Written by
Anna Akhmatova |
Not under foreign skies
Nor under foreign wings protected -
I shared all this with my own people
There, where misfortune had abandoned us.
[1961]
INSTEAD OF A PREFACE
During the frightening years of the Yezhov terror, I
spent seventeen months waiting in prison queues in
Leningrad. One day, somehow, someone 'picked me out'.
On that occasion there was a woman standing behind me,
her lips blue with cold, who, of course, had never in
her life heard my name. Jolted out of the torpor
characteristic of all of us, she said into my ear
(everyone whispered there) - 'Could one ever describe
this?' And I answered - 'I can.' It was then that
something like a smile slid across what had previously
been just a face.
[The 1st of April in the year 1957. Leningrad]
DEDICATION
Mountains fall before this grief,
A mighty river stops its flow,
But prison doors stay firmly bolted
Shutting off the convict burrows
And an anguish close to death.
Fresh winds softly blow for someone,
Gentle sunsets warm them through; we don't know this,
We are everywhere the same, listening
To the scrape and turn of hateful keys
And the heavy tread of marching soldiers.
Waking early, as if for early mass,
Walking through the capital run wild, gone to seed,
We'd meet - the dead, lifeless; the sun,
Lower every day; the Neva, mistier:
But hope still sings forever in the distance.
The verdict. Immediately a flood of tears,
Followed by a total isolation,
As if a beating heart is painfully ripped out, or,
Thumped, she lies there brutally laid out,
But she still manages to walk, hesitantly, alone.
Where are you, my unwilling friends,
Captives of my two satanic years?
What miracle do you see in a Siberian blizzard?
What shimmering mirage around the circle of the moon?
I send each one of you my salutation, and farewell.
[March 1940]
INTRODUCTION
[PRELUDE]
It happened like this when only the dead
Were smiling, glad of their release,
That Leningrad hung around its prisons
Like a worthless emblem, flapping its piece.
Shrill and sharp, the steam-whistles sang
Short songs of farewell
To the ranks of convicted, demented by suffering,
As they, in regiments, walked along -
Stars of death stood over us
As innocent Russia squirmed
Under the blood-spattered boots and tyres
Of the black marias.
I
You were taken away at dawn. I followed you
As one does when a corpse is being removed.
Children were crying in the darkened house.
A candle flared, illuminating the Mother of God. . .
The cold of an icon was on your lips, a death-cold
sweat
On your brow - I will never forget this; I will gather
To wail with the wives of the murdered streltsy (1)
Inconsolably, beneath the Kremlin towers.
[1935. Autumn. Moscow]
II
Silent flows the river Don
A yellow moon looks quietly on
Swanking about, with cap askew
It sees through the window a shadow of you
Gravely ill, all alone
The moon sees a woman lying at home
Her son is in jail, her husband is dead
Say a prayer for her instead.
III
It isn't me, someone else is suffering. I couldn't.
Not like this. Everything that has happened,
Cover it with a black cloth,
Then let the torches be removed. . .
Night.
IV
Giggling, poking fun, everyone's darling,
The carefree sinner of Tsarskoye Selo (2)
If only you could have foreseen
What life would do with you -
That you would stand, parcel in hand,
Beneath the Crosses (3), three hundredth in
line,
Burning the new year's ice
With your hot tears.
Back and forth the prison poplar sways
With not a sound - how many innocent
Blameless lives are being taken away. . .
[1938]
V
For seventeen months I have been screaming,
Calling you home.
I've thrown myself at the feet of butchers
For you, my son and my horror.
Everything has become muddled forever -
I can no longer distinguish
Who is an animal, who a person, and how long
The wait can be for an execution.
There are now only dusty flowers,
The chinking of the thurible,
Tracks from somewhere into nowhere
And, staring me in the face
And threatening me with swift annihilation,
An enormous star.
[1939]
VI
Weeks fly lightly by. Even so,
I cannot understand what has arisen,
How, my son, into your prison
White nights stare so brilliantly.
Now once more they burn,
Eyes that focus like a hawk,
And, upon your cross, the talk
Is again of death.
[1939. Spring]
VII
THE VERDICT
The word landed with a stony thud
Onto my still-beating breast.
Nevermind, I was prepared,
I will manage with the rest.
