Written by
Delmira Agustini |
Spanish Yo hacía una divina labor, sobre la rocaCreciente del Orgullo.
De la vida lejana,Algún pétalo vívido me voló en la mañana,Algún beso en la noche.
Tenaz como una loca,Sequía mi divina labor sobre la roca.
Cuando tu voz que funde como sacra campanaEn la nota celeste la vibración humana,Tendió su lazo do oro al borde de tu boca; —Maravilloso nido del vértigo, tu boca!Dos pétalos de rosa abrochando un abismo…—Labor, labor de gloria, dolorosa y liviana;¡Tela donde mi espíritu su fue tramando él mismo!Tú quedas en la testa soberbia de la roca,Y yo caigo, sin fin, en el sangriento abismo! EnglishI was at my divine labor, upon the rockSwelling with Pride.
From a distance,At dawn, some bright petal came to me,Some kiss in the night.
Upon the rock,Tenacious a madwoman, I clung to my work.
When your voice, like a sacred bell,A celestial note with a human tremor,Stretched its golden lasso from the edge of your mouth;—Marvelous nest of vertigo, your mouth!Two rose petals fastened to an abyss…—Labor, labor of glory, painful and frivolous;Fabric where my spirit went weaving herself!You come to the arrogant head of the rock,And I fall, without end, into the bloody abyss!
|
Written by
Thomas Moore |
My banks are all furnished with rags,
So thick, even Freddy can't thin 'em;
I've torn up my old money-bags,
Having little or nought to put in 'em.
My tradesman are smashing by dozens,
But this is all nothing, they say;
For bankrupts, since Adam, are cousins,
So, it's all in the family way.
My Debt not a penny takes from me,
As sages the matter explain; --
Bob owes it to Tom and then Tommy
Just owes it to Bob back again.
Since all have thus taken to owing,
There's nobody left that can pay;
And this is the way to keep going, --
All quite in the family way.
My senators vote away millions,
To put in Prosperity's budget;
And though it were billions or trillions,
The generous rogues wouldn't grudge it.
'Tis all but a family hop,
'Twas Pitt began dancing the hay;
Hands round! -- why the deuce should we stop?
'Tis all in the family way.
My labourers used to eat mutton,
As any great man of the State does;
And now the poor devils are put on
Small rations of tea and potatoes.
But cheer up John, Sawney and Paddy,
The King is your father, they say;
So ev'n if you starve for your Daddy,
'Tis all in the family way.
My rich manufacturers tumble,
My poor ones have nothing to chew;
And, even if themselves do not grumble,
Their stomachs undoubtedly do.
But coolly to fast en famille,
Is as good for the soul as to pray;
And famine itself is genteel,
When one starves in a family way.
I have found out a secret for Freddy,
A secret for next Budget day;
Though, perhaps he may know it already,
As he, too, 's a sage in his way.
When next for the Treasury scene he
Announces "the Devil to pay",
Let him write on the bills, "Nota bene,
'Tis all in the family way.
"
|
Written by
Thomas Moore |
Monday, March 13, 1826
The Budget - quite charming and witty - no hearing,
For plaudits and laughs, the good things that were in it; --
Great comfort to find, though the Speech isn't cheering,
That all its gay auditors were, every minute.
What, still more prosperity! - mercy upon us,
"This boy'll be the death of me" - oft as, already,
Such smooth Budgeteers have genteelly undone us,
For Ruin made easy there's no one like Freddy.
Tuesday
Much grave apprehension express'd by the Peers,
Lest -- calling to life the old Peachums and Lockitts --
The large stock of gold we're to have in three years,
Should all find its way into highwayman's pockets![1]
Wednesday
Little doing - for sacred, oh Wednesday, thou art
To the seven-o'-clock joys of full many a table --
When the Members all meet, to make much of that part
With which they so rashly fell out in the Fable.
It appear'd, though, to-night, that - as churchwardens, yearly,
Eat up a small baby - those cormorant sinners,
The Bankrupt-Commissioners bolt very nearly
A moderate-siz'd bankrupt, tout chaud, for their dinners![2]
Nota bene - a rumour to-day, in the City,
"Mr.
R-b-ns-n just has resign'd" - what a pity!
The Bulls and the Bears all fell a sobbing,
When they heard of the fate of poor Cock Robin;
While thus, to the nursery tune, so pretty,
A murmuring Stock-dove breath'd her ditty: --
"Alas, poor Robin, he crow'd as long
And as sweet as a prosperous Cock could crow;
Was a pitch too high for Robin to go.
Who'll make his shroud?"
"I," said the Bank, "though he play'd me a prank,
When I have a rag, poor Rob shall be roll'd in 't,
With many a pound I'll paper him round,
Like a plump rouleau - without the gold in 't.
"
|