Written by
Sylvia Plath |
Touch it: it won't shrink like an eyeball,
This egg-shaped bailiwick, clear as a tear.
Here's yesterday, last year ---
Palm-spear and lily distinct as flora in the vast
Windless threadwork of a tapestry.
Flick the glass with your fingernail:
It will ping like a Chinese chime in the slightest air stir
Though nobody in there looks up or bothers to answer.
The inhabitants are light as cork,
Every one of them permanently busy.
At their feet, the sea waves bow in single file.
Never trespassing in bad temper:
Stalling in midair,
Short-reined, pawing like paradeground horses.
Overhead, the clouds sit tasseled and fancy
As Victorian cushions.
This family
Of valentine faces might please a collector:
They ring true, like good china.
Elsewhere the landscape is more frank.
The light falls without letup, blindingly.
A woman is dragging her shadow in a circle
About a bald hospital saucer.
It resembles the moon, or a sheet of blank paper
And appears to have suffered a sort of private blitzkrieg.
She lives quietly
With no attachments, like a foetus in a bottle,
The obsolete house, the sea, flattened to a picture
She has one too many dimensions to enter.
Grief and anger, exorcised,
Leave her alone now.
The future is a grey seagull
Tattling in its cat-voice of departure.
Age and terror, like nurses, attend her,
And a drowned man, complaining of the great cold,
Crawls up out of the sea.
|
Written by
Taja Kramberger |
For Taslima Nasrin, in sisterhood
There is no fatwa in this land,
what are you thinking,
this is Europe.
A place without borders and
without internal wrinkles,
without possibilities for asylum and exile.
There is no fatwa in this land –
it is divided into
thousands of small conspiracies,
tiny murders per partes,
which seem like coincidental misfortunes
and sap your blood, drop by drop.
There is no fatwa in this land,
what are you thinking,
this is Europe.
No one
foresaw the exit from Eden,
no one is responsible for it.
There is no fatwa in this land,
it is replaced by countless
cunning tattling friendships,
humiliations at the workplace,
the disabling of every shift,
treading in place
in a thick, impassable ether,
in a treasury where your every move
crosses a laser beam five times.
The mechanisms for
the prevention of breathing multiply,
the windpipe squeezed just enough
for several molecules of oxygen
to enter.
There is no fatwa in this land,
what are you thinking, this is Europe.
A sovereign union
of the poor and the tycoons,
no more borders, but also no
decency or dignity.
There is no fatwa in this land,
but when you die, we will
cash in your death as well,
sell it five times over
to raise its value.
After death we will make you
immortal, now
you be quiet and
leave us
your achievements and success.
Did you mention asylum or exile?
Why? There is no fatwa in this land.
© Taja Kramberger, Z roba klifa / From the Edge of a Cliff, CSK, Ljubljana, 2011
© Translation by Špela Drnovšek Zorko, 2012
|