Written by
Charles Bukowski |
cimen altinda gecen 225 gunden sonra benden daha cok sey biliyor olmalisin.
kanini emip bitireli epey oldu, artik bir sepetteki kuru bir cubuksun.
bu isler boyle mi oluyor?
bu odada hala ask saatlerinin golgeleri var.
birakip gittiginde asagi yukari herseyi alip gittin.
geceleri beni ben olmaya koymayan kaplanlarin onunde diz cokuyorum.
senin sen olman asla bir daha olmayacak.
kaplanlar beni buldular ama artik umurumda bile degil.
translated by somebody
|
Written by
William Dunbar |
I THAT in heill was and gladness
Am trublit now with great sickness
And feblit with infirmitie:--
Timor Mortis conturbat me.
Our plesance here is all vain glory,
This fals world is but transitory,
The flesh is bruckle, the Feynd is slee:--
Timor Mortis conturbat me.
The state of man does change and vary,
Now sound, now sick, now blyth, now sary,
Now dansand mirry, now like to die:--
Timor Mortis conturbat me.
No state in Erd here standis sicker;
As with the wynd wavis the wicker
So wannis this world's vanitie:--
Timor Mortis conturbat me.
Unto the Death gois all Estatis,
Princis, Prelatis, and Potestatis,
Baith rich and poor of all degree:--
Timor Mortis conturbat me.
He takis the knichtis in to the field
Enarmit under helm and scheild;
Victor he is at all mellie:--
Timor Mortis conturbat me.
That strong unmerciful tyrand
Takis, on the motheris breast sowkand,
The babe full of benignitie:--
Timor Mortis conturbat me.
He takis the campion in the stour,
The captain closit in the tour,
The lady in bour full of bewtie:--
Timor Mortis conturbat me.
He spairis no lord for his piscence,
Na clerk for his intelligence;
His awful straik may no man flee:--
Timor Mortis conturbat me.
Art-magicianis and astrologgis,
Rethoris, logicianis, and theologgis,
Them helpis no conclusionis slee:--
Timor Mortis conturbat me.
In medecine the most practicianis,
Leechis, surrigianis, and physicianis,
Themself from Death may not supplee:--
Timor Mortis conturbat me.
I see that makaris amang the lave
Playis here their padyanis, syne gois to grave;
Sparit is nocht their facultie:--
Timor Mortis conturbat me.
He has done petuously devour
The noble Chaucer, of makaris flour,
The Monk of Bury, and Gower, all three:--
Timor Mortis conturbat me.
The good Sir Hew of Eglintoun,
Ettrick, Heriot, and Wintoun,
He has tane out of this cuntrie:--
Timor Mortis conturbat me.
That scorpion fell has done infeck
Maister John Clerk, and James Afflek,
Fra ballat-making and tragedie:--
Timor Mortis conturbat me.
Holland and Barbour he has berevit;
Alas! that he not with us levit
Sir Mungo Lockart of the Lee:--
Timor Mortis conturbat me.
Clerk of Tranent eke he has tane,
That made the anteris of Gawaine;
Sir Gilbert Hay endit has he:--
Timor Mortis conturbat me.
He has Blind Harry and Sandy Traill
Slain with his schour of mortal hail,
Quhilk Patrick Johnstoun might nought flee:--
Timor Mortis conturbat me.
He has reft Merseir his endite,
That did in luve so lively write,
So short, so quick, of sentence hie:--
Timor Mortis conturbat me.
He has tane Rowll of Aberdene,
And gentill Rowll of Corstorphine;
Two better fallowis did no man see:--
Timor Mortis conturbat me.
In Dunfermline he has tane Broun
With Maister Robert Henrysoun;
Sir John the Ross enbrast has he:--
Timor Mortis conturbat me.
And he has now tane, last of a,
Good gentil Stobo and Quintin Shaw,
Of quhom all wichtis hes pitie:--
Timor Mortis conturbat me.
Good Maister Walter Kennedy
In point of Death lies verily;
Great ruth it were that so suld be:--
Timor Mortis conturbat me.