I have a lot of work to do today;
I need to slaughter memory,
Turn my living soul to stone
Then teach myself to live again. . .
But how. The hot summer rustles
Like a carnival outside my window;
I have long had this premonition
Of a bright day and a deserted house.
[22 June 1939. Summer. Fontannyi Dom (4)]
VIII
TO DEATH
You will come anyway - so why not now?
I wait for you; things have become too hard.
I have turned out the lights and opened the door
For you, so simple and so wonderful.
Assume whatever shape you wish. Burst in
Like a shell of noxious gas. Creep up on me
Like a practised bandit with a heavy weapon.
Poison me, if you want, with a typhoid exhalation,
Or, with a simple tale prepared by you
(And known by all to the point of nausea), take me
Before the commander of the blue caps and let me
glimpse
The house administrator's terrified white face.
I don't care anymore. The river Yenisey
Swirls on. The Pole star blazes.
The blue sparks of those much-loved eyes
Close over and cover the final horror.
[19 August 1939. Fontannyi Dom]
IX
Madness with its wings
Has covered half my soul
It feeds me fiery wine
And lures me into the abyss.
That's when I understood
While listening to my alien delirium
That I must hand the victory
To it.
However much I nag
However much I beg
It will not let me take
One single thing away:
Not my son's frightening eyes -
A suffering set in stone,
Or prison visiting hours
Or days that end in storms
Nor the sweet coolness of a hand
The anxious shade of lime trees
Nor the light distant sound
Of final comforting words.
[14 May 1940. Fontannyi Dom]
X
CRUCIFIXION
Weep not for me, mother.
I am alive in my grave.
1.
A choir of angels glorified the greatest hour,
The heavens melted into flames.
To his father he said, 'Why hast thou forsaken me!'
But to his mother, 'Weep not for me. . .'
[1940. Fontannyi Dom]
2.
Magdalena smote herself and wept,
The favourite disciple turned to stone,
But there, where the mother stood silent,
Not one person dared to look.
[1943. Tashkent]
EPILOGUE
1.
I have learned how faces fall,
How terror can escape from lowered eyes,
How suffering can etch cruel pages
Of cuneiform-like marks upon the cheeks.
I know how dark or ash-blond strands of hair
Can suddenly turn white. I've learned to recognise
The fading smiles upon submissive lips,
The trembling fear inside a hollow laugh.
That's why I pray not for myself
But all of you who stood there with me
Through fiercest cold and scorching July heat
Under a towering, completely blind red wall.
2.
The hour has come to remember the dead.
I see you, I hear you, I feel you:
The one who resisted the long drag to the open window;
The one who could no longer feel the kick of familiar
soil beneath her feet;
The one who, with a sudden flick of her head, replied,
'I arrive here as if I've come home!'
I'd like to name you all by name, but the list
Has been removed and there is nowhere else to look.
So,
I have woven you this wide shroud out of the humble
words
I overheard you use. Everywhere, forever and always,
I will never forget one single thing. Even in new
grief.
Even if they clamp shut my tormented mouth
Through which one hundred million people scream;
That's how I wish them to remember me when I am dead
On the eve of my remembrance day.
If someone someday in this country
Decides to raise a memorial to me,
I give my consent to this festivity
But only on this condition - do not build it
By the sea where I was born,
I have severed my last ties with the sea;
Nor in the Tsar's Park by the hallowed stump
Where an inconsolable shadow looks for me;
Build it here where I stood for three hundred hours
And no-one slid open the bolt.
Listen, even in blissful death I fear
That I will forget the Black Marias,
Forget how hatefully the door slammed and an old woman
Howled like a wounded beast.
Let the thawing ice flow like tears
From my immovable bronze eyelids
And let the prison dove coo in the distance
While ships sail quietly along the river.
[March 1940. Fontannyi Dom]
FOOTNOTES
1 An elite guard which rose up in rebellion
against Peter the Great in 1698. Most were either
executed or exiled.
2 The imperial summer residence outside St
Petersburg where Ahmatova spent her early years.
3 A prison complex in central Leningrad near the
Finland Station, called The Crosses because of the
shape of two of the buildings.
