Written by
Amy Levy |
A True Incident of Pre-Revolutionary French History.
Now the lovely autumn morning breathes its freshness in earth's face,
In the crowned castle courtyard the blithe horn proclaims the chase;
And the ladies on the terrace smile adieux with rosy lips
To the huntsmen disappearing down the cedar-shaded groves,
Wafting delicate aromas from their scented finger tips,
And the gallants wave in answer, with their gold-embroidered gloves.
On they rode, past bush and bramble, on they rode, past elm and oak;
And the hounds, with anxious nostril, sniffed the heather-scented air,
Till at last, within his stirrups, up Lord Gaston rose, and spoke--
He, the boldest and the bravest of the wealthy nobles there :
'Friends,' quoth he, 'the time hangs heavy, for it is not as we thought,
And these woods, tho' fair and shady, will afford, I fear, no sport.
Shall we hence, then, worthy kinsmen, and desert the hunter's track
For the chateau, where the wine cup and the dice cup tempt us back?'
'Ay,' the nobles shout in chorus ; 'Ay,' the powder'd lacquey cries;
Then they stop with eager movement, reining in quite suddenly;
Peering down with half contemptuous, half with wonder-opened eyes
At a 'something' which is crawling, with slow step, from tree to tree.
Is't some shadow phantom ghastly ? No, a woman and a child,
Swarthy woman, with the 'gipsy' written clear upon her face;
Gazing round her with her wide eyes dark, and shadow-fringed, and wild,
With the cowed suspicious glances of a persecuted race.
Then they all, with unasked question, in each other's faces peer,
For a common thought has struck them, one their lips dare scarcely say,--
Till Lord Gaston cries, impatient, 'Why regret the stately deer
When such sport as yonder offers? quick ! unleash the dogs--away!'
Then they breath'd a shout of cheering, grey-haired man and stripling boy,
And the gipsy, roused to terror, stayed her step, and turned her head--
Saw the faces of those huntsmen, lit with keenest cruel joy--
Sent a cry of grief to Heaven, closer clasped her child, and fled!
* * * * * * *
O ye nobles of the palace! O ye gallant-hearted lords!
Who would stoop for Leila's kerchief, or for Clementina's gloves,
Who would rise up all indignant, with your shining sheathless swords,
At the breathing of dishonour to your languid lady loves!
O, I tell you, daring nobles, with your beauty-loving stare,
Who ne'er long the coy coquetting of the courtly dames withstood,
Tho' a woman be the lowest, and the basest, and least fair,
In your manliness forget not to respect her womanhood,
And thou, gipsy, that hast often the pursuer fled before,
That hast felt ere this the shadow of dark death upon thy brow,
That hast hid among the mountains, that hast roamed the forest o'er,
Bred to hiding, watching, fleeing, may thy speed avail thee now!
* * * * * * *
Still she flees, and ever fiercer tear the hungry hounds behind,
Still she flees, and ever faster follow there the huntsmen on,
Still she flees, her black hair streaming in a fury to the wind,
Still she flees, tho' all the glimmer of a happy hope is gone.
'Eh? what? baffled by a woman! Ah, sapristi! she can run!
Should she 'scape us, it would crown us with dishonour and disgrace;
It is time' (Lord Gaston shouted) 'such a paltry chase were done!'
And the fleeter grew her footsteps, so the hotter grew the chase--
Ha! at last! the dogs are on her! will she struggle ere she dies?
See! she holds her child above her, all forgetful of her pain,
While a hundred thousand curses shoot out darkly from her eyes,
And a hundred thousand glances of the bitterest disdain.
Ha! the dogs are pressing closer! they have flung her to the ground;
Yet her proud lips never open with the dying sinner's cry--
Till at last, unto the Heavens, just two fearful shrieks resound,
When the soul is all forgotten in the body's agony!
Let them rest there, child and mother, in the shadow of the oak,
On the tender mother-bosom of that earth from which they came.
As they slow rode back those huntsmen neither laughed, nor sang, nor spoke,
Hap, there lurked unowned within them throbbings of a secret shame.
But before the flow'ry terrace, where the ladies smiling sat,
With their graceful nothings trifling all the weary time away,
Low Lord Gaston bowed, and raising high his richly 'broider'd hat,
'Fairest ladies, give us welcome! 'Twas a famous hunt to-day.'
|
Written by
Johann Wolfgang von Goethe |
[I feel considerable hesitation in venturing
to offer this version of a poem which Carlyle describes to be 'a
beautiful piece (a very Hans Sacks beatified, both in character
and style), which we wish there was any possibility of translating.'