Sen he has all my brether tane,
He will naught let me live alane;
Of force I man his next prey be:--
Timor Mortis conturbat me.
Since for the Death remeid is none,
Best is that we for Death dispone,
After our death that live may we:--
Timor Mortis conturbat me.
|
Written by
Paul Laurence Dunbar |
Dear Miss Lucy: I been t'inkin' dat I 'd write you long fo' dis,
But dis writin' 's mighty tejous, an' you know jes' how it is.
But I 's got a little lesure, so I teks my pen in han'
Fu' to let you know my feelin's since I retched dis furrin' lan'.
I 's right well, I 's glad to tell you (dough dis climate ain't to blame),
An' I hopes w'en dese lines reach you, dat dey 'll fin' yo' se'f de same.
Cose I 'se feelin kin' o' homesick—dat 's ez nachul ez kin be,[Pg 152]
Wen a feller 's mo'n th'ee thousand miles across dat awful sea.
(Don't you let nobidy fool you 'bout de ocean bein' gran';
If you want to see de billers, you jes' view dem f'om de lan'.)
'Bout de people? We been t'inkin' dat all white folks was alak;
But dese Englishmen is diffunt, an' dey 's curus fu' a fac'.
Fust, dey's heavier an' redder in dey make-up an' dey looks,
An' dey don't put salt nor pepper in a blessed t'ing dey cooks!
Wen dey gin you good ol' tu'nips, ca'ots, pa'snips, beets, an' sich,
Ef dey ain't some one to tell you, you cain't 'stinguish which is which.
Wen I t'ought I 's eatin' chicken—you may b'lieve dis hyeah 's a lie—
But de waiter beat me down dat I was eatin' rabbit pie.
An' dey 'd t'ink dat you was crazy—jes' a reg'lar ravin' loon,
Ef you 'd speak erbout a 'possum or a piece o' good ol' coon.
O, hit's mighty nice, dis trav'lin', an' I 's kin' o' glad I come.
But, I reckon, now I 's willin' fu' to tek my way back home.
I done see de Crystal Palace, an' I 's hyeahd dey string-band play,
But I has n't seen no banjos layin' nowhahs roun' dis way.
Jes' gin ol' Jim Bowles a banjo, an' he 'd not go very fu',
'Fo' he 'd outplayed all dese fiddlers, wif dey flourish and dey stir.
Evahbiddy dat I 's met wif has been monst'ous kin an' good;
But I t'ink I 'd lak it better to be down in Jones's wood,
Where we ust to have sich frolics, Lucy, you an' me an' Nelse,
Dough my appetite 'ud call me, ef dey was n't nuffin else.
I 'd jes' lak to have some sweet-pertaters roasted in de skin;
I 's a-longin' fu' my chittlin's an' my mustard greens ergin;
I 's a-wishin' fu' some buttermilk, an' co'n braid, good an' brown,
An' a drap o' good ol' bourbon fu' to wash my feelin's down!
An' I 's comin' back to see you jes' as ehly as I kin,
So you better not go spa'kin' wif dat wuffless scoun'el Quin!
Well, I reckon, I mus' close now; write ez soon's dis reaches you;
Gi' my love to Sister Mandy an' to Uncle Isham, too.
Tell de folks I sen' 'em howdy; gin a kiss to pap an' mam;
Closin' I is, deah Miss Lucy, Still Yo' Own True-Lovin' Sam.[Pg 153]
P. S. Ef you cain't mek out dis letter, lay it by erpon de she'f,
An' when I git home, I 'll read it, darlin', to you my own se'f.
|
Written by
Paul Laurence Dunbar |
Whut you say, dah? huh, uh! chile,
You 's enough to dribe me wile.
Want a sto'y; jes' hyeah dat!
Whah' 'll I git a sto'y at?
Di'n' I tell you th'ee las' night?
Go 'way, honey, you ain't right.
I got somep'n' else to do,
'Cides jes' tellin' tales to you.
Tell you jes' one? Lem me see
Whut dat one's a-gwine to be.[Pg 154]
When you 's ole, yo membry fails;
Seems lak I do' know no tales.