4 The Leningrad house in which Ahmatova lived.
|
Written by
David Lehman |
What can you say about the Mets
down three games to none
one run down with six outs to go
Cedeno singles steals second Mora walks
they pull off a double steal
and Olerud singles them home
off the previously unhittable John Rocker
(look at his eyes, he's so intense
he looks cross-eyed) and we're still alive
and I'm still fourteen years old
and the kids in the movie about summer camp
are beatniks and this is the 1960s
the early 1960s of Maury Wills
on the basepaths and Ray Charles
on the radio and chemistry biology
geometry locker-room cruelty and daily masturbation
what a relief to return to 1999
in time for Benitez to strike out
the Braves' last batter
|
Written by
Robert Graves |
August 6, 1916.—Officer previously reported died of wounds, now reported wounded: Graves, Captain R., Royal Welch Fusiliers.)
…but I was dead, an hour or more.
I woke when I’d already passed the door
That Cerberus guards, and half-way down the road
To Lethe, as an old Greek signpost showed.
Above me, on my stretcher swinging by,
I saw new stars in the subterrene sky:
A Cross, a Rose in bloom, a Cage with bars,
And a barbed Arrow feathered in fine stars.
I felt the vapours of forgetfulness
Float in my nostrils. Oh, may Heaven bless
Dear Lady Proserpine, who saw me wake,
And, stooping over me, for Henna’s sake
Cleared my poor buzzing head and sent me back
Breathless, with leaping heart along the track.
After me roared and clattered angry hosts
Of demons, heroes, and policeman-ghosts.
“Life! life! I can’t be dead! I won’t be dead!
Damned if I’ll die for any one!” I said….
Cerberus stands and grins above me now,
Wearing three heads—lion, and lynx, and sow.
“Quick, a revolver! But my Webley’s gone,
Stolen!… No bombs … no knife…. The crowd swarms on,
Bellows, hurls stones…. Not even a honeyed sop…
Nothing…. Good Cerberus!… Good dog!… but stop!
Stay!… A great luminous thought … I do believe
There’s still some morphia that I bought on leave.”
Then swiftly Cerberus’ wide mouths I cram
With army biscuit smeared with ration jam;
And sleep lurks in the luscious plum and apple.
He crunches, swallows, stiffens, seems to grapple
With the all-powerful poppy … then a snore,
A crash; the beast blocks up the corridor
With monstrous hairy carcase, red and dun—
Too late! for I’ve sped through.
O Life! O Sun!
|
Written by
Edward Lear |
Two old Bachelors were living in one house;
One caught a Muffin, the other caught a Mouse.
Said he who caught the Muffin to him who caught the Mouse, -
"This happens just in time! For we've nothing in the house,
"Save a tiny slice of lemon and a teaspoonful of honey,
"And what to do for dinner - since we haven't any money?
"And what can we expect if we haven't any dinner,
"But to lose our teeth and eyelashes and keep on growing thinner?"
Said he who caught the Mouse to him who caught the Muffin, -
"We might cook this little Mouse, if we only had some Stuffin'!
"If we had but Sage and Onion we could do extremely well,
"But how to get that Stuffin' it is difficult to tell!" -
Those two old Bachelors ran quickly to the town
And asked for Sage and Onions as they wandered up and down;
They borrowed two large Onions, but no Sage was to be found
In the Shops, or in the Market, or in all the Gardens round.
But some one said, - "A hill there is, a little to the north,
"And to its purpledicular top a narrow way leads forth; -
"And there among the rugged rocks abides an ancient Sage, -
"An earnest Man, who reads all day a most perplexing page.
"Climb up, and seize him by the toes!-all studious as he sits, -
"And pull him down, - and chop him into endless little bits!
"Then mix him with your Onion, (cut up likewise into Scraps,) -
"When your Stuffin' will be ready-and very good: perhaps."
Those two old Bachelors without loss of time
The nearly purpledicular crags at once began to climb;
And at the top, among the rocks, all seated in a nook,
They saw that Sage, a reading of a most enormous book.
"You earnest Sage!" aloud they cried, "your book you've read enough in!-
"We wish to chop you into bits to mix you into Stuffin'!"-
But that old Sage looked calmly up, and with his awful book,
At those two Bachelors' bald heads a certain aim he took;-
And over Crag and precipice they rolled promiscuous down,-
At once they rolled, and never stopped in lane or field or town,-
And when they reached their house, they found (besides their want of Stuffin',)
The Mouse had fled; - and, previously, had eaten up the Muffin.
