
.
'Twill surely pick up in a little while.
"
I'd often see them through the winter weather,
Behind the shutters by a light's faint speck,
Poring o'er books, their faces close together,
The lame girl's arm around her mother's neck.
They dressed their windows not one time but twenty,
Each change more pinched, more desperately neat;
Alas! I wondered if behind that plenty
The two who owned it had enough to eat.
Ah, who would dare to sing of tea and coffee?
The sadness of a stock unsold and dead;
The petty tragedy of melting toffee,
The sordid pathos of stale gingerbread.
Ignoble themes! And yet -- those haggard faces!
Within that little shop.
.
.
.
Oh, here I say
One does not need to look in lofty places
For tragic themes, they're round us every day.
And so I saw their agony, their fighting,
Their eyes of fear, their heartbreak, their despair;
And there the little shop is, black and blighting,
And all the world goes by and does not care.
They say she sought her old employer's pity,
Content to take the pittance he would give.
The lame girl? yes, she's working in the city;
She coughs a lot -- she hasn't long to live.
|
Written by
T Wignesan |
for Léon Vanier*
(The texts I use for my translations are from: Yves-Alain Favre, Ed.
Paul Verlaine: Œuvres Poétiques Complètes.
Paris: Robert Laffont,1992, XCIX-939p.
)
Some few in all this Paris:
We live off pride, yet flat broke we’re
Even if with the bottle a bit too free
We drink above all fresh water
Being very sparing when taken with hunger.
With other fine fare and wines of high-estate
Likewise with beauty: sour-tempered never.
We are the writers of good taste.
Phoebé when all the cats gray be
Highly sharpened to a point much harsher
Our bodies nourrished by glory
Hell licks its lips and in ambush does cower
And with his dart Phoebus pierces us ever
The night cradling us through dreamy waste
Strewn with seeds of peach beds over.
We are the writers of good taste.
A good many of the best minds rally
Holding high Man’s standard: toffee-nosed scoffer
And Lemerre* retains with success poetry’s destiny.
More than one poet then helter-skelter
Sought to join the rest through the narrow fissure;
But Vanier at the very end made haste
The only lucky one to assume the rôle of Fisher*.
We are the writers of good taste.
ENVOI
Even if our stock exchange tends to dither
Princes hold sway: gentle folk and the divining caste.
Whatever one might say or pours forth the preacher,
We are the writers of good taste.
*One of Verlaine’s publishers who first published his near-collected works at 19, quai Saint-Michel, Paris-V.
* Alphonse Lemerre (1838-1912) , one of Verlaine’s publishers at 47, Passage Choiseul, Paris, where from 1866 onwards the Parnassians met regularly.
*Vanier first specialised in articles for fishing as a sport.
© T.
Wignesan – Paris,2013
|
Written by
Marriott Edgar |
One day, little Albert Ramsbottom
To see 'ow much money 'e'd got
Stuck a knife in 'is money-box slot 'ole
And fiddled and fished out the lot.
It amounted to fifteen and fourpence
Which 'e found by a few simple sums
Were ninety two tuppenny ices
Or twice that in penn'orths of gums.
The sound of the chinkin' of money
Soon brought father's 'ead round the door
He said, "Whats that there, on the table?"
Albert said it were, "Fifteen and four.
"
"You're not going to spend all that money.
.
.
"
Said Pa, in an admonitory tone
"On toffee an' things for your stomach.
"
Said Mother, "Why not?.
.
.
it's his own.
"
Said Pa, "Nay, with that fifteen shillings,
We'll buy National Savings and then.
.
.
In five years we'll have seventeen and six
And one pound and sixpence, in ten!"
Young Albert weren't what you'd call eager
He saw his sweet dreams fade away,
Ma said, "Let 'im 'ave the odd fourpence.
"
Pa lovingly answered, "Nay.
.
.
nay!"
"It's our duty in crisis.
.
.
what's 'appened
For every child, woman and man
To strain every muscle and sinew
To raise every penny we can!"
He said, "Even this little fourpence.
.
.
Might help us, the Germans to drub!"
Then 'e dropped the four coins in 'is pocket
And made for the neighbouring pub.
These words stirred the 'eart of young Albert
He made up 'is mind then and there
To take up 'is part in the straining
And sell everything 'e could spare.
So off 'e went down to the junk shop
With some toys and a flashlamp, he'd got.
And the stick with the 'orses 'ead 'andle
He received half a crown for the lot.
He went off to the Post Office counter
Where National Savings was bought
But found that they cost fifteen shillings
Which meant he were twelve and six short.
The little lad wasn't down 'earted
He went off without wastin' words
And sold 'is dad's smoking companion
And 'is Mother's glass case of stuffed birds.
At the Post Office counter they gave 'im
A certificate all crisp and clean
Then back 'e went 'ome, to his parents
To say what a good boy he'd been.
They didn't 'alf shout, when he told 'em
By Gumm.
.
.
but 'e were in the wars
But at finish, they 'ad to forgive 'im
It were all done in such a grand cause.
There's a moral, of course.
to this story
That's pointing to you and to me.
.
.
Let's all be young Alberts and tend
To defend the right to be free.
|