Well, set down dah in dat cheer,
Keep still ef you wants to hyeah.
Tek dat chin up off yo' han's,
Set up nice now. Goodness lan's!
Hol' yo'se'f up lak yo' pa.
Bet nobidy evah saw
Him scrunched down lak you was den—
High-tone boys meks high-tone men.
Once dey was a ole black bah,
Used to live 'roun' hyeah some whah
In a cave. He was so big
He could ca'y off a pig
Lak you picks a chicken up,
Er yo' leetles' bit o' pup.
An' he had two gread big eyes,
Jes' erbout a saucer's size.
Why, dey looked lak balls o' fiah
Jumpin' 'roun' erpon a wiah
W'en dat bah was mad; an' laws!
But you ought to seen his paws!
Did I see 'em? How you 'spec
I 's a-gwine to ricollec'
Dis hyeah ya'n I 's try'n' to spin
Ef you keeps on puttin' in?
You keep still an' don't you cheep
Less I 'll sen' you off to sleep.
Dis hyeah bah 'd go trompin' 'roun'
Eatin' evahthing he foun';
No one could n't have a fa'm
But dat bah 'u'd do' em ha'm;
And dey could n't ketch de scamp.
Anywhah he wan'ed to tramp.
Dah de scoun'el 'd mek his track,
Do his du't an' come on back.
He was sich a sly ole limb,
Traps was jes' lak fun to him.
Now, down neah whah Mistah Bah
Lived, dey was a weasel dah;
But dey was n't fren's a-tall
Case de weasel was so small.
An' de bah 'u'd, jes' fu' sass,
Tu'n his nose up w'en he 'd pass.
Weasels 's small o' cose, but my!
Dem air animiles is sly.
So dis hyeah one says, says he,
"I 'll jes' fix dat bah, you see."
So he fixes up his plan
An' hunts up de fa'merman.
When de fa'mer see him come,
He 'mence lookin' mighty glum,
An' he ketches up a stick;
But de weasel speak up quick:
"Hol' on, Mistah Fa'mer man,
I wan' 'splain a little plan.
Ef you waits, I 'll tell you whah
An' jes' how to ketch ol' Bah.
But I tell yow now you mus'
Gin me one fat chicken fus'."
Den de man he scratch his haid,
Las' he say, "I'll mek de trade."
So de weasel et his hen,
Smacked his mouf and says, "Well, den,
Set yo' trap an' bait ternight,
An' I 'll ketch de bah all right."[Pg 155]
Den he ups an' goes to see
Mistah Bah, an' says, says he:
"Well, fren' Bah, we ain't been fren's,
But ternight ha'd feelin' 'en's.
Ef you ain't too proud to steal,
We kin git a splendid meal.
Cose I would n't come to you,
But it mus' be done by two;
Hit's a trap, but we kin beat
All dey tricks an' git de meat."
"Cose I 's wif you," says de bah,
"Come on, weasel, show me whah."
Well, dey trots erlong ontwell
Dat air meat beginned to smell
In de trap. Den weasel say:
"Now you put yo' paw dis way
While I hol' de spring back so,
Den you grab de meat an' go."
Well, de bah he had to grin
Ez he put his big paw in,
Den he juked up, but—kerbing!
Weasel done let go de spring.
"Dah now," says de weasel, "dah,
I done cotched you, Mistah Bah!"
O, dat bah did sno't and spout,
Try'n' his bestes' to git out,
But de weasel say, "Goo'-bye!
Weasel small, but weasel sly."
Den he tu'ned his back an' run
Tol' de fa'mer whut he done.
So de fa'mer come down dah,
Wif a axe and killed de bah.
Dah now, ain't dat sto'y fine?
Run erlong now, nevah min'.
Want some mo', you rascal, you?
No, suh! no, suh! dat 'll do.
|
Written by
Paul Laurence Dunbar |
We is gathahed hyeah, my brothahs,
In dis howlin' wildaness,
Fu' to speak some words of comfo't
To each othah in distress.
An' we chooses fu' ouah subjic'
Dis—we'll 'splain it by an' by;
"An' de Lawd said, 'Moses, Moses,'
An' de man said, 'Hyeah am I.'"