The reader will be aware that Hans Sachs was the celebrated Minstrel-
Cobbler of Nuremberg, who Wrote 208 plays, 1700 comic tales, and
between 4000 and 5000 lyric poems. He flourished throughout almost
the whole of the 16th century.]
EARLY within his workshop here,
On Sundays stands our master dear;
His dirty apron he puts away,
And wears a cleanly doublet to-day;
Lets wax'd thread, hammer, and pincers rest,
And lays his awl within his chest;
The seventh day he takes repose
From many pulls and many blows.
Soon as the spring-sun meets his view,
Repose begets him labour anew;
He feels that he holds within his brain
A little world, that broods there amain,
And that begins to act and to live,
Which he to others would gladly give.
He had a skilful eye and true,
And was full kind and loving too.
For contemplation, clear and pure,--
For making all his own again, sure;
He had a tongue that charm'd when 'twas heard,
And graceful and light flow'd ev'ry word;
Which made the Muses in him rejoice,
The Master-singer of their choice.
And now a maiden enter'd there,
With swelling breast, and body fair;
With footing firm she took her place,
And moved with stately, noble grace;
She did not walk in wanton mood,
Nor look around with glances lewd.
She held a measure in her hand,
Her girdle was a golden band,
A wreath of corn was on her head,
Her eye the day's bright lustre shed;
Her name is honest Industry,
Else, Justice, Magnanimity.
She enter'd with a kindly greeting;
He felt no wonder at the meeting,
For, kind and fair as she might be,
He long had known her, fancied he.
"I have selected thee," she said,
"From all who earth's wild mazes tread,
That thou shouldst have clear-sighted sense,
And nought that's wrong shouldst e'er commence.
When others run in strange confusion,
Thy gaze shall see through each illusion
When others dolefully complain,
Thy cause with jesting thou shalt gain,
Honour and right shalt value duly,
In everything act simply, truly,--
Virtue and godliness proclaim,
And call all evil by its name,
Nought soften down, attempt no quibble,
Nought polish up, nought vainly scribble.
The world shall stand before thee, then,
As seen by Albert Durer's ken,
In manliness and changeless life,
In inward strength, with firmness rife.
Fair Nature's Genius by the hand
Shall lead thee on through every land,
Teach thee each different life to scan,
Show thee the wondrous ways of man,
His shifts, confusions, thrustings, and drubbings,
Pushings, tearings, pressings, and rubbings;
The varying madness of the crew,
The anthill's ravings bring to view;
But thou shalt see all this express'd,
As though 'twere in a magic chest.
Write these things down for folks on earth,
In hopes they may to wit give birth."--
Then she a window open'd wide,
And show'd a motley crowd outside,
All kinds of beings 'neath the sky,
As in his writings one may spy.
Our master dear was, after this,
On Nature thinking, full of bliss,
When tow'rd him, from the other side
He saw an aged woman glide;
The name she bears, Historia,
Mythologia, Fabula;
With footstep tottering and unstable
She dragg'd a large and wooden carved-table,
Where, with wide sleeves and human mien,
The Lord was catechizing seen;
Adam, Eve, Eden, the Serpent's seduction,
Gomorrah and Sodom's awful destruction,
The twelve illustrious women, too,
That mirror of honour brought to view;
All kinds of bloodthirstiness, murder, and sin,
The twelve wicked tyrants also were in,
And all kinds of goodly doctrine and law;
Saint Peter with his scourge you saw,
With the world's ways dissatisfied,
And by our Lord with power supplied.
Her train and dress, behind and before,
And e'en the seams, were painted o'er
With tales of worldly virtue and crime.--
Our master view'd all this for a time;
The sight right gladly he survey'd,
So useful for him in his trade,
Whence he was able to procure
Example good and precept sure,
Recounting all with truthful care,
As though he had been present there.
His spirit seem'd from earth to fly,
He ne'er had turned away his eye,
Did he not just behind him hear
A rattle of bells approaching near.
And now a fool doth catch his eye,
With goat and ape's leap drawing nigh
A merry interlude preparing
With fooleries and jests unsparing.
Behind him, in a line drawn out,
He dragg'd all fools, the lean and stout,
The great and little, the empty and full,
All too witty, and all too dull,
A lash he flourish'd overhead,
As though a dance of apes he led,
Abusing them with bitterness,
As though his wrath would ne'er grow less.
While on this sight our master gazed,
His head was growing well-nigh crazed:
What words for all could he e'er find,
Could such a medley be combined?
Could he continue with delight
For evermore to sing and write?
When lo, from out a cloud's dark bed
In at the upper window sped
The Muse, in all her majesty,
As fair as our loved maids we see.
With clearness she around him threw
Her truth, that ever stronger grew.
