Written by
Elizabeth Bishop |
At four o'clock
in the gun-metal blue dark
we hear the first crow of the first cock
just below
the gun-metal blue window
and immediately there is an echo
off in the distance,
then one from the backyard fence,
then one, with horrible insistence,
grates like a wet match
from the broccoli patch,
flares,and all over town begins to catch.
Cries galore
come from the water-closet door,
from the dropping-plastered henhouse floor,
where in the blue blur
their rusting wives admire,
the roosters brace their cruel feet and glare
with stupid eyes
while from their beaks there rise
the uncontrolled, traditional cries.
Deep from protruding chests
in green-gold medals dressed,
planned to command and terrorize the rest,
the many wives
who lead hens' lives
of being courted and despised;
deep from raw throats
a senseless order floats
all over town.
A rooster gloats
over our beds
from rusty irons sheds
and fences made from old bedsteads,
over our churches
where the tin rooster perches,
over our little wooden northern houses,
making sallies
from all the muddy alleys,
marking out maps like Rand McNally's:
glass-headed pins,
oil-golds and copper greens,
anthracite blues, alizarins,
each one an active
displacement in perspective;
each screaming, "This is where I live!"
Each screaming
"Get up! Stop dreaming!"
Roosters, what are you projecting?
You, whom the Greeks elected
to shoot at on a post, who struggled
when sacrificed, you whom they labeled
"Very combative.
.
.
"
what right have you to give
commands and tell us how to live,
cry "Here!" and "Here!"
and wake us here where are
unwanted love, conceit and war?
The crown of red
set on your little head
is charged with all your fighting blood
Yes, that excrescence
makes a most virile presence,
plus all that vulgar beauty of iridescence
Now in mid-air
by two they fight each other.
Down comes a first flame-feather,
and one is flying,
with raging heroism defying
even the sensation of dying.
And one has fallen
but still above the town
his torn-out, bloodied feathers drift down;
and what he sung
no matter.
He is flung
on the gray ash-heap, lies in dung
with his dead wives
with open, bloody eyes,
while those metallic feathers oxidize.
St.
Peter's sin
was worse than that of Magdalen
whose sin was of the flesh alone;
of spirit, Peter's,
falling, beneath the flares,
among the "servants and officers.
"
Old holy sculpture
could set it all together
in one small scene, past and future:
Christ stands amazed,
Peter, two fingers raised
to surprised lips, both as if dazed.
But in between
a little cock is seen
carved on a dim column in the travertine,
explained by gallus canit;
flet Petrus underneath it,
There is inescapable hope, the pivot;
yes, and there Peter's tears
run down our chanticleer's
sides and gem his spurs.
Tear-encrusted thick
as a medieval relic
he waits.
Poor Peter, heart-sick,
still cannot guess
those cock-a-doodles yet might bless,
his dreadful rooster come to mean forgiveness,
a new weathervane
on basilica and barn,
and that outside the Lateran
there would always be
a bronze cock on a porphyry
pillar so the people and the Pope might see
that event the Prince
of the Apostles long since
had been forgiven, and to convince
all the assembly
that "Deny deny deny"
is not all the roosters cry.
In the morning
a low light is floating
in the backyard, and gilding
from underneath
the broccoli, leaf by leaf;
how could the night have come to grief?
gilding the tiny
floating swallow's belly
and lines of pink cloud in the sky,
the day's preamble
like wandering lines in marble,
The cocks are now almost inaudible.
The sun climbs in,
following "to see the end,"
faithful as enemy, or friend.
|
Written by
Andrei Voznesensky |
My life, like a rocket, makes a parabola
flying in darkness, -- no rainbow for traveler.
There once lived an artist, red-haired Gauguin,
he was a bohemian, a former tradesman.
To get to the Louvre
from the lanes of Montmartre
he circled around
as far as Sumatra!
He had to abandon the madness of money,
the filth of the scholars, the snarl of his honey.
The man overcame the terrestrial gravity,
The priests, drinking beer, would laugh at his "vanity":
"A straight line is short, but it is much too simple,
He'd better depict beds of roses for people.
"
And yet, like a rocket, he flew off with ease
through winds penetrating his coat and his ears.
He didn't fetch up to the Louvre through the door
but, like a parabola,
pierced the floor!
Each gets to the truth with his own parameter
a worm finds a crack, man makes a parabola.
There once lived a girl in the neighboring house.
We studied together, through books we would browse.
Why did I leave,
moved by devilish powers
amidst the equivocal
Georgian stars!
I'm sorry for making that silly parabola,
The shivering shoulders in darkness, why trouble her?.
.
.
Your rings in the dark Universe were dramatic,
and like an antenna, straight and elastic.
Meanwhile I'm flying
to land here because
I hear your earthly and shivering calls.
It doesn't come easy with a parabola!.
.
For wiping prediction, tradition, preamble off
Art, History, Love and ?esthetics
Prefer
to take parabolical paths, as it were!
He leaves for Siberia now, on a visit.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
It isn't so long as parabola, is it?
© Copyright Alec Vagapov's translation
|