Now ole Pher'oh, down in Egypt,
Was de wuss man evah bo'n,
An' he had de Hebrew chillun
Down dah wukin' in his co'n;
'T well de Lawd got tiahed o' his foolin',
An' sez he: "I' ll let him know—
Look hyeah, Moses, go tell Pher'oh
[Pg 14]Fu' to let dem chillun go."
"An' ef he refuse to do it,
I will make him rue de houah,
Fu' I'll empty down on Egypt
All de vials of my powah."
Yes, he did—an' Pher'oh's ahmy
Wasn't wuth a ha'f a dime;
Fu' de Lawd will he'p his chillun,
You kin trust him evah time.
An' yo' enemies may 'sail you
In de back an' in de front;
But de Lawd is all aroun' you,
Fu' to ba' de battle's brunt.
Dey kin fo'ge yo' chains an' shackles
F'om de mountains to de sea;
But de Lawd will sen' some Moses
Fu' to set his chillun free.
An' de lan' shall hyeah his thundah,
Lak a blas' f'om Gab'el's ho'n,
Fu' de Lawd of hosts is mighty
When he girds his ahmor on.
But fu' feah some one mistakes me,
I will pause right hyeah to say,
Dat I 'm still a-preachin' ancient,
I ain't talkin' 'bout to-day.
But I tell you, fellah christuns,
Things'll happen mighty strange;
Now, de Lawd done dis fu' Isrul,
An' his ways don't nevah change,
An' de love he showed to Isrul
Was n't all on Isrul spent;
Now don't run an' tell yo' mastahs
Dat I's preachin' discontent.
'Cause I isn't; I'se a-judgin'
Bible people by deir ac's;
I 'se a-givin' you de Scriptuah,
I 'se a-handin' you de fac's.
Cose ole Pher'oh b'lieved in slav'ry,
But de Lawd he let him see,
Dat de people he put bref in,—
Evah mothah's son was free.
An' dahs othahs thinks lak Pher'oh,
But dey calls de Scriptuah liar,
Fu' de Bible says "a servant
Is a-worthy of his hire."
An' you cain't git roun' nor thoo dat,
An' you cain't git ovah it,
Fu' whatevah place you git in,
Dis hyeah Bible too 'll fit.
So you see de Lawd's intention,
Evah sence de worl' began,
Was dat His almighty freedom
Should belong to evah man,
But I think it would be bettah,
Ef I'd pause agin to say,
Dat I'm talkin' 'bout ouah freedom
In a Bibleistic way.
But de Moses is a-comin',
[Pg 15]An' he's comin', suah and fas'
We kin hyeah his feet a-trompin',
We kin hyeah his trumpit blas'.
But I want to wa'n you people,
Don't you git too brigity;
An' don't you git to braggin'
'Bout dese things, you wait an' see.
But when Moses wif his powah
Comes an' sets us chillun free,
We will praise de gracious Mastah.
Dat has gin us liberty;
An' we 'll shout ouah halleluyahs,
On dat mighty reck'nin' day,
When we 'se reco'nised ez citiz'—
Huh uh! Chillun, let us pray!
|
Written by
Marriott Edgar |
Mr.
Ramsbottom went to the races,
A thing as he'd ne'er done before,
And as luck always follers beginners,
Won five pounds, no-less and no-more.
He felt himself suddenly tempted
To indulge in some reckless orgee,
So he went to a caffy-a-teerer
And had a dressed crab with his tea.
He were crunching the claws at the finish
And wondering what next he would do,
Then his thoughts turned to home and to Mother,
And what she would say when she knew.
For Mother were dead against racing
And said as she thought 'twere a sin
For people to gamble their money
Unless they were certain to win.
These homely domestic reflections
Seemed to cast quite a gloom on Pa's day
He thought he'd best take home a present
And square up the matter that way.
' Twere a bit ofa job to decide on
What best to select for this 'ere,
So he started to look in shop winders
In hopes as he'd get some idea.