"I, to ordain thee come," she spake:
"So prosper, and my blessing take!
The holy fire that slumb'ring lies
Within thee, in bright flames shall rise;
Yet that thine ever-restless life
May still with kindly strength be rife,
I, for thine inward spirit's calm.
Have granted nourishment and balm,
That rapture may thy soul imbue,
Like some fair blossom bathed in dew."--
Behind his house then secretly
Outside the doorway pointed she,
Where, in a shady garden-nook,
A beauteous maid with downcast look
Was sitting where a stream was flowing,
With elder bushes near it growing,
She sat beneath an apple tree,
And nought around her seem'd to see.
Her lap was full of roses fair,
Which in a wreath she twined with care.
And, with them, leaves and blossoms blended:
For whom was that sweet wreath intended?
Thus sat she, modest and retired,
Her bosom throbb'd, with hope inspired;
Such deep forebodings fill'd her mind,
No room for wishing could she find,
And with the thoughts that o'er it flew,
Perchance a sigh was mingled too.
"But why should sorrow cloud thy brow?
That, dearest love, which fills thee now
Is fraught with joy and ecstasy.
Prepared in one alone for thee,
That he within thine eye may find
Solace when fortune proves unkind,
And be newborn through many a kiss,
That he receives with inward bliss;
When'er he clasps thee to his breast.
May he from all his toils find rest
When he in thy dear arms shall sink,
May he new life and vigour drink:
Fresh joys of youth shalt thou obtain,
In merry jest rejoice again.
With raillery and roguish spite,
Thou now shalt tease him, now delight.
Thus Love will nevermore grow old,
Thus will the minstrel ne'er be cold!"
While he thus lives, in secret bless'd,
Above him in the clouds doth rest
An oak-wreath, verdant and sublime,
Placed on his brow in after-time;
While they are banish'd to the slough,
Who their great master disavow.
1776.
|
Written by
William Topaz McGonagall |
A sad tale of the sea I will relate, which will your hearts appal
Concerning the burning of the steamship "City of Montreal,"
Which had on board two hundred and forty-nine souls in all,
But, alas! a fearful catastrophe did them befall.
The steamer left New York on the 6th August with a general cargo,
Bound for Queenstown and Liverpool also;
And all went well until Wednesday evening the 10th,
When in an instant an alarming fire was discovered at length.
And most of the passengers had gone to their berths for the night,
But when the big bell rang out, oh! what a pitiful sight;
To see mothers and their children crying, was most heartrending to behold,
As the blinding smoke began to ascend from the main hold.
And the smoke before long drifted down below,
Which almost choked the passengers, and filled their hearts with woe;
Then fathers and mothers rushed madly upon the deck,
While the crew were struggling manfully the fire to check.
Oh, it was a soul-harrowing and horrible sight,
To see the brave sailors trying hard with all their might;
Battling furiously with the merciless flames --
With a dozen of hose, but still the fire on them gains.
At length it became apparent the steamer couldn't be saved,
And the passengers were huddled together, and some of them madly raved;
And the family groups were most touching to see,
Especially husbands and wives embracing each other tenderly.
The mothers drew their little ones close to them,
Just like little lambs huddled together in a pen;
While the white foaming billows was towering mountains high,
And one and all on God for protection did cry.
And when the Captain saw the steamer he couldn't save,
He cried, come men, prepare the boats to be launched on the briny wave;
Be quick, and obey my orders, let each one bear a hand-
And steer the vessel direct for Newfoundland.
Then the men made ready the boats, which were eight on board,
Hurriedly and fearlessly with one accord;
And by eight o'clock on Thursday morning, everything was ready
For the passengers to leave the burning steamer that was rolling unsteady.
Then Captain Land on his officers loudly did call,
And the cheery manliness of him inspired confidence in all;
Then he ordered the men to lower the boats without delay,
So the boats were launched on the stormy sea without dismay.
Then women and children were first put into them,
Also a quantity of provisions, then followed the men;
And as soon as the boats were loaded they left the steamer's side,
To be tossed to and fro on the ocean wide.
And just as they left the burning ship, a barque hove in sight,
Which filled the poor creatures' hearts with delight;
And the barque was called the "Trebant," of Germany,
So they were all rescued and conveyed to their homes in safety.
But before they left the barque, they thanked God that did them save
From a cold and merciless watery grave;
Also the Captain received their thanks o'er and o'er,
Whilst the big waves around the barque did sullenly roar.
So good people I warn ye ail to be advised by me,
To remember and be prepared to meet God where'er ye may be;
For death claims his victims, both on sea and shore,
Therefore be prepared for that happy land where all troubles are o'er.
|