They left their home in silence by the once convivial door.
And from that hour those Bachelors were never heard of more.
|
Written by
Johann Wolfgang von Goethe |
I have taken advantage of the publication of a Second Edition
of my translation of the Poems of Goethe (originally published in
1853), to add to the Collection a version of the much admired classical
Poem of Hermann and Dorothea, which was previously omitted by me
in consequence of its length. Its universal popularity, however,
and the fact that it exhibits the versatility of Goethe's talents
to a greater extent than, perhaps, any other of his poetical works,
seem to call for its admission into the present volume.
On the other hand I have not thought it necessary to include the
sketch of Goethe's Life that accompanied the First Edition. At the
time of its publication, comparatively little was known in this
country of the incidents of his career, and my sketch was avowedly
written as a temporary stop-gap, as it were, pending the production
of some work really deserving the tittle of a life of Goethe. Not
to mention other contributions to the literature of the subject,
Mr. Lewis's important volumes give the English reader all the information
he is likely to require respecting Goethe's career, and my short
memoir appeared to be no longer required.
I need scarcely add that I have availed myself of this opportunity
to make whatever improvements have suggested themselves to me in
my original version of these Poems.
|
Written by
Eugene Field |
Achievin' sech distinction with his moddel tabble dote
Ez to make his Red Hoss Mountain restauraw a place uv note,
Our old friend Casey innovated somewhat round the place,
In hopes he would ameliorate the sufferin's uv the race;
'Nd uv the many features Casey managed to import
The most important wuz a Steenway gran' pianny-fort,
An' bein' there wuz nobody could play upon the same,
He telegraffed to Denver, 'nd a real perfesser came,--
The last an' crownin' glory uv the Casey restauraw
Wuz that tenderfoot musicianer, Perfesser Vere de Blaw!
His hair wuz long an' dishybill, an' he had a yaller skin,
An' the absence uv a collar made his neck look powerful thin:
A sorry man he wuz to see, az mebby you'd surmise,
But the fire uv inspiration wuz a-blazin' in his eyes!
His name wuz Blanc, wich same is Blaw (for that's what Casey said,
An' Casey passed the French ez well ez any Frenchie bred);
But no one ever reckoned that it really wuz his name,
An' no one ever asked him how or why or whence he came,--
Your ancient history is a thing the Coloradan hates,
An' no one asks another what his name wuz in the States!
At evenin', when the work wuz done, an' the miners rounded up
At Casey's, to indulge in keerds or linger with the cup,
Or dally with the tabble dote in all its native glory,
Perfessor Vere de Blaw discoursed his music repertory
Upon the Steenway gran' piannyfort, the wich wuz sot
In the hallway near the kitchen (a warm but quiet spot),
An' when De Blaw's environments induced the proper pride,--
Wich gen'rally wuz whiskey straight, with seltzer on the side,--
He throwed his soulful bein' into opry airs 'nd things
Wich bounded to the ceilin' like he'd mesmerized the strings.
Oh, you that live in cities where the gran' piannies grow,
An' primy donnies round up, it's little that you know
Uv the hungerin' an' the yearnin' wich us miners an' the rest
Feel for the songs we used to hear before we moved out West.
Yes, memory is a pleasant thing, but it weakens mighty quick;
It kind uv dries an' withers, like the windin' mountain crick,
That, beautiful, an' singin' songs, goes dancin' to the plains,
So long ez it is fed by snows an' watered by the rains;
But, uv that grace uv lovin' rains 'nd mountain snows bereft,
Its bleachin' rocks, like dummy ghosts, is all its memory left.
The toons wich the perfesser would perform with sech eclaw
Would melt the toughest mountain gentleman I ever saw,--
Sech touchin' opry music ez the Trovytory sort,
The sollum "Mizer Reery," an' the thrillin' "Keely Mort;"
Or, sometimes, from "Lee Grond Dooshess" a trifle he would play,
Or morsoze from a' opry boof, to drive dull care away;
Or, feelin' kind uv serious, he'd discourse somewhat in C,--
The wich he called a' opus (whatever that may be);
But the toons that fetched the likker from the critics in the crowd
Wuz not the high-toned ones, Perfesser Vere de Blaw allowed.