He saw some strange stuff in a fruit shop
Like leeks with their nobby ends gone,
It were done up in bundles like firewood-
Said Pa to the Shopman, "What's yon?"
"That's Ass-paragus-what the Toffs eat"
Were the answer; said Pa "That 'll suit,
I'd best take a couple of bundles,
For Mother's a bobby for fruit.
"
He started off home with his purchase
And pictured Ma all the next week
Eating sparagus fried with her bacon
Or mashed up in bubble-and-squeak.
He knew when she heard he'd been racing
She'd very nigh talk him to death,
So he thought as he'd call in the ' Local'
To strengthen his nerve and his breath.
He had hardly got up to the counter
When a friend of his walked in the bar,
He said "What ye got in the bundle?"
"A present for Mother," said Pa.
It's 'sparagus stuff what the Toffs eat "
His friend said "It's a rum-looking plant,
Can I have the green ends for my rabbits?"
said Pa "Aye, cut off what you want.
He cut all the tips off one bundle,
Then some more friends arrived one by one,
And all of them seemed to keep rabbits
Pa had no green ends left when they'd done.
When he got home the 'ouse were in dark ness,
So he slipped in as sly as a fox,
Laid the 'sparagus on kitchen table
And crept up to bed in his socks.
He got in without waking Mother,
A truly remarkable feat,
And pictured her telling the neighbours
As 'twere 'sparagus-what the toffs eat.
But when he woke up in the morning
It were nigh on a quarter to ten,
There were no signs of Mother, or breakfast
Said Pa, "What's she done with her-sen?"
He shouted "What's up theer in t' kitchen?"
She replied, "You do well to enquire,
Them bundles of chips as you brought home
Is so damp.
.
.
I can't light the fire.
"
|
Written by
Robert Burns |
AULD comrade dear, and brither sinner,
How’s a’ the folk about Glenconner?
How do you this blae eastlin wind,
That’s like to blaw a body blind?
For me, my faculties are frozen,
My dearest member nearly dozen’d.
I’ve sent you here, by Johnie Simson,
Twa sage philosophers to glimpse on;
Smith, wi’ his sympathetic feeling,
An’ Reid, to common sense appealing.
Philosophers have fought and wrangled,
An’ meikle Greek an’ Latin mangled,
Till wi’ their logic-jargon tir’d,
And in the depth of science mir’d,
To common sense they now appeal,
What wives and wabsters see and feel.
But, hark ye, friend! I charge you strictly,
Peruse them, an’ return them quickly:
For now I’m grown sae cursed douce
I pray and ponder butt the house;
My shins, my lane, I there sit roastin’,
Perusing Bunyan, Brown, an’ Boston,
Till by an’ by, if I haud on,
I’ll grunt a real gospel-groan:
Already I begin to try it,
To cast my e’en up like a pyet,
When by the gun she tumbles o’er
Flutt’ring an’ gasping in her gore:
Sae shortly you shall see me bright,
A burning an’ a shining light.
My heart-warm love to guid auld Glen,
The ace an’ wale of honest men:
When bending down wi’ auld grey hairs
Beneath the load of years and cares,
May He who made him still support him,
An’ views beyond the grave comfort him;
His worthy fam’ly far and near,
God bless them a’ wi’ grace and gear!
My auld schoolfellow, Preacher Willie,
The manly tar, my mason-billie,
And Auchenbay, I wish him joy,
If he’s a parent, lass or boy,
May he be dad, and Meg the mither,
Just five-and-forty years thegither!
And no forgetting wabster Charlie,
I’m tauld he offers very fairly.
An’ Lord, remember singing Sannock,
Wi’ hale breeks, saxpence, an’ a bannock!
And next, my auld acquaintance, Nancy,
Since she is fitted to her fancy,
An’ her kind stars hae airted till her
gA guid chiel wi’ a pickle siller.
My kindest, best respects, I sen’ it,
To cousin Kate, an’ sister Janet:
Tell them, frae me, wi’ chiels be cautious,
For, faith, they’ll aiblins fin’ them fashious;
To grant a heart is fairly civil,
But to grant a maidenhead’s the devil.
