Written by
Yevgeny Yevtushenko |
Superb,
Like a seasoned lion,
Neruda buys bread in the shop.
He asks for it to be wrapped in paper
And solemly puts it under his arm:
"Let someone at least think
that at some time
I bought a book…"
Waving his hand in farewell,
like a Roman
rather dreamily royal,
in the air scented with mollusks,
oysters,
rice,
he walks with the bread through Valparaiso.
He says:
" Eugenio, look!
You see--
over there, among the puddles and garbage,
standing up under the red lamps
stands Bilbao-with the soul
of a poet -- in bronze.
Bilbao was a tramp and a rebel.
Originally
they set up the monument, fenced off
by a chain, with due pomp, right in the center,
although the poet had lived in the slums.
Then there was some minor overthrow or other,
and the poet was thrown out, beyond the gates.
Sweating,
they removed
the pedestal
to a filthy little red-light district.
And the poet stood,
as the sailor's adopted brother,
against a background
you might call native to him.
Our Bilbao loved cracking jokes.
He would say:
'On this best of possible planets
there are prostitutes and politutes --
as I'm a poet,
I prefer the former.'"
And Neruda comments, with a hint of slyness:
"A poet is
beyond the rise and fall of values.
It's not hard to remove us from the center,
but the spot where they set us down
becomes the center!"
I remember that noon,
Pablo,
as I tune my transistor at night, ny the window,
now,
when a wicked war with the people of Chile
brings back the smell of Spain.
Playing about at a new overthrow,
politutes in generals' uniforms
wanted, whichever way they could,
to hustle your poetry out of sight.
But today I see Neruda--
he's always right in the center
and, not faltering,
he carries his poetry to the people
as simply and calmly
as a loaf of bread.
Many poets follow false paths,
but if the poet is with the people to the bitter end,
like a conscience-
then nothing
can possibly overthrow poetry.
1973
Translated by Arthur Boyars amd Simon Franklin
|
Written by
Oliver Wendell Holmes |
How the mountains talked together,
Looking down upon the weather,
When they heard our friend had planned his
Little trip among the Andes
How they'll bare their snowy scalps
To the climber of the Alps
When the cry goes through their passes,
"Here comes the great Agassiz!"
"Yes, I'm tall," says Chimborazo,
"But I wait for him to say so,--
That's the only thing that lacks,-- he
Must see me, Cotopaxi!"
"Ay! ay!" the fire-peak thunders,
"And he must view my wonders
I'm but a lonely crater
Till I have him for spectator!"
The mountain hearts are yearning,
The lava-torches burning,
The rivers bend to meet him,
The forests bow to greet him,
It thrills the spinal column
Of fossil fishes solemn,
And glaciers crawl the faster
To the feet of their old master!
Heaven keep him well and hearty,
Both him and all his party!
From the sun that broils and smites,
From the centipede that bites,
From the hail-storm and the thunder,
From the vampire and the condor,
From the gust upon the river,
From the sudden earthquake shiver,
From the trip of mule or donkey,
From the midnight howling monkey,
From the stroke of knife or dagger,
From the puma and the jaguar,
From the horrid boa-constrictor
That has scared us in the picture,
From the Indians of the Pampas
Who would dine upon their grampas,
From every beast and vermin
That to think of sets us squirmin',
From every snake that tries on
The traveller his p'ison,
From every pest of Natur',
Likewise the alligator,
And from two things left behind him,
(Be sure they'll try to find him,)
The tax-bill and assessor,--
Heaven keep the great Professor!
May he find, with his apostles,
That the land is full of fossils,
That the waters swarm with fishes
Shaped according to his wishes,
That every pool is fertile
In fancy kinds of turtle,
New birds around him singing,
New insects, never stinging,
With a million novel data
About the articulata,
And facts that strip off all husks
From the history of mollusks.
And when, with loud Te Deum,
He returns to his Museum
May he find the monstrous reptile
That so long the land has kept ill
By Grant and Sherman throttled,
And by Father Abraham bottled,
(All specked and streaked and mottled
With the scars of murderous battles,
Where he clashed the iron rattles
That gods and men he shook at,)
For all the world to look at!
God bless the great Professor!
And Madam, too, God bless her!
Bless him and all his band,
On the sea and on the land,
Bless them head and heart and hand,
Till their glorious raid is o'er,
And they touch our ransomed shore!
Then the welcome of a nation,
With its shout of exultation,
Shall awake the dumb creation,
And the shapes of buried aeons
Join the living creature's paeans,
Till the fossil echoes roar;
While the mighty megalosaurus
Leads the palaeozoic chorus,
God bless the great Professor,
And the land his proud possessor,--
Bless them now and evermore!
|