'T wuz "Dearest May," an' "Bonnie Doon," an' the ballard uv "Ben Bolt,"
Ez wuz regarded by all odds ez Vere de Blaw's best holt;
Then there wuz "Darlin' Nellie Gray," an' "Settin' on the Stile,"
An' "Seein' Nellie Home," an' "Nancy Lee," 'nd "Annie Lisle,"
An' "Silver Threads among the Gold," an' "The Gal that Winked at Me,"
An' "Gentle Annie," "Nancy Till," an' "The Cot beside the Sea."
Your opry airs is good enough for them ez likes to pay
Their money for the truck ez can't be got no other way;
But opry to a miner is a thin an' holler thing,--The
music that he pines for is the songs he used to sing.
One evenin' down at Casey's De Blaw wuz at his best,
With four-fingers uv old Wilier-run concealed beneath his vest;
The boys wuz settin' all around, discussin' folks an' things,
'Nd I had drawed the necessary keerds to fill on kings;
Three-fingered Hoover kind uv leaned acrosst the bar to say
If Casey'd liquidate right off, he'd liquidate next day;
A sperrit uv contentment wuz a-broodin' all around
(Onlike the other sperrits wich in restauraws abound),
When, suddenly, we heerd from yonder kitchen-entry rise
A toon each ornery galoot appeared to recognize.
Perfesser Vere de Blaw for once eschewed his opry ways,
An' the remnants uv his mind went back to earlier, happier days,
An' grappled like an' wrassled with a' old familiar air
The wich we all uv us had heern, ez you have, everywhere!
Stock still we stopped,--some in their talk uv politics an' things,
I in my unobtrusive attempt to fill on kings,
'Nd Hoover leanin' on the bar, an' Casey at the till,--
We all stopped short an' held our breaths (ez a feller sometimes will),
An' sot there more like bumps on logs than healthy, husky men,
Ez the memories uv that old, old toon come sneakin' back again.
You've guessed it? No, you hav n't; for it wuzn't that there song
Uv the home we'd been away from an' had hankered for so long,--
No, sir; it wuzn't "Home, Sweet Home," though it's always heard around
Sech neighborhoods in wich the home that is "sweet home" is found.
And, ez for me, I seemed to see the past come back again,
And hear the deep-drawed sigh my sister Lucy uttered when
Her mother asked her if she 'd practised her two hours that day,
Wich, if she hadn't, she must go an' do it right away!
The homestead in the States 'nd all its memories seemed to come
A-floatin' round about me with that magic lumty-tum.
And then uprose a stranger wich had struck the camp that night;
His eyes wuz sot an' fireless, 'nd his face wuz spookish white,
'Nd he sez: "Oh, how I suffer there is nobody kin say,
Onless, like me, he's wrenched himself from home an' friends away
To seek surcease from sorrer in a fur, seclooded spot,
Only to find--alars, too late!--the wich surcease is not!
Only to find that there air things that, somehow, seem to live
For nothin' in the world but jest the misery they give!
I've travelled eighteen hundred miles, but that toon has got here first;
I'm done,--I'm blowed,--I welcome death, an' bid it do its worst!"
Then, like a man whose mind wuz sot on yieldin' to his fate,
He waltzed up to the counter an' demanded whiskey straight,
Wich havin' got outside uv,--both the likker and the door,--
We never seen that stranger in the bloom uv health no more!
But some months later, what the birds had left uv him wuz found
Associated with a tree, some distance from the ground;
And Husky Sam, the coroner, that set upon him, said
That two things wuz apparent, namely: first, deceast wuz dead;
And, second, previously had got involved beyond all hope
In a knotty complication with a yard or two uv rope!
|
Written by
Walt Whitman |
TO the East and to the West;
To the man of the Seaside State, and of Pennsylvania,
To the Kanadian of the North—to the Southerner I love;
These, with perfect trust, to depict you as myself—the germs are in all men;
I believe the main purport of These States is to found a superb friendship, exalté,
previously unknown,
Because I perceive it waits, and has been always waiting, latent in all men.
|