An’ lastly, Jamie, for yoursel,
May guardian angels tak a spell,
An’ steer you seven miles south o’ hell:
But first, before you see heaven’s glory,
May ye get mony a merry story,
Mony a laugh, and mony a drink,
And aye eneugh o’ needfu’ clink.
Now fare ye weel, an’ joy be wi’ you:
For my sake, this I beg it o’ you,
Assist poor Simson a’ ye can,
Ye’ll fin; him just an honest man;
Sae I conclude, and quat my chanter,
Your’s, saint or sinner,ROB THE RANTER.
|
Written by
Robert Burns |
BEHIND yon hills where Lugar flows,
’Mang moors an’ mosses many, O,
The wintry sun the day has clos’d,
And I’ll awa to Nanie, O.
The westlin wind blaws loud an’ shill;
The night’s baith mirk and rainy, O;
But I’ll get my plaid an’ out I’ll steal,
An’ owre the hill to Nanie, O.
My Nanie’s charming, sweet, an’ young;
Nae artfu’ wiles to win ye, O:
May ill befa’ the flattering tongue
That wad beguile my Nanie, O.
Her face is fair, her heart is true;
As spotless as she’s bonie, O:
The op’ning gowan, wat wi’ dew,
Nae purer is than Nanie, O.
A country lad is my degree,
An’ few there be that ken me, O;
But what care I how few they be,
I’m welcome aye to Nanie, O.
My riches a’s my penny-fee,
An’ I maun guide it cannie, O;
But warl’s gear ne’er troubles me,
My thoughts are a’ my Nanie, O.
Our auld guidman delights to view
His sheep an’ kye thrive bonie, O;
But I’m as blythe that hands his pleugh,
An’ has nae care but Nanie, O.
Come weel, come woe, I care na by;
I’ll tak what Heav’n will sen’ me, O:
Nae ither care in life have I,
But live, an’ love my Nanie, O
|
Written by
Paul Laurence Dunbar |
De night creep down erlong de lan',
De shadders rise an' shake,
De frog is sta'tin' up his ban',
De cricket is awake;
My wo'k is mos' nigh done, Celes',
To-night I won't be late,
I 's hu'yin' thoo my level bes',
Wait fu' me by de gate.
De mockin'-bird 'll sen' his glee
A-thrillin' thoo and thoo,
I know dat ol' magnolia-tree
Is smellin' des' fu' you;
De jessamine erside de road
[Pg 167]Is bloomin' rich an' white,
My hea't 's a-th'obbin' 'cause it knowed
You 'd wait fu' me to-night.
Hit 's lonesome, ain't it, stan'in' thaih
Wid no one nigh to talk?
But ain't dey whispahs in de aih
Erlong de gyahden walk?
Don't somep'n kin' o' call my name,
An' say "he love you bes'"?
Hit 's true, I wants to say de same,
So wait fu' me, Celes'.
Sing somep'n fu' to pass de time,
Outsing de mockin'-bird,
You got de music an' de rhyme,
You beat him wid de word.
I 's comin' now, my wo'k is done,
De hour has come fu' res',
I wants to fly, but only run—
Wait fu' me, deah Celes'.
|
Written by
Paul Laurence Dunbar |
O li'l' lamb out in de col',
De Mastah call you to de fol',
O li'l' lamb!
He hyeah you bleatin' on de hill;
Come hyeah an' keep yo' mou'nin' still,
O li'l' lamb!
De Mastah sen' de Shepud fo'f;
He wandah souf, he wandah no'f,
O li'l' lamb!
He wandah eas', he wandah wes';
De win' a-wrenchin' at his breas',
[Pg 134]O li'l' lamb!
Oh, tell de Shepud whaih you hide;
He want you walkin' by his side,
O li'l' lamb!
He know you weak, he know you so';
But come, don' stay away no mo',
O li'l' lamb!
An' af'ah while de lamb he hyeah
De Shepud's voice a-callin' cleah—
Sweet li'l' lamb!
He answah f'om de brambles thick,
"O Shepud, I's a-comin' quick"—
O li'l' lamb!
|