Written by
Taja Kramberger |
Every dead one has a name,
only the names of the living make us falter.
Some names are impossible to utter
without a stammer and a fidget,
some can only be spoken
through allusion,
and some, mostly women’s,
are forbidden in these parts.
Every dead one has a name,
engraved in stone,
printed in obituary or directory,
but my name must be undermined,
every few years
soiled and substituted
with another one.
A decade ago,
a high-ranking party official warned me:
Stay a poet, as long as there’s still time.
Still time? Time for what?
I have also become a social scientist
and an editor and an organiser
and a translator and an activist
and a university teacher.
Unbearable - all these things -
all trespasses of the old parcel borders
that were drawn by the dirty
fingers of fraternities.
I air all the rooms,
I ignore all the ratings,
I open all the valvelets.
And they have put me out in the cold –
like the dead.
But every dead one has a name.
© Taja Kramberger, Z roba klifa / From the Edge of a Cliff, CSK, Ljubljana, 2011
© Translation by Špela Drnovšek Zorko, 2012
|
Written by
Alexander Pushkin |
She substituted, by a chance,
For empty "you" -- the gentle "thou";
And all my happy dreams, at once,
In loving heart again resound.
In bliss and silence do I stay,
Unable to maintain my role:
"Oh, how sweet you are!" I say --
"How I love thee!" says my soul.
|
Written by
Erin Belieu |
Make your daily monument the Ego,
use a masochist's epistemology
of shame and dog-eared certainty
that others less exacting might forgo.
If memory's an elephant, then feed
the animal. Resist revision: the stand
of feral raspberry, contraband
fruit the crows stole, ferrying seed
for miles ... No. It was a broken hedge,
not beautiful, sunlight tacking
its leafy gut in loose sutures. Lacking
imagination, you'll take the pledge
to remember - not the sexy, new
idea of history, each moment
swamped in legend, liable to judgment
and erosion; still, an appealing view,
to draft our lives, a series of vignettes
where endings could be substituted -
your father, unconvoluted
by desire, not grown bonsai in regret,
the bedroom of blue flowers left intact.
The room was nearly dark, the streetlight
a sentinel at the white curtain, its night
face implicated. Do not retract
this. Something did happen. You recall,
can feel a stumbling over wet ground,
the cave the needled branches made around
your body, the creature you couldn't console.
|